Seite 14
„Die ✡ Welt“
Nr. 41
Page 14 — "Die Welt" — No. 41
Sein Einziger, sein Eli, Sein Stolz und seine Kron’, Der hat sein Volk verrathen, — Da fluchte er dem Sohn.
His only one, his Eli, His pride and his crown, He has betrayed his people, — Then he cursed the son.
Und heute, am Jom Kipur, Es ist zur Mussaphzeit, Steht in der Priestergruppe Zu segnen er bereit.
And today, on Yom Kippur, It is the Musaph hour, He stands among the priests In readiness to bless.
Tief beugen sich die Beter. „Kohanim“ tönt es laut. Blind wird, so geht die Sage, Wer sie beim Segnen schaut.
Deep bow the worshippers. "Kohanim" rings out loud. Blind, so the legend has it, Is he who sees them bless.
Nun hebt die alte Weise An der Kohanim Chor, Des greisen Kohen Stimme Tönt jetzt so tief hervor.
Now the choir of Kohanim Lifts up the ancient tune, The aged Kohen's voice Sounds forth now so deep.
Da wirft sich vor die Priester Ein Mann zu Boden hin, Sein Haupt ruht auf den Steinen, Ein Schluchzen schüttelt ihn.
Then before the priests A man casts himself to the ground, His head rests on the stones, A sobbing shakes him through.
Die Priester aber singen : „Der Herr, er segne dich, Er möge dich behüten Für immer gnädiglich.
The priests, however, sing: "The Lord, may He bless thee, May He keep thee For ever graciously.
Hell leuchte dir sein Antlitz, Voll Güte, stets hienieden, Er lass’ dich Leben trinken Und gebe dir den Frieden !“
Bright may His countenance shine on thee, Full of goodness, ever here below, May He let thee drink of life And give thee peace!"
Und nach des Segens Ende, Da schreiten sie hinab, Voran der greise Kohen, Dem man die Ehre gab.
And when the blessing ended, Then they descend the steps, Before them the aged Kohen, To whom the honour was given.
Da sieht er vor den Stufen, Das Haupt auf kaltem Stein, Den Büsser, bitter schluchzend In namenloser Pein.
Then he sees before the steps, His head on the cold stone, The penitent, bitterly sobbing In nameless agony.
So büssten die Gebannten, Die’s draussen nicht mehr litt : Zum Estrich ward ihr Körper Für ihrer Brüder Schritt.
Thus did the banned do penance, Whom it drove back from without: Their bodies became a pavement For their brethren's tread.
In reinstem Mitleid beugt sich Der Greis zum Büsser tief. Und „Eli, Eli!“ tönt es, Und „Vater, Vater !“ rief
In purest pity bends The old man low to the penitent. And "Eli, Eli!" it rings out, And "Father, Father!" cried
Der Büsser. Und am Herzen Des Vaters still er lag. Nun trank er endlich Schönheit — Es war Versöhnungstag.
The penitent. And on the heart Of his father quietly he lay. Now at last he drank of beauty — It was the Day of Atonement.
Ernst Erdmann.
Ernst Erdmann.
(Nachdruck verboten.)
Neilah.
(Reprinting forbidden.)
Neilah.
Mit Benützung eines russischen Stoffes von N. Golant.
After a Russian subject by N. Golant.
Der Tag ging zur Neige. Das trübe Licht der Wachskerzen fiel auf den weissen Samt des feiertäglichen „Paroches“ und warf seinen schwachen Schein auf die in der Nähe stehenden Per- sonen. Es schien, dass hinter dem „Paroches“ sich ein unbekann- tes, heiliges, göttliches Geheimnis verberge . . . Und unwill- kürlich tauchten heilige Erinnerungen längstentschwundener Zeiten des Ruhmes auf, Erinnerungen an den Hohepriester, an das Allerheiligste, an den Weihrauch, an die heiligen Opfer der Allverzeihung und an den harmonischen Gesang der Leviten . . . Weissverhüllt standen alle Andächtigen in tiefe Gedanken ver- sunken, und jeder von ihnen schien schon durch seine Tracht seine Bereitwilligkeit kundzugeben, in jedem Augenblicke seine sündige Seele dem Willen des Allmächtigen zu überlassen . . . Das war ein aufregendes Schauspiel, welches das phantastische Märchen von den Toten, die in ihren Totenkleidern um Mitter- nacht in den Mauern der Synagoge ihren Gottesdienst abhalten, zu verwirklichen schien . . . Dumpfes, wehmütiges Schluchzen erfüllte den Raum, aufrichtige, heisse Tränen fielen zu Boden . . Vor diesem erhabenen Kummer aufrichtiger Reue schienen alle gleich zu sein : der Millionär, welcher über unzählige Reichtümer verfügt, und der Arme, welcher heute die Hand nach einem Al- mosen ausgestreckt, sie alle sind heute gleich . . . Aber all- mählich verstummten die Stimmen, das Schluchzen verhallte . . . Nur hie und da ertönte noch ein leiser Seufzer oder das leise Flüstern eines Betenden . . . Aber noch wenige Augenblicke — und es trat völlige, lautlose Stille ein . . . Alle scheinen in Er- wartung von etwas Feierlichem, etwas ausserordentlich Grossem dazustehen.
The day was drawing to its close. The dim light of the wax candles fell upon the white velvet of the festival "Paroches" and cast its faint glow upon the persons standing near. It seemed as though behind the "Paroches" there lay hidden an unknown, holy, divine mystery . . . And involuntarily there arose holy memories of long-vanished times of glory, memories of the High Priest, of the Holy of Holies, of the incense, of the holy sacrifices of universal forgiveness and of the harmonious singing of the Levites . . . Robed in white, all the worshippers stood sunk in deep thought, and each of them seemed by his very garb to declare his readiness to surrender his sinful soul at any moment to the will of the Almighty . . . It was a stirring spectacle, which seemed to make real the fantastic tale of the dead who at midnight, in their shrouds, hold their service within the walls of the synagogue . . . A muffled, mournful sobbing filled the room; sincere, burning tears fell to the ground . . Before this sublime grief of sincere repentance all seemed to be equal: the millionaire, who disposes of untold riches, and the poor man, who today stretched out his hand for alms — they are all equal today . . . But gradually the voices fell silent, the sobbing died away . . . Only here and there a soft sigh still sounded, or the soft whisper of one at prayer . . . But a few moments more — and complete, soundless stillness fell . . . All seem to stand in expectation of something solemn, something exceedingly great.
Und von dem langen Fasttag ermüdet, von der Schwüle im Tempel und von den vielen Gebeten ermattet, liessen sich die Andächtigen bald auf ihre Plätze, bald auf dem heubedeckten Boden nieder, um wenige Augenblicke der Ruhe zu geniessen. Und bald, bald wird der bedeutungsvolle Augenblick eintreten, wo die Andächtigen ihr Schlussgebet zum Allmächtigen emporsenden, um vor der Sperre der Himmelspforte die Gnade des Schöpfers nochmals anzurufen und Glück, Leben und Gesundheit zu erflehen. Aber während alle Andächtigen in Erwartung des grossen Augen- blickes in ihren Gebeten und in ihrem Schluchzen innehielten, stand ein junger Mann im Tempeleingange, die Stirn an das kalte Eisen der massiven Tempeltür gelehnt, und weinte bitterlich, am ganzen Körper nervös bebend. Seiner Kleidung nach schien der junge Mann dem im Tempel versammelten Volke ganz fremd zu sein . . . Sein glattrasiertes Gesicht bildete unter den im Tempel versammelten langbärtigen Figuren mit bleichen und kummervollen Gesichtern einen grellen Misston . . . Woher kam er, dieser Mann, welcher zu schluchzen nicht aufhört, wiewohl alle anderen sich fast beruhigt hatten? Welcher Schmerz, welcher Kummer bedrückt sein Herz? O, das ist eine gar zu traurige Geschichte! Fünfzehn Jahre sind seit jener denk- würdigen Nacht verstrichen, die Leiden dieser langen Zeit aber hielten in dem jungen Manne noch immer an und schienen ihn schwer zu bedrücken. Unentwegt blickte er kummervoll auf einen weisshaarigen Greis, der, mit einem dicken Gebetbuche in den Händen, sich langsam dem „Omed“ näherte. Die für ihn nahen und teuren Züge des verwandten Antlitzes weckten in ihm einen ganzen Schwarm von Erinnerungen . . . Er wollte sich hin- stürzen, laut „Vater!“ rufen, diesen schwachen Greis umhalsen, sich an dessen Brust schmiegen und weinen, unaufhörlich weinen. Er machte jedoch eine sichtliche Anstrengung und blieb auf seinem Platze stehen . . . Der Greis, der alte Chasan Rabbi Nachman, schleppte sich indessen mühsam zu dem „Omed“, um das Ver- söhnungs-Schlussgebet zu beginnen. Und der Jüngling mit dem glattrasierten Gesichte erinnerte sich beim Anblicke dieses hin- fälligen Greises an die Vergangenheit. — Auch er stand einst vor diesem „Omed“, auch er hatte vor diesem wundervollen „Paro- ches“ den Gesängen seines Vaters gelauscht und mit seiner silber- hellen Kinderstimme dem Chor sekundiert . . . Und die Andäch- tigen pflegten jedesmal nach Schluss des Gottesdienstes ihn für den schönen Gesang zu loben und zu Rabbi Nachman zu sagen: „Gott hat Sie mit einem Schatz gesegnet . . . Aus ihm wird ein berühmter Kantor werden.“ Dabei pflegten sie das lockige Haupt des Kindes zu streicheln und seine weichen Wangen zu küssen. Das Antlitz seines Vaters strahlte bei diesen Worten vor Glück. Und er erinnerte sich, wie lustig es im Tempel an dem „Simchas-Thora“-Feste zuging. Die buntfarbige papierene Fahne in die Höhe schwingend, lief er mit den Knaben seines Alters im Tempel herum, an seine Kinderbrust die kleine Thorarolle fest- pressend. Unter den hohen Schwibbogen der Synagoge strichen die besseren Tage seiner Kindheit dahin, hier atmete er frei, hier
And wearied by the long fast-day, exhausted by the sultriness in the temple and by the many prayers, the worshippers sank down now upon their seats, now upon the hay-strewn floor, to enjoy a few moments of rest. And soon, soon the momentous instant will come when the worshippers send up their concluding prayer to the Almighty, to invoke once more the Creator's grace before the closing of the gate of Heaven and to implore happiness, life and health. But while all the worshippers, awaiting the great moment, paused in their prayers and their sobbing, a young man stood in the entrance of the temple, his brow leaning against the cold iron of the massive temple door, and wept bitterly, his whole body trembling with nervous agitation. By his dress the young man seemed quite a stranger to the people assembled in the temple . . . His clean-shaven face made a glaring discord among the long-bearded figures with pale and sorrowful faces gathered in the temple . . . Whence came he, this man who does not cease to sob, although all the others had almost grown calm? What pain, what sorrow weighs upon his heart? Oh, that is an all too sad story! Fifteen years have passed since that memorable night, but the sufferings of this long time still persisted in the young man and seemed to weigh heavily upon him. Unwaveringly he gazed in sorrow at a white-haired old man who, with a thick prayer-book in his hands, was slowly approaching the "Omed." The features of that kindred countenance, so near and dear to him, awakened in him a whole swarm of memories . . . He wanted to rush forward, to cry aloud "Father!", to throw his arms about the neck of this feeble old man, to nestle against his breast and weep, weep without ceasing. He made, however, a visible effort and remained standing in his place . . . The old man, the aged Chasan Rabbi Nachman, meanwhile dragged himself laboriously to the "Omed" to begin the concluding prayer of the Atonement. And the youth with the clean-shaven face, at the sight of this frail old man, recalled the past. — He too had once stood before this "Omed," he too had listened before this wonderful "Paroches" to his father's chanting and had seconded the choir with his silver-clear child's voice . . . And each time, at the close of the service, the worshippers used to praise him for his beautiful singing and to say to Rabbi Nachman: "God has blessed you with a treasure . . . He will become a famous cantor." And as they said it they would stroke the child's curly head and kiss his soft cheeks. His father's face beamed with happiness at these words. And he remembered how merrily things went in the temple at the feast of "Simchas Torah." Waving the many-coloured paper flag on high, he ran about the temple with the boys of his age, pressing the little Torah scroll tightly to his childish breast. Beneath the lofty arches of the synagogue the better days of his childhood had passed by; here he breathed freely, here