The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 40
sässige jüdische Volk werde wieder seine eigene Kultur be- reichern, während heute unsere besten schöpferischsten Kräfte fremde Aecker bestellen.
Erst unlängst ward uns Kunde vom Hinscheiden Antokolskys. Es ziemt nicht, am frischen Grabe das Ver- hältnis des Verstorbenen zu seinem Volke kritisch zu prü- fen. Aber wir alle haben wohl mit Schmerz daran gedacht, was der grosse Bildhauer uns hätte sein können. Welchen Schaden hätte die Menschheit gehabt, wenn er anstatt Ivans des Grausamen Herodes künstlerisch dargestellt hätte? Der grausame Herodes, in dem Augenblicke, da er von Reue erfasst wird — er hätte der Begabung des jüdischen Bildhauers unstreitig besser entsprochen. Noch be- fremdlicher ist es, dass Antokolsky, als er uns einen welt- abgeschiedenen Grossen vorführen wollte, die Gestalt des Mönches Nestor, des Chronisten der russischen Nation, hierzu wählte. Um wieviel näher gelegen wäre ihm die grossartige Persönlichkeit des Gaons von Wilna, dieser Ver- körperung unseres genialen, aber lebensfremden Volkes! Belustigend war es, in einem englisch-jüdischen Blatte zu lesen, Antokolskys Schöpfungen wiesen einen echt slavi- schen Zug auf: die Vermählung der Idealität in der Auf- fassung mit der Realität in der Darstellung. Er habe dem rein Geistigen greifbare Gestalt gegeben. — Es fiel dem Kunstkritiker des jüdischen Blattes nicht ein, dass dies von altersher ein spezifisches Merkmal der jüdischen Psyche ist. Dies sei ein Beispiel unter tausend anderen. Wäre alles das, was unsere schöpferischen Kräfte hervorgebracht haben, uns selbst, unserer Kultur zugute gekommen, wir wür- den, wenn nicht das reichste, doch eines der an geistigen Gütern reichsten Völker sein. Unter den heutigen Bedin- gungen unseres Lebens werden jedoch unsere auserlesensten Talente dem Volke entfremdet und vergessen ihres Ur- sprungs.
Es gibt ein Kulturgebiet, in dem sich der jüdische Geist am deutlichsten offenbaren sollte — das Gebiet der jüdischen Wissenschaft. Wie steht es nun damit? In allen Zweigen der „Wissenschaft des Judentums“ herrscht knech- tische Nachahmung der Bestrebungen und Methoden fremder Gelehrter vor. Gibt es über einen Gegenstand jü- disches und nichtjüdisches Quellenmaterial, so wird jenes gar nicht beachtet. Dies wäre bei nichtjüdischen Gelehr- ten begreiflich, stimmt aber bei jüdischen Forschern zum Nachdenken. Erst vor kurzem habe ein jüdischer Gelehr- ter aus einem bestimmten Anlasse den Nachweis erbracht, dass die Angaben des Talmud ungleich zuverlässiger sind als gleichzeitige nichtjüdische Nachrichten. Wieviel Spott und Verkennung ist der talmudischen Logik zuteil gewor- den — auch bei uns Juden! Nun habe in jüngster Zeit ein christlicher Gelehrter dies als ganz ungerechtfertigt dargetan und die Prinzipien der talmudischen Logik als sehr zutreffend und in völkerpsychologischer Hinsicht überaus wertvoll bezeichnet. Der Begründer der „Wissen- schaft des Judentums“ in Deutschland, L. Zunz, erklärte sie für nützlich zur Erlangung der Gleichberechtigung. Ein anderer, nicht minder bedeutender Vertreter dieser „Wissenschaft“ sah ihren Wert darin, dass sich aus ihr die Forderung religiöser Reformen deduzieren liess. Ein dritter jüdischer Gelehrter, der eine Zeitschrift für die Wissenschaft des Judentums herausgab, erklärte in den Sechzigerjahren kategorisch, von heute ab gebe es keine jüdische Geschichte mehr, da das jüdische Volk seinen Kreislauf beendet habe. Es sei nun an uns, die geistigen Schätze eines entschwundenen Volkes zu sammeln und zu konservieren. Es ist selbstverständlich, dass aus derartigen Anschauungen nichts wahrhaft Bedeutendes und Ursprüngliches erwachsen konnte. Tatsächlich haben die ernsten Forschungen christlicher Gelehrter höheren
wissenschaftlichen Wert als die wissenschaftliche Arbeit dieser „Berufenen“.
Ein zweites Gebiet der Entwicklung unserer spezifi- schen geistigen Kräfte ist die jüdische Literatur. Als unsere Nationalliteratur könne der Redner nur die hebräi- sche gelten lassen. Er müsse das umso nachdrücklicher be- tonen, als in jüngster Zeit der sonderbare Versuch gemacht worden sei, das Jüdisch-Deutsche, den sogenannten „Jar- gon“, zu einer neuen Nationalsprache zu erheben. Für eine solche Absurdität gebe es in der Geschichte kein Bei- spiel. Der Redner will bloss eine Tatsache aus der täglichen Erfahrung als unwiderlegliches Argument gegen diese eigen- tümliche Theorie vorbringen: das stete Absterben des Jargons sowohl bei uns wie in Amerika, wo die Jargon- literatur bloss dem immerwährenden Zufluss neuer Ein- wanderer ihre Existenz verdankt. Mehr als die Hälfte der hier im Saale Anwesenden mag wohl des Jargons unkun- dig sein. Und wieviele von denen, die ihn noch kennen, werden ihn auf ihre Kinder vererben? Wenn wir uns von der Pflege und Wiederbelebung der hebräischen Sprache abwenden wollen, um eine Jargonliteratur künstlich gross- zuziehen, so könnte es dahin kommen, dass wir in hundert Jahren zwei tote Sprachen haben werden; aber ich bezweifle — meint der Redner — ob man dann der Jargonliteratur die Ehrfurcht entgegenbringen wird, die wir für die hebräische empfinden.
Allein auch in der uns so überaus werten hebräischen Literatur ist seit dem Beginn der Aufklärungsperiode kaum etwas wahrhaft Originelles geschaffen worden. Wohin wir auch den Blick wenden mögen, begegnen wir einer Menge von Nachahmungen und Uebertragungen. Kein Wunder, da eben alle ursprünglichen Geister unsere Gefilde ver- lassen und nur die mittelmässigen Begabungen bei uns bleiben, die auf uns angewiesen sind. Diese geistige Not sei kein geringeres Unglück als die materielle und wenn der politische Zionismus sich zum Ziele gesetzt hat, eine ge- sicherte Zufluchts- und Heimstätte für unser heimatloses Volk zu schaffen, dann sei ein zweites nicht minder wich- tiges Ziel, das wir verfolgen müssen: die Schaffung eines geistigen Zentrums, eines Mittel- und Sammelpunktes für alle unsere geistigen Kräfte. Die Gründung einer jüdi- schen Universität, einer jüdischen Akademie der Wissen- schaften oder der Künste ist nach des Redners Ansicht min- destens von so hoher Bedeutung, wie die Gründung von hundert Ackerbaukolonien.
Man könnte dagegen einwenden, dass die natürliche Entwicklung eines Volkes von unten nach oben gehe, dass sich auf dem Untergrunde eines ökonomisch entwickel- ten Gemeinwesens eines auch physisch gesunden Volkslebens die Kultur des Geistes zu immer höherer Vollendung auf- baue. Dies mag unter normalen Verhältnissen zutreffen, nicht aber beim jüdischen Volke, das eben unter der Ano- malie seiner materiellen und geistigen Zustände leidet. Nur aus dem jüdischen Volke konnte ein Mann wie Salo- mon Maimon hervorgehen, der die deutsche Grammatik noch nicht beherrschte und schon in deutscher Sprache die tiefsinnigsten philosophischen Abhandlungen schrieb. Es ist nun klar, dass es widersinnig gewesen wäre, wenn einer zu Salomon Maimon gesagt hätte, er möge erst die deutsche Sprache erlernen, sich mit den Gesetzen des deutschen Stils und mit der deutschen Literatur vertraut machen und sich dann erst mit deutscher Philosophie beschäftigen. Allen Systematikern zum Trotze könne bei uns die Ent- wicklung nicht diesen schönen regelmässigen Gang nehmen.
Achad-Haam konkludiert dahin, dass im Rahmen der zionistischen Gesamtpartei neben der politischen eine gesonderte kulturelle Organisation geschaffen werden müsse. Man habe ihm gesagt, dass nach diesem Vorschlage die Leitung der kulturellen Arbeiten, da sie anderen Personen als den Vorstehern der politischen Organisation obliegen
Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 40
(continued from page 3)
. . . settled Jewish people would once more enrich its own culture, whereas to-day our best and most creative forces till foreign fields.
Only recently tidings reached us of the passing of Antokolsky. It is not fitting, at a fresh grave, to examine critically the relation of the departed to his people. But we have all, surely, thought with pain of what the great sculptor might have been to us. What loss would mankind have suffered if, instead of Ivan the Terrible, he had given artistic form to Herod? The cruel Herod, at the moment when he is seized by remorse — he would unquestionably have suited the gifts of the Jewish sculptor better. Stranger still is it that Antokolsky, when he wished to present to us a great man withdrawn from the world, chose for the purpose the figure of the monk Nestor, the chronicler of the Russian nation. How much nearer to hand would have lain the grand personality of the Gaon of Vilna, that embodiment of our gifted but unworldly people! It was amusing to read in an Anglo-Jewish paper that Antokolsky's creations displayed a genuinely Slavonic trait: the marriage of ideality in conception with reality in execution. He had given tangible form to the purely spiritual. — It did not occur to the art critic of the Jewish paper that this has from of old been a specific mark of the Jewish psyche. This was one example among a thousand others. Had all that our creative forces have brought forth been of benefit to ourselves, to our own culture, we should be, if not the richest, at any rate one of the peoples richest in spiritual possessions. Under the present conditions of our life, however, our choicest talents are estranged from the people and forget their origin.
There is one field of culture in which the Jewish spirit ought to reveal itself most clearly — the field of Jewish learning. How then do matters stand there? In all branches of the "Science of Judaism" there prevails a servile imitation of the aims and methods of foreign scholars. If there exist Jewish and non-Jewish sources on a subject, the former are not regarded at all. This would be comprehensible in non-Jewish scholars, but in Jewish investigators it gives food for thought. Only recently a Jewish scholar, on a particular occasion, had furnished proof that the statements of the Talmud are incomparably more reliable than contemporary non-Jewish reports. How much mockery and misjudgment has fallen to the lot of Talmudic logic — among us Jews too! Now, quite lately, a Christian scholar had shown this to be entirely unjustified, and had described the principles of Talmudic logic as very apt and, from the standpoint of national psychology, exceedingly valuable. The founder of the "Science of Judaism" in Germany, L. Zunz, declared it useful for the attainment of equal rights. Another, no less eminent representative of this "Science" saw its value in the fact that the demand for religious reforms could be deduced from it. A third Jewish scholar, who published a journal for the Science of Judaism, declared categorically in the 'sixties that from that day forward there was no longer any Jewish history, since the Jewish people had completed its cycle. It was now for us to collect and preserve the spiritual treasures of a vanished people. It is self-evident that from views of this kind nothing truly significant and original could grow. In fact the serious researches of Christian scholars have higher scientific value than the scholarly work of these "chosen ones."
A second field for the development of our specific spiritual powers is Jewish literature. As our national literature the speaker could admit only the Hebrew. He must stress this all the more emphatically since recently the strange attempt had been made to raise Judaeo-German, the so-called "Jargon," to a new national language. For such an absurdity there was no example in history. The speaker would merely bring forward one fact of daily experience as an irrefutable argument against this peculiar theory: the steady dying-out of the Jargon both among us and in America, where the Jargon literature owes its existence solely to the constant influx of new immigrants. More than half of those present here in the hall may well be ignorant of the Jargon. And how many of those who still know it will hand it down to their children? If we should turn away from the cultivation and revival of the Hebrew language in order artificially to rear a Jargon literature, it might come to this, that in a hundred years we shall have two dead languages; but I doubt — says the speaker — whether the Jargon literature will then be accorded the reverence which we feel for the Hebrew.
Yet even in the Hebrew literature so exceedingly dear to us scarcely anything truly original has been created since the beginning of the period of Enlightenment. Wherever we may turn our gaze, we meet with a mass of imitations and translations. No wonder, since it is precisely all the original minds that leave our fields, and only the mediocre talents that are dependent upon us remain with us. This spiritual distress was no lesser misfortune than the material one; and if political Zionism has set itself the goal of creating a secured refuge and home for our homeless people, then there was a second, no less important goal which we must pursue: the creation of a spiritual centre, a focus and rallying-point for all our spiritual forces. The founding of a Jewish university, of a Jewish Academy of Sciences or of the Arts, is in the speaker's opinion of at least as great importance as the founding of a hundred agricultural colonies.
It might be objected that the natural development of a people proceeds from below upwards; that on the foundation of an economically developed commonwealth and of a national life healthy in the physical sense as well, the culture of the mind builds itself up to ever higher perfection. This may hold good in normal circumstances, but not in the case of the Jewish people, which suffers precisely from the anomaly of its material and spiritual conditions. Only from the Jewish people could a man like Salomon Maimon have come forth, who had not yet mastered German grammar and was already writing the most profound philosophical treatises in the German language. It is plain that it would have been absurd had anyone said to Salomon Maimon that he should first learn the German language, make himself familiar with the laws of German style and with German literature, and only then occupy himself with German philosophy. In defiance of all the systematisers, development among us could not take this fine regular course.
Achad-Haam concludes that within the framework of the Zionist party as a whole a separate cultural organisation must be created alongside the political one. It had been said to him that under this proposal the direction of the cultural work, since it would devolve upon persons other than the heads of the political organisation