Die Welt · Vol. VI, No. 40 · 2 October 1902
4printed page
scan 4 of 16
Facsimile · scan 4 of 16
Scan of p. 4
English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 40

(continued from page 3)

. . . settled Jewish people would once more enrich its own culture, whereas to-day our best and most creative forces till foreign fields.

Only recently tidings reached us of the passing of Antokolsky. It is not fitting, at a fresh grave, to examine critically the relation of the departed to his people. But we have all, surely, thought with pain of what the great sculptor might have been to us. What loss would mankind have suffered if, instead of Ivan the Terrible, he had given artistic form to Herod? The cruel Herod, at the moment when he is seized by remorse — he would unquestionably have suited the gifts of the Jewish sculptor better. Stranger still is it that Antokolsky, when he wished to present to us a great man withdrawn from the world, chose for the purpose the figure of the monk Nestor, the chronicler of the Russian nation. How much nearer to hand would have lain the grand personality of the Gaon of Vilna, that embodiment of our gifted but unworldly people! It was amusing to read in an Anglo-Jewish paper that Antokolsky's creations displayed a genuinely Slavonic trait: the marriage of ideality in conception with reality in execution. He had given tangible form to the purely spiritual. — It did not occur to the art critic of the Jewish paper that this has from of old been a specific mark of the Jewish psyche. This was one example among a thousand others. Had all that our creative forces have brought forth been of benefit to ourselves, to our own culture, we should be, if not the richest, at any rate one of the peoples richest in spiritual possessions. Under the present conditions of our life, however, our choicest talents are estranged from the people and forget their origin.

There is one field of culture in which the Jewish spirit ought to reveal itself most clearly — the field of Jewish learning. How then do matters stand there? In all branches of the "Science of Judaism" there prevails a servile imitation of the aims and methods of foreign scholars. If there exist Jewish and non-Jewish sources on a subject, the former are not regarded at all. This would be comprehensible in non-Jewish scholars, but in Jewish investigators it gives food for thought. Only recently a Jewish scholar, on a particular occasion, had furnished proof that the statements of the Talmud are incomparably more reliable than contemporary non-Jewish reports. How much mockery and misjudgment has fallen to the lot of Talmudic logic — among us Jews too! Now, quite lately, a Christian scholar had shown this to be entirely unjustified, and had described the principles of Talmudic logic as very apt and, from the standpoint of national psychology, exceedingly valuable. The founder of the "Science of Judaism" in Germany, L. Zunz, declared it useful for the attainment of equal rights. Another, no less eminent representative of this "Science" saw its value in the fact that the demand for religious reforms could be deduced from it. A third Jewish scholar, who published a journal for the Science of Judaism, declared categorically in the 'sixties that from that day forward there was no longer any Jewish history, since the Jewish people had completed its cycle. It was now for us to collect and preserve the spiritual treasures of a vanished people. It is self-evident that from views of this kind nothing truly significant and original could grow. In fact the serious researches of Christian scholars have higher scientific value than the scholarly work of these "chosen ones."

A second field for the development of our specific spiritual powers is Jewish literature. As our national literature the speaker could admit only the Hebrew. He must stress this all the more emphatically since recently the strange attempt had been made to raise Judaeo-German, the so-called "Jargon," to a new national language. For such an absurdity there was no example in history. The speaker would merely bring forward one fact of daily experience as an irrefutable argument against this peculiar theory: the steady dying-out of the Jargon both among us and in America, where the Jargon literature owes its existence solely to the constant influx of new immigrants. More than half of those present here in the hall may well be ignorant of the Jargon. And how many of those who still know it will hand it down to their children? If we should turn away from the cultivation and revival of the Hebrew language in order artificially to rear a Jargon literature, it might come to this, that in a hundred years we shall have two dead languages; but I doubt — says the speaker — whether the Jargon literature will then be accorded the reverence which we feel for the Hebrew.

Yet even in the Hebrew literature so exceedingly dear to us scarcely anything truly original has been created since the beginning of the period of Enlightenment. Wherever we may turn our gaze, we meet with a mass of imitations and translations. No wonder, since it is precisely all the original minds that leave our fields, and only the mediocre talents that are dependent upon us remain with us. This spiritual distress was no lesser misfortune than the material one; and if political Zionism has set itself the goal of creating a secured refuge and home for our homeless people, then there was a second, no less important goal which we must pursue: the creation of a spiritual centre, a focus and rallying-point for all our spiritual forces. The founding of a Jewish university, of a Jewish Academy of Sciences or of the Arts, is in the speaker's opinion of at least as great importance as the founding of a hundred agricultural colonies.

It might be objected that the natural development of a people proceeds from below upwards; that on the foundation of an economically developed commonwealth and of a national life healthy in the physical sense as well, the culture of the mind builds itself up to ever higher perfection. This may hold good in normal circumstances, but not in the case of the Jewish people, which suffers precisely from the anomaly of its material and spiritual conditions. Only from the Jewish people could a man like Salomon Maimon have come forth, who had not yet mastered German grammar and was already writing the most profound philosophical treatises in the German language. It is plain that it would have been absurd had anyone said to Salomon Maimon that he should first learn the German language, make himself familiar with the laws of German style and with German literature, and only then occupy himself with German philosophy. In defiance of all the systematisers, development among us could not take this fine regular course.

Achad-Haam concludes that within the framework of the Zionist party as a whole a separate cultural organisation must be created alongside the political one. It had been said to him that under this proposal the direction of the cultural work, since it would devolve upon persons other than the heads of the political organisation