Die Welt · Vol. VI, No. 40 · 2 October 1902
7printed page
scan 7 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 40 „Die ✡ Welt“ Seite 7

nicht zu leugnender Geschicklichkeit die Gelegenheit wahr- genommen, ihn im Hui umzudrehen und das skandalöse „Daas-Rabonim“-Anathem damit zu beantworten, dass sie ihr seit einigen Jahren ventiliertes Projekt, im Zionismus eine orthodoxe Gruppe zu formieren, mit allem Nachdruck auf die Tagesordnung setzten, und es den zahlreichen ortho- doxen zionistischen Vereinen nahelegten, durch schleunigen Beitritt zu dieser neuen Gruppe an den zionsfeindlichen Anhängern des allein seligmachenden Chassidismus Revanche zu nehmen.

Nicht anders ging es den „Weltverbesserern“, die im Namen der Klasseninteressen des jüdischen arbeitenden Volkes den Zionismus befehdeten. Das Zurückdrängen des jüdischen Volksgedankens und des nationalen Wiedergeburts- bestrebens musste von vielen volkstümlich fühlenden jüdischen Arbeitern mit Unmut empfunden werden und früher oder später zur Sprengung des „Bundes“ führen. Bemerkenswert aber bleibt zweierlei: Erstlich der Zorn, mit welchem die Fanatiker der Arbeiterassimilation durch das ehrliche Betonen der „Judennot“ erfüllt werden. Die weitere Herrschaft der „Rabbis“ und der „Gewirim“ — das wäre doch einmal die vielgesuchte, ökonomisch vollkommene, zukunftsreiche Entwicklung! Wenn man trotzdem in der Verunglimpfung des Zionismus mit den Chassidim und Assimilanten gemeinsame Sache macht, was anderes folgt daraus, als was wir von jeher behauptet haben, dass die Partei, welche für das jüdische Volk nur die Existenz von Klasseninteressen anerkennt, nichts anderes ist, als die schlechthin assimilatorische Partei? Ja, wenn die Zionisten sich verpflichten wollten, fremden Völkern zugefügtes Unrecht zu rügen, welche Wolke von Weihrauch würde zu ihnen emporsteigen! Da sie aber eigene nationale Interessen zu vertreten gesonnen sind, werden sie samt ihren „reaktionären“ (weil jüdischen!) Bestrebungen gesteinigt. Zweitens aber ist es, seit Arbeiterkreise in das zionistische Lager eintraten, von der Ausschliesslichkeit der Bourgeoisie im Zionismus auffallend stille geworden. Die Witzlinge, welche sich vor Lachen nicht zu halten wussten, sobald von „zionistischen Arbeitern“ die Rede war, sind auffallend rasch veranlasst worden, vor der eigenen Tür zu kehren. Wir wollen nicht sagen, dass die Reihe zu lachen nunmehr an uns sei, aber ob der Unüberwindlichkeit des eisernen Ringes des Bundes an der Zukunft zu verzweifeln, dazu, denken wir, ist just auch kein Grund vorhanden.

Für den gebildeten Beobachter der russischen zionisti- schen Landeskonferenz waren das Erscheinen des „Misrachi“ als Gegengewicht der zionsfeindlichen Orthodoxie und der „unabhängigen“ ökonomischen Reformer (Niesawisimtzy) als Gegengewicht des anationalen Marxismus hochbedeutende Ereignisse.

Damit ist, welche Wendung immerhin in Zukunft der häusliche Krieg unter unseren Parteien noch nehmen mag, in diesem Augenblicke die Sachlage eine wesentlich andere geworden. Bisher haben einzelne die Idee, der Zionismus möge alle Parteien umfassen, nur akademisch und stets mit dem wehmütigen Bekenntnisse ausgesprochen, dass unter den dermaligen Verhältnissen keine Hoffnung vorhanden sei, dieselbe zu verwirklichen. Die neuesten Kundgebungen aber sowohl seitens des „Mis- rachi“ wie auch seitens der von ihm grundverschiedenen Arbeiterkreise enthalten die unmittelbare und unzweideutige Aufforderung, die Zionisten (von rechts und links) mögen die Verketzerungen ihrer Genossen (d. h. für Misrachi die Orthodoxen, für die Unabhängigen der B.) gebührend zurückweisen oder, was das Beste wäre, mit der Erklärung ihrer Organisation als einer selbständigen Partei beant- worten — was zum Teil schon geschehen ist. Das ist ein Hammerschlag auf den eisernen Ring des Antizionismus, der genau auf die schwächste und gebrechlichste Stelle des-

selben trifft und das Schicksal des Zionismus in der zu- künftigen Entwicklungsphase hängt davon ab, wie diese Aufforderung von den Orthodoxen und Arbeitern, von denen gewisse Kreise durch den Austritt aus ihrer vorigen Organisation ihr Missvergnügen an dem Gange der Dinge schon kundgegeben haben, beantwortet wird. Freilich kommt fürs erste alles darauf an, welchen Widerhall der Appell dieser Gruppen finden wird. Noch stehen sie allein, noch zögern selbst diejenigen ihrer Parteigenossen, welche schon längst kein Genüge daran finden, ewig für das Danaidenfass der Assimilation zu schöpfen, den bequemen Platz an der Tafel der wohlorganisierten Partei zu verlassen und jüdisch- nationale Politik ohne die Krücke, welche äussere Feind- schaft bietet, zu machen; allein dass ein tiefer Riss durch die antizionistischen Parteien geht, das ist nach der russi- schen zionistischen Landeskonferenz unmöglich mehr zu leugnen.

Und nun muss noch hervorgehoben werden, dass man nicht mehr daran zweifeln kann, dass russische Juden fähig sind, wie ein reifes, geschultes und intelligentes Volk für eigene, tiefgefühlte Interessen parlamentarisch zu arbeiten. Nicht bloss die Schmeichler werden ihnen nach- rühmen, dass sie in der auf die Milderung leicht ent- zündlicher Gegensätze gerichteten Tätigkeit grosse Meister- schaft bekundet haben; dies werden auch die Unbefangenen zugeben. Es ist wohl dem klugen und versöhnlichen Ver- halten Dr. Tschlenows zu verdanken, dass so manche kritische Momente ruhiger und leichter vorübergingen, als sie ihrer Natur nach hätten vorübergehen können, doch muss man anerkennen, dass die Ursache nicht in der tüchtigen Führerschaft, sondern in der Macht der einigen- den Zionsidee lag, die, so oft die Hochflut lärmender Temperaments-Ausbrüche sich über die Versammlung ergoss, immer schliesslich die Oberhand gewonnen hat. Es muss auch gesagt werden, dass Leute, die wir seit ihren bescheidenen Anfängen kennen, erstaunlicherweise mit der Bewegung, in der sie stehen und von der sie ge- tragen werden, bis zur Unkenntlichkeit emporgewachsen sind. Die Führerschaft — Leute aus dem Volke, welche, was sie tun müssen, ohne Schwäche, aber auch ohne über- flüssige Hervorkehrung von Rauheit und Härte, geschweige denn von verletzendem Hochmut tun. Sie pflegen nicht einen grotesken Stolz oder eine permanente Verschlossenheit zu zeigen, hinter welcher sich nicht selten das absolute Nichts oder ein reicher Schatz wichtiger Beschränktheit birgt, wie es bei den Allianz-Männern und aufgedunsenen Kommerzien- räten der Vorstände häufig der Fall ist, sondern haben ein anderes Geheimmittel, sich die Zuneigung ihrer Brüder, mit welchen sie verkehren, zu erobern, und dieses liegt in ihrem einfachen und natürlichen Betragen. Unwillkürlich drängte sich einem die Parallele auf zwischen diesen echten jüdischen Führern und den reichen Gemeindevorstehern, die sich im Besitze einer Speziallehre dünken, welche sie möglichst sichtbar zur Schau tragen müssen, die nicht den unbedeutendsten Schritt unternehmen können, ohne damit zu sagen: Hier sieht man die Grossen Israels, die durch ein unbändiges, bis zum Vergessen gesellschaftlicher Artig- keit gesteigertes Selbstbewusstsein den Umgang und den natürlichen Verkehr mit dem eigenen Volke erschweren und eine peinliche Leere um sich verbreiten. Dort, in Minsk, verkehrte man frei und brüderlich; ein jeder sprach, wie er konnte und wollte; man blickte nicht von oben herab auf den Aermsten. Keine Spur von einfältigem, assimilatorischen Adelsdünkel, von herausforderndem Geld- oder Halbbildungs-Protzentum, wie man sie leider überall unter uns findet. Dort wehte jüdischer Geist und es kostete die Zionisten wahrlich nicht die geringste Selbst- überwindung und sie bildeten sich gar nicht ein, weiss Gott wie leutselig gewesen zu sein, wenn jeder von ihnen

English · AI translation, checked against the German

No. 40 — "Die ✡ Welt" — Page 7

(continued from page 6)

…undeniable skill seized the opportunity to turn it round in a trice, and to answer the scandalous "Daas-Rabonim" anathema by placing on the order of the day, with all emphasis, their project, mooted for some years past, of forming an Orthodox group within Zionism, and by urging upon the numerous Orthodox Zionist societies that they take their revenge upon the anti-Zionist adherents of Chassidism, the sole road to salvation, by promptly joining this new group.

It fared no otherwise with the "world-improvers," who made war upon Zionism in the name of the class interests of the Jewish working people. The thrusting aside of the Jewish national idea and of the striving for national regeneration could not but be felt with displeasure by many Jewish workmen of popular sympathies, and was bound sooner or later to lead to the breaking-up of the "Bund." Two things, however, remain noteworthy. First, the wrath with which the fanatics of working-class assimilation are filled by the honest emphasis laid upon the "Jewish distress." The continued dominion of the "Rabbis" and the "Gewirim" — that, to be sure, would be the much-sought, economically perfect development, so rich in promise for the future! If, nevertheless, one makes common cause with the Chassidim and the assimilationists in the vilifying of Zionism, what else follows from it but what we have always maintained — that the party which recognises for the Jewish people nothing but the existence of class interests is nothing other than the assimilationist party pure and simple? Yes, were the Zionists willing to pledge themselves to rebuke wrongs done to foreign peoples, what a cloud of incense would rise up to them! But since they are minded to represent national interests of their own, they are stoned together with their "reactionary" (because Jewish!) aspirations. Secondly, however, ever since working-class circles entered the Zionist camp, there has been a remarkable silence as to the exclusiveness of the bourgeoisie in Zionism. The wits who could not contain themselves for laughter whenever there was talk of "Zionist workmen" have been remarkably quickly induced to sweep before their own doors. We will not say that the turn to laugh is now ours; but neither, we think, is there any particular reason to despair of the future on account of the invincibility of the iron ring of the Bund.

For the educated observer of the Russian Zionist National Conference, the appearance of the "Misrachi" as a counterweight to the anti-Zionist Orthodoxy, and of the "independent" economic reformers (Niesawisimtzy) as a counterweight to anational Marxism, were events of high significance.

With this, whatever turn the domestic war among our parties may yet take in the future, the situation has at this moment become an essentially different one. Hitherto individuals had put forward the idea that Zionism should embrace all parties only academically, and always with the melancholy admission that under present conditions there was no hope of realising it. The latest pronouncements, however, both on the part of the "Misrachi" and on the part of the working-class circles so fundamentally different from it, contain the direct and unequivocal summons to the Zionists (of right and left) to repel as they deserve the heresy-hunting of their comrades (that is, for the Misrachi the Orthodox, for the Independents the B.), or — what would be best — to answer it by declaring their organisation an independent party; which has in part already been done. That is a hammer-blow upon the iron ring of anti-Zionism, which strikes precisely at its weakest and most fragile spot, and the fate of Zionism in the coming phase of its development depends upon how this summons is answered by the Orthodox and the workmen, certain circles of whom have already made known their dissatisfaction with the course of affairs by withdrawing from their former organisation. To be sure, everything depends for the present upon the echo which the appeal of these groups will find. As yet they stand alone; as yet even those of their fellow-partisans who have long since ceased to find satisfaction in drawing water for ever into the Danaids' cask of assimilation hesitate to leave their comfortable place at the table of the well-organised party and to pursue Jewish national politics without the crutch which external enmity affords; but that a deep rift runs through the anti-Zionist parties can, after the Russian Zionist National Conference, no longer be denied.

And now it must further be emphasised that one can no longer doubt that Russian Jews are capable of working parliamentarily, like a mature, trained and intelligent people, for interests of their own that are deeply felt. Not only flatterers will praise them for having shown great mastery in the work of softening easily inflamed antagonisms; the impartial, too, will grant it. It is doubtless owing to the prudent and conciliatory conduct of Dr. Tschlenow that many a critical moment passed more quietly and easily than by its nature it might have passed; yet it must be acknowledged that the cause lay not in able leadership but in the power of the unifying idea of Zion, which, as often as the high tide of noisy outbursts of temperament swept over the assembly, always in the end gained the upper hand. It must also be said that men whom we have known since their modest beginnings have, astonishingly, grown with the movement in which they stand and by which they are borne, until they are past recognition. The leaders — men of the people, who do what they must do without weakness, but also without superfluous display of roughness and harshness, let alone of wounding arrogance. They are not wont to show a grotesque pride or a permanent reserve, behind which there not seldom lurks absolute nothingness or a rich store of self-important narrowness, as is frequently the case with the Alliance men and the puffed-up Commercial Councillors of the boards; they have, rather, another secret remedy for winning the affection of the brethren with whom they associate, and this lies in their simple and natural bearing. Involuntarily the parallel forced itself upon one between these genuine Jewish leaders and the wealthy heads of congregations who fancy themselves in possession of a special doctrine which they must display as visibly as possible, who cannot take the most insignificant step without saying thereby: Here you behold the great ones of Israel — men who, through an unbridled self-conceit heightened to the point of forgetting social courtesy, make intercourse and natural association with their own people difficult, and spread a painful emptiness about them. There, in Minsk, men associated freely and fraternally; each spoke as he could and would; no one looked down upon the poorest. No trace of foolish, assimilationist pride of rank, of provocative purse-proud or half-educated ostentation, such as one unhappily finds everywhere among us. There the Jewish spirit prevailed, and it truly cost the Zionists not the slightest self-conquest, nor did they in the least imagine that they had been heaven knows how condescending, when each of them