Die Welt · Vol. VI, No. 40 · 2 October 1902
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 40

solcher Schulen zu stiften; dabei muss die hebräische Sprache wie eine lebendige Sprache behandelt werden.

  1. Diejenigen Personen, die sich dem Lehramte an solchen Chederims widmen wollen, werden nach den Städten geschickt, wo solche Musterchederims schon existieren (Homel, Pinsk), um das Unterrichtssystem näher kennen zu lernen. Die Vereine der Stadt, wo man einen solchen Cheder zu eröffnen beabsichtigt, sollen einige Unterstützung gewähren.

  2. Die Konferenz erklärt, dass die hebräische Sprache die offizielle der zionistischen Organisation, in der Korrespondenz, in Versammlungen und bei den Kongressen ist.

  3. Die Konferenz schlägt vor, die Verbreitung der Kenntnis der hebräischen Sprache mittelst des Druckes von Büchern mit Punktierung zu erleichtern.

  4. Die Vereine sind anzuregen, die hebräische Sprache als Umgangssprache einzuführen, den Zionisten ist als moralische Pflicht das Studium der hebräischen Sprache ans Herz zu legen und sind spezielle Vereine zu diesem Behuf zu gründen.

  5. Die Konferenz abonniert auf einige Exemplare des vollständigen Wörterbuches des „Ben-Jehude“ und beruft eine Kommission, der die Verbreitung des Wörterbuches obliegt.

  6. Die Landeskonferenz bestimmt eine gewisse Summe zu einem Preisbewerb für neue Lieder und ästhetische Unterhaltungen zu zionistischen Festlichkeiten.

  7. Die Landeskonferenz unterstützt die National-Bibliothek, die von Dr. Chasanowicz gestiftet ist, nach Kräften, zum Beweis der Bedeutung dieser Stiftung für die Zionisten.

  8. Die Landeskonferenz bevollmächtigt die zionistischen Rabbiner, eine „Jeschibe“ für jüdische und allgemeine Wissenschaft im zionistischen Geiste zu gründen. Die Landeskonferenz wird dieser Stiftung eine Unterstützung bestimmen.

  9. Die Konferenz spricht den Initiatoren der jüdischen Hochschule ihre Sympathie aus und empfiehlt, Mitglieder für den „Bund der Schriftsteller“, der auf dieser Konferenz gegründet wurde, zu werben.

Auch eine Wiedergabe des überaus interessanten in der Montag-Nachmittag-Sitzung erstatteten Referates von Dr. Ch. D. Horowitz über die wirtschaftliche Lage des jüdischen Volkes behalten wir uns für die nächste Nummer vor.

In der Montag-Abendsitzung wurde die Organisationsdebatte auf Grund des Referates Ussischkin und zweier Korreferate der Herren Temkin und Papirno fortgesetzt.

Mit dem Ergebnis der Kulturdebatte auf der Minsker Konferenz beschäftigt sich „Hameliz“ in seiner Nummer 198 an leitender Stelle. Der Artikelschreiber führt u. a. aus: „Wie erhebend war es doch, als die Versammlung einstimmig den Antrag annahm, dass diejenigen Delegierten, die für eine national-religiöse Erziehung sind, aus ihrer Mitte einen Fünfer-Ausschuss wählen, und diejenigen, die für eine national-freisinnige Erziehung sind, gleichfalls einen Fünfer-Ausschuss wählen, damit jede dieser Kommissionen darüber schlüssig werde, was für die Erziehung, die ihre Mandanten wünschen, getan werden könne. Es gab Pessimisten, die voraussagten, es werde bei der Abstimmung über die Kulturfrage förmlich zu Tätlichkeiten kommen. Diese Pessimisten waren nämlich Delegierte, die unsere Rabbiner nicht kennen und sie für sonderbare Zeloten halten. Doch die „Misrachiten“ erregten die Bewunderung aller Versammlungsteilnehmer, indem sie die Formel annahmen, deren Annahme ihnen von ihrem Standpunkte möglich war, ohne einen Modus zu fordern, der ihnen am angenehmsten gewesen wäre, nämlich die Absetzung der ganzen Frage von der Tagesordnung, welche sie vielleicht mit Hilfe der Stimmen vieler „Gemässigter“ hätten durchsetzen können. Die „Misrachiten“ wussten jedoch, dass ein solcher Sieg ihrer Prinzipien nur um den Preis des Friedens errungen werden konnte, indem die Kluft zwischen Orthodoxen und Freisinnigen sich noch mehr erweitert hätte, was erbitterte Kämpfe innerhalb des zionistischen Lagers zur Folge haben musste. Daher verzichteten die Orthodoxen auf einen solchen faulen Sieg und stimmten der besagten Formel zu, die beiden Parteien gerecht zu werden suchte. Heilige Stille herrschte im Saale, als Rabbiner Reines nach Annahme des allseits befriedigenden Beschlusses ausrief: „Der Herr gebe seinem Volke Kraft, der Herr segne sein Volk mit Frieden.“ (Ps. 29, V. 11.) Dieser Ausruf drang allen Teilnehmern zu Herzen und lehrte sie, dass der Friede wohl wert sei, um seinetwillen auf Siege zu verzichten, deren Folgen Zwiespalt und Bruderzwist sind.“

Für den Nationalfonds wurden auf der Minsker Konferenz insgesamt 3000 Rubel gespendet.

Die Minsker Landeskonferenz der russischen Zionisten hat beschlossen, ihren gesamten Einlauf an Glückwünschen, Telegrammen, Adressen etc. in einem Band zu vereinigen und diesen in der Nationalbibliothek in Jerusalem hinterlegen zu lassen. Dieses Beispiel verdient, allgemein nachgeahmt zu werden.

Auf Betreiben des hebräischen Schriftstellers Mordchai ben Hillel Hakohen wurde auf der Minsker Konferenz eine Genossenschaft hebräischer Schriftsteller gegründet, die den Zweck hat, die Standesinteressen der hebräischen Schriftsteller zu wahren, ihren Mitgliedern in Notfällen materielle Unterstützungen zu gewähren, Streitfälle zwischen einzelnen Schriftstellern zu schlichten etc. Der Sitz der Genossenschaft ist bis auf weiteres in Warschau.

Der Gendarmerie-Kommandant von Minsk wohnte der Landeskonferenz als Gast bei.

Der Tag, an dem die Kolonialbank ihre geschäftliche Tätigkeit eröffnet hat, wurde von den Teilnehmern der Minsker Konferenz durch eine 100 Rubel-Spende im Goldenen Buche des Nationalfonds verewigt.

Der Verlag „Achiasaf“, dessen Aktionäre in grösserer Zahl an der Minsker Konferenz teilnahmen, hielt während der Konferenztage im Sitzungssaale der Konferenz seine Generalversammlung ab.

Die russische zionistische Landeskonferenz.

(Resumé)

Das Allerwichtigste bei der soeben abgehaltenen russischen zionistischen Landeskonferenz ist zweifellos der Umstand, dass die Konferenz frei und unbehelligt stattfinden konnte. Mit der fast vollständigen Legalisierung der zionistischen Propaganda unter den Juden im russischen Reich hat die Bewegung einen ganz anderen Charakter angenommen, und man merkt es an der geschäftigen Unbeholfenheit, mit welcher die antinationalen jüdischen Elemente Wasser auf den emporglimmenden Brand eines neuen Kampfes zu giessen suchten, dass der Kasus anfängt, unseren Quasi-Juden Kopfschmerzen zu machen. Man hat sich in der „Lyschka Szechowa“ augenscheinlich arg verrechnet. Man war dort der Meinung, dass durch einige fanatische Wunderrabbis geweihte Geschoss der Insinuationen und des Deletorentums das ganze zionistische Lager unfehlbar zermalmen müsse; aber es ist anders gekommen. Die altbewährte chassidisch-zelotische Disziplin ist morsch geworden, und wenn schon von gewissen chassidisch gesinnten Rabbinern die Zurechtweisungen aus Góra und Ljubawitsch selbst nicht mehr respektiert werden, so ist es auch nicht zu verwundern, dass die unqualifizierbaren Angriffe des Poltawaer Pseudo-Rabbiners nicht hingereicht haben, um das Selbstbewusstsein der orthodoxen Zionisten zu brechen. Nein, ganz im Gegenteil. Die frommen, aber durch und durch nationalen Reines und Konsorten, die schon vorlängst die Diktatur der Zeloten abgeschüttelt hatten, um ihre eigenen Wege zu gehen, fingen nicht bloss den gegen sie geschleuderten Wurfsspiess auf, sondern haben auch mit

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 40

(continued from page 5)

…of such schools; in these the Hebrew language must be treated as a living language.

  1. Those persons who wish to devote themselves to teaching in such Chederims are to be sent to the towns where such model Chederims already exist (Homel, Pinsk), in order to become more closely acquainted with the system of instruction. The societies of the town where it is intended to open such a Cheder are to grant some support.

  2. The Conference declares that Hebrew is the official language of the Zionist organisation, in correspondence, at meetings and at the Congresses.

  3. The Conference proposes to facilitate the spread of a knowledge of the Hebrew language by the printing of books with vowel-points.

  4. The societies are to be urged to introduce Hebrew as the language of daily intercourse; the study of the Hebrew language is to be commended to the Zionists as a moral duty, and special societies are to be founded for this purpose.

  5. The Conference subscribes for several copies of the complete dictionary of "Ben-Jehude," and appoints a commission charged with the circulation of the dictionary.

  6. The National Conference sets aside a certain sum for a prize competition for new songs and aesthetic entertainments at Zionist festivities.

  7. The National Conference supports to the best of its ability the National Library founded by Dr. Chasanowicz, in proof of the importance of this foundation for the Zionists.

  8. The National Conference empowers the Zionist rabbis to found a "Jeschibe" for Jewish and general learning in the Zionist spirit. The National Conference will assign a subsidy to this foundation.

  9. The Conference expresses its sympathy with the initiators of the Jewish University, and recommends the enlistment of members for the "League of Writers," which was founded at this Conference.

We likewise reserve for our next number a report of the exceedingly interesting address on the economic situation of the Jewish people delivered by Dr. Ch. D. Horowitz at the Monday afternoon sitting.

At the Monday evening sitting the debate on organisation was continued on the basis of Ussischkin's report and of two supplementary reports by Messrs. Temkin and Papirno.

The "Hameliz," in its No. 198, deals in its leading article with the outcome of the culture debate at the Minsk Conference. The writer of the article observes, among other things: "How uplifting it was when the assembly unanimously adopted the motion that those delegates who are in favour of a national-religious education should choose from their midst a committee of five, and that those who are in favour of a national-liberal education should likewise choose a committee of five, so that each of these commissions might come to a conclusion as to what could be done for the kind of education desired by its constituents. There were pessimists who foretold that the vote on the question of culture would come to downright blows. These pessimists were, it must be said, delegates who do not know our rabbis and take them for strange zealots. But the 'Misrachists' won the admiration of all present by accepting the formula which it was possible for them, from their standpoint, to accept, without demanding the course that would have been most agreeable to them — namely, the removal of the whole question from the order of the day, which they might perhaps have carried with the help of the votes of many 'moderates.' The 'Misrachists,' however, knew that such a victory for their principles could only be won at the price of peace, since the gulf between Orthodox and Liberals would have widened still further, which must have led to bitter struggles within the Zionist camp. Therefore the Orthodox renounced so rotten a victory and assented to the said formula, which sought to do justice to both parties. A holy stillness reigned in the hall when Rabbi Reines, after the adoption of the resolution that satisfied all sides, cried out: 'May the Lord give strength unto His people, may the Lord bless His people with peace.' (Ps. 29, v. 11.) This cry went to the hearts of all present and taught them that peace is well worth the renouncing of victories whose consequences are discord and strife among brethren."

In all, 3000 roubles were contributed to the National Fund at the Minsk Conference.

The Minsk National Conference of the Russian Zionists has resolved to gather all the congratulations, telegrams, addresses, etc. received by it into one volume, and to have this deposited in the National Library at Jerusalem. This example deserves to be generally followed.

At the instance of the Hebrew writer Mordchai ben Hillel Hakohen, a co-operative society of Hebrew writers was founded at the Minsk Conference, having for its object the safeguarding of the professional interests of Hebrew writers, the granting of material assistance to its members in cases of need, the settling of disputes between individual writers, etc. The seat of the society is, until further notice, at Warsaw.

The commandant of the gendarmerie of Minsk attended the National Conference as a guest.

The day on which the Colonial Bank opened its business operations was commemorated by the members of the Minsk Conference with a donation of 100 roubles for an inscription in the Golden Book of the National Fund.

The publishing house "Achiasaf," a considerable number of whose shareholders took part in the Minsk Conference, held its general meeting in the Conference hall during the days of the Conference.

The Russian Zionist National Conference.

(Résumé)

The most important thing of all about the Russian Zionist National Conference just held is undoubtedly the circumstance that the Conference was able to take place freely and unmolested. With the almost complete legalisation of Zionist propaganda among the Jews of the Russian Empire the movement has assumed an altogether different character, and one perceives from the bustling clumsiness with which the anti-national Jewish elements have sought to pour water upon the kindling blaze of a new struggle that the case is beginning to give our quasi-Jews a headache. In the Lyschka Szechowa they have evidently made a grievous miscalculation. It was the opinion there that the missile of insinuation and informing, consecrated by a few fanatical wonder-rabbis, must infallibly crush the whole Zionist camp; but things have turned out otherwise. The time-honoured Chassidic-zealot discipline has grown rotten, and if the reprimands from Góra and Ljubawitsch themselves are no longer respected even by certain Chassidically minded rabbis, it is no wonder either that the unqualifiable attacks of the pseudo-rabbi of Poltawa have not sufficed to break the self-confidence of the Orthodox Zionists. No, quite the contrary. The pious, but thoroughly national, Reines and his associates, who had long since shaken off the dictatorship of the zealots in order to go their own ways, not only caught the javelin hurled against them, but have also with