Nr. 41 „Die Welt“ Seite 13
No. 41 — "Die Welt" — Page 13
einer allgemein vermissten Diskussion wird ein in nächster Zeit in Aussicht genommener Diskussionsabend hinreichend Gelegenheit bieten.
(continued from page 12)
…a discussion that was generally missed, a discussion evening planned for the near future will afford ample opportunity.
Krakau. Am 14. v. M. fand die II. Generalversammlung des Share-Klubs statt. Dieselbe eröffnete Gesinnungsgenosse Hilfstein, der in kurzen und bündigen Worten die Ziele eines solchen Klubs den Versammelten auseinandersetzte; dann ergriff das Wort der Kassier Gesinnungsgenosse Fisch zum Kassaberichte für das laufende Jahr. Aus demselben erwies sich, dass im Laufe des Jahres Kr. 735.48 für Aktien eingezahlt wurden und dass der Verein 73 Mitglieder zählt. Nachdem man dem alten Ausschusse das Vertrauen votiert hatte, schritt man zur Wahl eines neuen und folgende Gesinnungsgenossen wurden einstimmig gewählt: H. Hilfstein, Obmann; S. Aleksandrovicz, Obmann-Stellvertreter; B. Landau, I. Schriftführer; M. Fragner, II. Schriftführer und M. Fisch, Kassier. Auf Antrag des Gesinnungsgenossen Dr. Syrop wurde beschlossen, dass der Krakauer Klub sich dem allgemeinen Share-Klub in London anschliessen soll und auf Antrag des Gesinnungsgenossen Fisch wurde dem neuen Ausschusse die Pflicht auferlegt, bei Hilfe des Krakauer Share-Klubs solche Klubs in seinem Rayon zu gründen.
Cracow. On the 14th of last month the second general meeting of the Share Club took place. It was opened by our fellow Zionist Hilfstein, who in brief and pointed words set forth to those assembled the aims of such a club; then the treasurer, our fellow Zionist Fisch, took the floor to give the financial report for the current year. From this it appeared that in the course of the year Kr. 735.48 had been paid in for shares, and that the society numbers 73 members. After a vote of confidence had been passed in the old committee, a new one was elected, and the following fellow Zionists were chosen unanimously: H. Hilfstein, chairman; S. Aleksandrovicz, vice-chairman; B. Landau, first secretary; M. Fragner, second secretary; and M. Fisch, treasurer. On the motion of our fellow Zionist Dr. Syrop it was resolved that the Cracow club should affiliate itself with the general Share Club in London, and on the motion of our fellow Zionist Fisch the new committee was charged with the duty of founding such clubs within its district with the help of the Cracow Share Club.
Kolbuszowa. Irrtümlicherweise ist in der vorwöchentlichen Nummer der „Welt“ in unserem Vereinsberichte anstatt Dr. Adolf Bryck, Kolbuszowa nur Adolf Bryck als Berichterstatter gesetzt.
Kolbuszowa. Through an error, in last week's number of "Die Welt" our society's report named only Adolf Bryck as correspondent instead of Dr. Adolf Bryck, Kolbuszowa.
Czernowitz. Die technisch-akademische Ferialverbindung „Hebronia“ bringt zur Kenntnis, dass die Chargenwahl für das neue Studienjahr folgendes Resultat ergab: cand. ing. Emil Tirst X, stud. ing. Jancu Badern XX, stud. ing. Nathan Schwarz XXX.
Czernowitz. The technical-academic vacation fraternity "Hebronia" announces that the election of officers for the new academic year produced the following result: cand. ing. Emil Tirst X, stud. ing. Jancu Badern XX, stud. ing. Nathan Schwarz XXX.
Podwoloczyska. Am 16. v. M. veranstalteten die hier weilenden jüdischen Akademiker einen deklamatorisch-musikalischen Abend, dessen Reinerträgnis den auswandernden rumänischen Juden zugewendet wurde. Dank der Bemühungen der Herren O. Erdheim, D. Damasbaum, J. Messing, E. Kohn u. a. konnte ein Reingewinn seinem Ziele zugeführt werden. Schriftleiterin Gesinnungsgenossin Fräulein Pomeranz führte in einer längeren feurigen Rede die Motive und Ziele der Zionisten vor Augen und erntete rauschenden Beifall. Musik und Deklamationen füllten den schönen, erfolgreichen Abend aus. Nach der Feier vereinigten sich die Akademiker zu einem internen Abend, bei dem auf die rasche Verwirklichung der zionistischen Idee toastiert wurde.
Podwoloczyska. On the 16th of last month the Jewish university men staying here gave a declamatory and musical evening, the net proceeds of which were devoted to the emigrating Roumanian Jews. Thanks to the efforts of Messrs. O. Erdheim, D. Damasbaum, J. Messing, E. Kohn and others, a net profit could be conveyed to its purpose. The editress, our fellow Zionist Miss Pomeranz, in a long and fiery address set before the audience the motives and aims of the Zionists, and reaped thunderous applause. Music and recitations filled out the fine and successful evening. After the celebration the university men gathered for a private evening, at which toasts were drunk to the speedy realisation of the Zionist idea.
Raudnitz a. E. Ueber Veranlassung des Vereines absolvierter jüdischer Handelsakademiker „Fraternitas“ in Prag veranstalteten die Prager Zionisten im Sitzungssaale der israelitischen Kultusgemeinde am Sonntag den 22. v. M. um 3 Uhr nachmittags eine Agitationsversammlung, welche sehr zahlreich besucht war. Der Kultusvorsteher Herr Adolf Braun begrüsste die Einberufer und betonte, dass er mit Vergnügen bereit war, einer solch wichtigen Sache, wie es der Zionismus ist, den Sitzungssaal zur Verfügung zu stellen. Den Vorsitz übernahm Gesinnungsgenosse C. Löwy, das Referat Herr Philipp Lebenhart, Herr Prof. Jakob Wertheimer und Gesinnungsgenosse Rudolf Pollak. An der sehr lebhaften Debatte beteiligten sich Herr Rabbiner Dr. Reach, Herr Lehrer Neumann und viele andere. Besonderer Dank gebührt dem Gesinnungsgenossen Richard Buchsbaum, welcher die mannigfachen Vorarbeiten bestens besorgte. Ein zionistischer Verein ist in Bildung begriffen. M. L.
Raudnitz a. E. At the instance of the society of Jewish commercial-academy graduates "Fraternitas" in Prague, the Prague Zionists held an agitation meeting in the council chamber of the Jewish congregation on Sunday the 22nd of last month at 3 o'clock in the afternoon, which was very numerously attended. The president of the congregation, Mr. Adolf Braun, welcomed the conveners and emphasised that he had been glad to place the council chamber at the disposal of so important a cause as Zionism. The chair was taken by our fellow Zionist C. Löwy; the addresses were given by Mr. Philipp Lebenhart, Prof. Jakob Wertheimer and our fellow Zionist Rudolf Pollak. In the very lively debate there took part Rabbi Dr. Reach, Mr. Neumann, teacher, and many others. Especial thanks are due to our fellow Zionist Richard Buchsbaum, who attended most ably to the manifold preparations. A Zionist society is in course of formation. M. L.
Russland.
Russia.
Nowarosskis (Kaukasus). Trotzdem Nowarossisk ausserhalb des Ansiedlungsgebietes liegt und die hiesige jüdische Gemeinde nicht sehr zahlreich ist (zirka 2000 Seelen), hat deren rühriger Vorstand die offizielle Genehmigung zur Erbauung einer Synagoge und einer jüdischen Elementarschule erwirkt. Nachdem die Stadt das nötige Grundstück unentgeltlich angewiesen hatte, fand am Sonntag den 8./21. September die Feier der Grundsteinlegung statt. Ausser dem Bürgermeister, der den ersten Stein legte, waren so viele andere Christen (meistens Beamte, Offiziere, Lehrer) den an sie ergangenen Einladungen gefolgt, dass deren Zahl die der anwesenden Juden überstieg. Besonderen Eindruck machte der jüdische Chorgesang, der von dem trefflichen, aus Kertsch für diese Gelegenheit hierher bezogenen Synagogen-Chor ausgeführt wurde. Bei der auf die Feier folgende Sammlung für den Baufonds zeichneten der Bürgermeister und mehrere andere Russen und Griechen nicht unbedeutende Beiträge. M. B.
Nowarosskis (Caucasus). Although Nowarossisk lies outside the Pale of Settlement and the Jewish community here is not very numerous (some 2000 souls), its energetic board has obtained official permission to build a synagogue and a Jewish elementary school. The town having granted the necessary site free of charge, the ceremony of laying the foundation-stone took place on Sunday, the 8th/21st of September. Besides the mayor, who laid the first stone, so many other Christians (for the most part officials, officers and teachers) had accepted the invitations sent them that their number exceeded that of the Jews present. A particular impression was made by the Jewish choral singing, performed by the excellent synagogue choir brought here from Kertsch for the occasion. At the collection for the building fund which followed the ceremony, the mayor and several other Russians and Greeks subscribed not inconsiderable sums. M. B.
England.
England.
Sunderland. Mr. J. Hochmann vom Jews Kollege London hielt hier — nachdem er des Morgens beim Samstag-Gottesdienst in der Synagoge gepredigt hatte — am vorletzten Samstag vor einer von Männern und Frauen zahlreich besuchten Versammlung einen Vortrag, in welchem er die Wege und Ziele des Zionismus darlegte und die Gemeinde zur tätigen Mitarbeit aufforderte.
Sunderland. Mr. J. Hochmann of Jews College, London — after having preached in the morning at the Sabbath service in the synagogue — delivered here, on the Saturday before last, before a meeting numerously attended by men and women, an address in which he set forth the ways and aims of Zionism and called upon the congregation to give active co-operation.
Amerika.
America.
Baltimore. Hier fand Sonntag den 21. September das vierte jährliche Massen-Meeting, einberufen vom Verein „Esras Chowewi Zion“ in der grossen Oper statt. Das Programm wurde durch eine Ouvertüre eröffnet, welche Professor L. H. Fishers Orchester ausführte. Dann folgte Gesang „Zion Fomothy“, vorgetragen von Reverend L. Bugash und seinem Chor. Der Hauptsprecher des Abends war Mr. I. de Haas, Sekretär der amerikanischen zionistischen Organisation und Chefredakteur des „Maccabean“. Die Zionisten sind keine Träumer, sondern das einzige aktive Element unter den Juden, welche überhaupt eine Aenderung des jämmerlichen Zustandes des jüdischen Volkes anstrebten. Ihm folgte Reverend H. Masliansky aus New-York mit einer jüdischen (Jargon) Ansprache mit gewohntem Feuer. Der letzte Redner war Mr. Leon Zolotkow aus Chicago, ebenfalls in Yiddish, der den Wert der Organisation für die Juden schilderte. Die Tageszeitungen sind voller Lobes über den Verlauf dieser ihrem Namen entsprechend massenhaft besuchten Versammlung.
Baltimore. Here on Sunday the 21st of September the fourth annual mass meeting, convened by the society "Esras Chowewi Zion," took place in the Grand Opera House. The programme was opened with an overture performed by Professor L. H. Fisher's orchestra. Then followed the song "Zion Fomothy," rendered by the Reverend L. Bugash and his choir. The chief speaker of the evening was Mr. I. de Haas, secretary of the American Zionist organisation and editor-in-chief of the "Maccabean." The Zionists are no dreamers, but the only active element among the Jews that strives at all for a change in the wretched condition of the Jewish people. He was followed by the Reverend H. Masliansky of New York with a Jewish (Jargon) address delivered with his accustomed fire. The last speaker was Mr. Leon Zolotkow of Chicago, likewise in Yiddish, who described the value of organisation for the Jews. The daily papers are full of praise for the course of this meeting, which, true to its name, was attended in masses.
Feuilleton.
Feuilleton.
Eli.
Eli.
„Mein Eli,“ sprach der Vater, „Mein Eli, habe acht, Die Thora ward von Moses Vom Sinai uns gebracht.
"My Eli," spoke the father, "My Eli, now give heed, The Torah was by Moses From Sinai brought to us.
Dort grub sie tief in Marmor Der Finger Gottes ein, Und unauslöschlich werden Drum ihre Worte sein.
There deep in marble graved it The very finger of God, And therefore shall its words be For ever unextinguished.
Und was sich um sie rankte, Wie Epheu, warm und dicht, Das ist von unsern Weisen, Verachte sie mir nicht!
And that which twined about it, Like ivy, warm and dense, Is from our Sages' teaching — Do not despise it, I pray!
Denn nimmst Du nur ein Blättchen Aus diesem grünen Laub, Verdorrt so Stamm, wie Epheu, Zerfällt in Nichts und Staub!“
For take you but one leaflet From out this foliage green, Both stem and ivy wither, And fall to naught and dust!"
Jung Eli lächelt böse, Was weiss der alte Mann, Wie man die Schönheit trinken Erst ohne Thora kann.
Young Eli smiles in malice: What knows the old man, then, How beauty can be drunk of Only without the Torah.
*
*
Vor hoher Bundeslade, Es ist zur Mussaphzeit, Steht der Kohanim Gruppe Im weissen Sterbekleid.
Before the lofty Ark, It is the Musaph hour, The group of Kohanim stands In the white shroud of death.
Auf allerhöchster Stufe Ein Greis, tief im Gebet, Um Reinheit und Versöhnung Für die Gemeinde fleht.
Upon the topmost step An old man, deep in prayer, For purity and atonement On the congregation's behalf entreats.
Es ist der greise Kohen, Den Gott schwer heimgesucht, Er, der nur segnen sollte, Der Kohen — hat verflucht.
It is the aged Kohen Whom God has sorely tried; He who should only bless, The Kohen — he has cursed.