Seite 12 „Die Welt“ Nr. 41
Page 12. — "Die Welt" — No. 41.
darauf hin, dass das politische Gerede der Polen nur eigent- lich eine neue Auflage der alten Geschichte ist. Die Polen hatten immer ihren „Juden“ und möchten ihn auch jetzt haben, um in ihrem politischen, meist unsauberen Treiben sich an ihn lehnen zu können. Ja manche Duck- mäuser unter den Juden, manche kleine, enge Knechtsseelen werden vielleicht die „Juden“ für die Polen abgeben, aber der kräftige, gesunde Teil der jüdischen Bevölkerung wird sich mit Verachtung abwenden und wird unverdrossen zu seinem Ziele weiterschreiten. Das, was der „Wschód“ betreffs der Polen sagt, könnte man auch manchen anderen Nationen sagen. Ueberall finden sich Kritiker, ja sogar in Russland (Pet. „Now.“ Art. „Zionismus u. Nationalismus“), die im Namen der „Humanität“ den Zionismus bekämpfen. Diesen unberufenen Kritikern möchten wir sagen: Schuster, bleib’ bei deinem Leisten.
(continued from page 11)
…points out that the political talk of the Poles is really only a new edition of the old story. The Poles always had their "Jew," and would like to have him now as well, so as to be able to lean upon him in their political, mostly unsavoury, doings. Yes, some sneaks among the Jews, some small, narrow, servile souls, will perhaps play the "Jews" for the Poles, but the vigorous, healthy part of the Jewish population will turn away in contempt and will stride on undaunted towards its goal. What the "Wschód" says concerning the Poles might be said to many other nations as well. Everywhere critics are to be found, even in Russia (Pet. "Now." art. "Zionism and Nationalism"), who combat Zionism in the name of "humanity." To these unbidden critics we would say: Cobbler, stick to thy last.
Der „Izraelita“ aus Warschau vom 1. Oktober bringt einen Artikel über die „Gesellschaft für Verbreitung der Bildung unter den Juden in Russland“. Der Verfasser dieses Artikels ist entzückt von der Tätigkeit der Gesell- schaft. Im Jahre 1901 erhielten Unterstützung seitens der Zentralabteilung in Petersburg 152 Schulen. Es sind ziemlich erhebliche Summen ausgeteilt worden. So nur in Petersburg 37.137 Rubel (ungefähr 90.000 Kronen). Die Gesellschaft zählt unter ihren Mitgliedern „die reichsten und angesehensten Männer der russischen Judenschaft“. Wir sind aber nicht der Meinung, dass die Gesellschaft wirklich auf der Höhe ihrer Mission steht. So zum Beispiel tut sie gar nichts, um das Leben der jüdischen Studenten aus Russ- land im Auslande zu erleichtern. Sie teilt das Geschick so vieler jüdischer Institutionen: sie bleibt starr an den ein- mal gestellten Aufgaben und rechnet weder mit der Zeit, noch mit den Verhältnissen.
The "Izraelita" of Warsaw of 1st October carries an article on the "Society for the Spread of Enlightenment among the Jews in Russia." The author of this article is enchanted with the activity of the Society. In the year 1901, 152 schools received support from the central department in Petersburg. Fairly considerable sums were distributed; thus in Petersburg alone 37,137 roubles (about 90,000 Kronen). The Society numbers among its members "the richest and most respected men of Russian Jewry." We, however, are not of the opinion that the Society really stands at the height of its mission. For example, it does nothing whatever to ease the life of the Jewish students from Russia abroad. It shares the fate of so many Jewish institutions: it clings rigidly to the tasks once set, and reckons neither with the times nor with circumstances.
Die „Jüdische Frauenwelt“ (ייִדישע פֿרויענוועלט), die im Jargon geschrieben ist, bringt in der Nummer vom 10 Oktober einen trefflichen Leitartikel von Doktor Ch. Gurewitz über die „jüdische Arbeiterin“. Es zeigt sich nämlich, dass die jüdischen Arbeiterinnen einen grossen Perzentgehalt der gesamten Zahl der jüdischen Arbeiter ausmachen. Von den jüdischen Handwerkern in Russland (ausser Polen) sind 15% Frauen; unter den 33.000 Fabriks- arbeitern sind 9586 Frauen und 2475 kleine Mädchen — also 27%. Der Verfasser hebt die hohe ökonomische und moralische Bedeutung dieser neuen Erscheinung im jüdischen Leben hervor und schliesst, dass trotz der vielen Nachteile die der Anteil der Frauen an der Arbeit hat, dieser doch den Vorteil hat, dass die Frau die Arbeit und den Kampf ums Dasein und die mit ihnen verbundenen gesell- schaftlichen Fragen kennen lernt.
The "Jüdische Frauenwelt" (ייִדישע פֿרויענוועלט, "Jewish Women's World"), which is written in Jargon, carries in its number of 10 October an excellent leading article by Doctor Ch. Gurewitz on "the Jewish woman worker." It appears, namely, that Jewish women workers make up a large percentage of the total number of Jewish workers. Of the Jewish artisans in Russia (excluding Poland) 15% are women; among the 33,000 factory workers are 9586 women and 2475 little girls — that is, 27%. The author emphasises the high economic and moral significance of this new phenomenon in Jewish life, and concludes that, despite the many disadvantages attending the share of women in labour, it has nevertheless the advantage that woman comes to know labour and the struggle for existence and the social questions bound up with them.
Die „Idea Sionista“, das Organ der italienischen Zionisten, bringt in der Juli-Nummer einen interessanten Artikel vom Adv. F. Ravenna über den Zionismus in Italien. Bemerkenswert sind folgende Worte: „Die Juden in Italien, man muss es sich offen gestehen, bilden den Typus eines „Parvenu“. Wir folgen nicht nur im öffentlichen Leben, sondern auch im häuslichen den Sitten unserer katholischen Mitbürger; die Resultate sind bekannt; wir sehen in den letzten Jahren in den öffentlichen Aemtern ein Bestreben, die Juden aus ihren Stellungen zu verdrängen, auch im persönlichen Verkehr wird das Wachwerden der Antipathie der Christen den Juden gegenüber bemerkbar...“ Jude in Italien zu sein soll nicht nur den religiösen Sinn, sondern auch den nationalen heben, soll auch darauf ab- zielen, das geistige Niveau der Juden des Westens zu heben — das tut in Italien der Zionismus.
The "Idea Sionista," the organ of the Italian Zionists, carries in its July number an interesting article by Adv. F. Ravenna on Zionism in Italy. Noteworthy are the following words: "The Jews in Italy, one must frankly confess it, form the type of a 'parvenu.' We follow the customs of our Catholic fellow-citizens not only in public life but also in domestic life; the results are known; we see in recent years in the public offices an endeavour to drive the Jews from their positions; in personal intercourse, too, the awakening of the antipathy of the Christians towards the Jews becomes noticeable..." To be a Jew in Italy should raise not only the religious sense but also the national; it should also aim at raising the intellectual level of the Jews of the West — this is what Zionism is doing in Italy.
„De Joodsche Courant“ in Amsterdam bringt in seiner Nummer vom 1. Oktober einen Auszug aus dem statistischen Jahrbuch von Amsterdam (Statisch Jaarbook van Amsterdam). In Amsterdam gibt es nach den Angaben des Jahrbuches 60.000 Juden, die meistenteils in speziellen Judengassen unter sehr ungünstigen hygienischen Verhältnissen wohnen. Ueberhaupt merkt man einen gewissen Verfall sowohl im geistigen, als im moralischen Leben der Amsterdamer Juden. Der „Joodsche Courant“ zieht aus den statistischen Angaben folgenden Schluss: Vom hygienischen Standpunkte zeigt sich die Assimilation der Juden sogar mit einem so kern- gesunden Volke, wie das niederländische, schädlich für sie.
"De Joodsche Courant" in Amsterdam carries in its number of 1st October an extract from the statistical year-book of Amsterdam (Statisch Jaarbook van Amsterdam). According to the figures of the year-book there are in Amsterdam 60,000 Jews, who for the most part live in special Jewish streets under very unfavourable hygienic conditions. In general a certain decline is noticeable in both the intellectual and the moral life of the Amsterdam Jews. The "Joodsche Courant" draws the following conclusion from the statistical data: from the hygienic standpoint, the assimilation of the Jews, even with so thoroughly healthy a people as the Dutch, proves harmful to them.
Um die hebräische Jugendschrift „Olam Katan“ für die jüdische Jugend verständlicher und zugänglicher zu machen, beschloss der Verlag „Tuschija“ in Warschau, die Zeit- schrift vom Beginn des Jahres 5663 an durchgehends punktiert drucken zu lassen und den Bezugspreis auf 4 Rubel jährlich herabzusetzen. Ferner wird als Beilage für Eltern und Lehrer eine pädagogische Monatschrift be- titelt „Hapadgog“ (Der Pädagog) erscheinen, welche für die Abonnenten des „Olam Katan“ für nur 2 Rubel jährlich er- hältlich sein wird.
In order to make the Hebrew juvenile periodical "Olam Katan" more intelligible and accessible to Jewish youth, the publishing house "Tuschija" in Warsaw has resolved to have the periodical printed with full vowel-points from the beginning of the year 5663, and to reduce the subscription price to 4 roubles a year. Further, a pedagogical monthly entitled "Hapadgog" (The Pedagogue) will appear as a supplement for parents and teachers, which will be obtainable by subscribers to "Olam Katan" for only 2 roubles a year.
Wir beglückwünschen den wackeren Verlag zu diesen den Interessen der nationalen Erziehung entgegen- kommenden Einführungen.
We congratulate the worthy publishing house on these innovations, which meet the interests of national education.
Die Redaktion des „Hamagid“ ist von Krakau nach London übersiedelt. (Adresse: London, N. E., 55 Amhurst Rd. Hackney).
The editorial office of "Hamagid" has moved from Cracow to London. (Address: London, N. E., 55 Amhurst Rd. Hackney).
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Warnung. Die Organisationen werden vor einem Manne gewarnt, der unter dem Namen Tischler aus Amsterdam sich in Prag in zionistische Kreise einzu- schmuggeln versuchte und als Schwindler entlarvt wurde.
Warning. The organisations are warned against a man who, under the name of Tischler from Amsterdam, tried to worm his way into Zionist circles in Prague and was unmasked as a swindler.
Wien. (Innerösterreichische Distrikts- versammlung.) Die diesjährige innerösterreichische Distriktsversammlung fand Samstag den 27. v. M. im Kongress-Bureau unter reger Teilnahme der Wiener Ver- trauensmänner statt. Unter anderem hatten sich Vertreter der Vereine „Innere Stadt“, „Leopoldstadt-Praterstrasse“, „Leopoldstadt-Taborstrasse“, „Wieden-Margarethen“, „Maria- hilf-Neubau“, „Fünfhaus“, des „Frauenvereines“ und der Verbindungen „Maccabaea“, „Bar Kochba“ und „Erez Israel“ eingefunden. Zu Beginn der Sitzung fand zu Ehren der dahingeschiedenen Gesinnungsgenossen Friedrich Fuchs und Dr. I. Rülf eine Trauerkundgebung statt. Nachdem dem abtretenden D.-K. das Absolutorium erteilt und der Dank ausgesprochen worden war, wurden die Neuwahlen vorgenommen. Nachstehende Personen wurden in das inner- österreichische D.-K. entsandt:
Vienna. (Inner-Austrian District Assembly.) This year's Inner-Austrian District Assembly took place on Saturday the 27th ult. at the Congress Bureau, with lively participation of the Viennese Vertrauensmänner. Among others, representatives had assembled of the societies "Innere Stadt," "Leopoldstadt-Praterstrasse," "Leopoldstadt-Taborstrasse," "Wieden-Margarethen," "Mariahilf-Neubau," "Fünfhaus," of the "Women's Society," and of the fraternities "Maccabaea," "Bar Kochba" and "Erez Israel." At the opening of the session a demonstration of mourning took place in honour of the departed fellow-Zionists Friedrich Fuchs and Dr. I. Rülf. After the outgoing D.-C. had been granted discharge and thanked, the new elections were held. The following persons were sent to the Inner-Austrian D.-C.:
In Vertretung der Frauen- und Mädchen- vereine: Frau Fanny Weiss.
Representing the women's and girls' societies: Mrs. Fanny Weiss.
In Vertretung der Bürgervereine: die Herren: Dr. Meisel, Dr. Mense, Ehrlich, Norbert Rappaport, Dr. Bernhardt, Rudolf Pick, Direktor Weber.
Representing the citizens' societies: Messrs. Dr. Meisel, Dr. Mense, Ehrlich, Norbert Rappaport, Dr. Bernhardt, Rudolf Pick, Director Weber.
In Vertretung der Studentenvereine: die Herren: Haas, Alt, Meisel.
Representing the students' societies: Messrs. Haas, Alt, Meisel.
In Angelegenheit der rumänischen Emigration und der Wiener Kultuswahlen wurden wichtige Beschlüsse gefasst.
Important resolutions were passed in the matter of the Roumanian emigration and of the Vienna communal elections.
Berichte.
Reports.
Oesterreich-Ungarn.
Austria-Hungary.
Wien. (Jüdisch-nationaler Arbeiterverein.) Sonntag den 7. September fand in L. Diamants Saal ein heiterer Unterhaltungsabend des Jüdisch-nationalen Arbeiter- vereins bei sehr starker Beteiligung statt. Der Abend wurde durch einen dramatischen Vortrag des Herrn Deutsch eingeleitet, der meisterhaft einen Teil aus dem Schauspiel „Familie Wawroch“ rezidierte. Kollege G. Kaupy über- raschte allgemein als Gesangshumorist durch seine drollige Darstellung, Herr Frey als Charakterdarsteller und Vor- tragender. Viele Anerkennung wurde dem als Gast er- schienenen Schauspieler Herrn Gust. Schiel zuteil, der sich in der Posse „Im Heirats-Bureau“, besonders aus- zeichnete. Ein flottes Tanzkränzchen schloss den ge- lungenen Abend.
Vienna. (Jewish-National Workers' Society.) On Sunday, 7th September, a merry entertainment evening of the Jewish-National Workers' Society took place in L. Diamant's hall, with a very large attendance. The evening was opened by a dramatic recitation by Mr. Deutsch, who masterfully recited a portion of the play "Familie Wawroch." Colleague G. Kaupy surprised everyone as a comic singer with his droll performance, Mr. Frey as a character actor and reciter. Much recognition fell to the actor Mr. Gust. Schiel, who appeared as a guest and distinguished himself especially in the farce "Im Heirats-Bureau." A lively dance brought the successful evening to a close.
Göding. Die jüd. akad. Ferialverbindung „Gamala“ in Göding veranstaltete am 21. d. M. ihren Gründungskommers unter lebhafter Beteiligung der hiesigen Judenschaft. Nach dem von med. M. Rosenzweig verfassten und gesprochenen Prolog begrüsste der Präses chem. R. Stern- licht die Versammlung, darunter die zahlreich er- schienenen Vertreter der akad. Verbindungen „Unitas“, „Ivria“, „Veritas“ und der Ferialverbindungen „Achiwah“, „Laetitia“, „Hessiana“ und „Massada“. Jur. J. Kornfeld hielt die Festrede. Hierauf ergriff als Vertreter der österreichi- schen Parteileitung Herr Dr. Bernhardt das Wort und legte in klarer, sachlicher Weise Wesen und Ziele des Zionismus dar. Nachdem noch die Vertreter der einzelnen Verbindungen ihre Glückwünsche überbracht hatten, schloss ing. Eisinger den offiziellen Teil des Kommerses mit einem Toast auf die Führer der zionistischen Bewegung. Der darauf folgende Gesangsvortrag des Frl. Waldek, am Klavier begleitet von Frl. Grünwald, boten dem Publikum hohen Genuss. Es folgte ein Tanzkränzchen. Hoffentlich werden die Bestrebungen der wackeren Gama- lenser auch mit Erfolg gekrönt sein und das heiss umstrittene Gebiet von Göding dem Zionismus erobert werden. Zu
Göding. The Jewish academic vacation fraternity "Gamala" in Göding held its foundation Kommers on the 21st inst., with lively participation of the local Jewry. After the prologue composed and spoken by med. M. Rosenzweig, the president, chem. R. Sternlicht, welcomed the assembly, among them the numerous representatives of the academic fraternities "Unitas," "Ivria," "Veritas" and of the vacation fraternities "Achiwah," "Laetitia," "Hessiana" and "Massada." Jur. J. Kornfeld delivered the festival address. Thereupon Dr. Bernhardt, as representative of the Austrian party executive, took the floor and set forth in a clear and matter-of-fact manner the nature and aims of Zionism. After the representatives of the individual fraternities had further conveyed their congratulations, ing. Eisinger closed the official part of the Kommers with a toast to the leaders of the Zionist movement. The vocal performance which followed, by Miss Waldek, accompanied at the piano by Miss Grünwald, afforded the audience great enjoyment. A dance followed. It is to be hoped that the endeavours of the gallant Gamalenser will also be crowned with success, and that the hotly contested territory of Göding will be won for Zionism. To