Nr. 41 „Die Welt“ Seite 5
No. 41. — "Die Welt" — Page 5.
davon abhängig, in welchem Masse die Betroffenen die Bedeutung der sozialreformerischen Ideen erkennen.
(continued from page 4)
…depends upon the degree to which those concerned recognise the significance of the ideas of social reform.
Deshalb ist notwendig, dass allgemeine wirtschaftliche Fragen ebenso wie aktuelle soziale Ereignisse zur öffentlichen Diskussion gebracht werden, wodurch manches latente Interesse geweckt, manche verborgene nützliche Institution der Aufmerksamkeit grösserer Kreise zugeführt und der Aufklärung eine bestimmte Handhabe geboten wird.
It is therefore necessary that general economic questions, no less than current social events, be brought up for public discussion, whereby many a latent interest will be awakened, many a hidden but useful institution brought to the notice of wider circles, and a definite handle afforded to enlightenment.
Wir glauben diesem Ziele durch Eröffnung eines Volkswirtschaftlichen Teiles in unserem Blatte zu dienen.
We believe that we shall serve this end by opening an Economic Section in our paper.
Es soll ein lebendiger Zusammenhang zwischen unseren Theoretikern und den arbeitenden Organisationen geschaffen werden. Alten Erfahrungen und neuen Forschungsergebnissen sollen die Wege geebnet werden, in das Leben des Volkes befruchtend einzudringen, damit nicht jeder Einzelne sich das Körnchen praktischer Wahrheit selbst erkämpfen und mit vielen Opfern und Enttäuschungen erkaufen muss.
A living connection is to be established between our theorists and the working organisations. The way is to be smoothed for old experience and new results of research to penetrate fruitfully into the life of the people, so that not every individual must fight for the little grain of practical truth by himself and purchase it at the cost of many sacrifices and disappointments.
Das ist die Aufgabe der Presse, und wir wollen diese in wirtschaftlichen Fragen besonders bedeutungsvolle Mission zu erfüllen trachten.
That is the task of the press, and we shall endeavour to fulfil this mission, which is of particular importance in economic questions.
Die Besprechung der sozialen Pflichten der Kultusgemeinden wird zu unseren ersten Arbeiten gehören, weil wir, der hohen Auffassung, die wir von unseren autonomen jüdischen Vertretungskörperschaften haben, entsprechend, uns keine organisierte Selbsthilfe-Aktion innerhalb unseres Volkes denken können, der die Gemeindevertretungen ihre moralische oder materielle Hilfe versagen dürften.
The discussion of the social duties of the Jewish communities will be among our first labours, because, in keeping with the high conception we hold of our autonomous Jewish representative bodies, we cannot conceive of any organised effort of self-help within our people to which the communal boards could be permitted to refuse their moral or material aid.
Weiters werden wir über das Wesen und die Lage unserer Kolonialbank die weitgehendste Aufklärung zu schaffen suchen, damit jeder Gesinnungsgenosse in der Lage sei, böswilligen Ausstreuungen sachlich entgegenzutreten und für die notwendige Propagierung dieser für uns so wichtigen Institution das nötige Material zu haben.
Further, we shall seek to spread the fullest information about the nature and the position of our Colonial Bank, so that every comrade of our persuasion may be in a position to counter malicious rumours with facts, and may have the material needed for the necessary propagation of this institution, so important to us.
Jede Form der wirtschaftlichen Organisation hat gleichen Anspruch auf unsere Aufmerksamkeit und Beschäftigung. Das Bestreben, grundlegende wirtschaftliche Prinzipe festzulegen, wird die Würdigung und Unterstützung der Kleinarbeit nicht beeinträchtigen können.
Every form of economic organisation has an equal claim upon our attention and our labours. The endeavour to lay down fundamental economic principles will not be allowed to diminish our appreciation and support of the work of detail.
Den Organisationen soll ein Instrument der gegenseitigen Verständigung, Belehrung, Aneiferung gegeben werden. Was die Presse bisher für die nationale, soll sie nun mehr auch für die wirtschaftliche Entwicklung werden: der Ausdruck und ein Werkzeug unseres unaufhaltsamen Vorwärtsschreitens!
The organisations are to be given an instrument of mutual understanding, instruction and encouragement. What the press has hitherto been for our national development it shall now become for our economic development as well: the expression and an instrument of our irresistible advance!
A. Weissberger.
A. Weissberger.
Das Gemeindeprogramm der Wiener Zionisten.
The Communal Programme of the Vienna Zionists.
Die jüdischen Kultusgemeinden sind die letzten Ueberreste der einstigen Selbständigkeit unseres Volkes, sie sind die Bettelautonomie, die uns das Goliath schenkt. Es hiesse den eigenen Lebenswillen verneinen, wollten nicht alle gutgesinnten Juden ihr Möglichstes daransetzen, um selbst aus dieser armseligen Selbständigkeit Wertvolles zu schaffen für die sozialen, geistigen und religiösen Interessen der Gemeindemitglieder. Eine schmerzliche Erniedrigung wird es immer für das Wiener Judentum bleiben, dass es die Verwaltung seiner Gemeinde Gleichgiltigen und Ehrgeizigen anvertraute, die in sklavischer Unterordnung unter den Wortlaut des Gesetzes alle ehrwürdigen Zusammenhänge zerrissen und das lebendige Judentum zu einem leblosen Kultus erniedrigt haben. Schon der Name Kultusgemeinde, den sie geschaffen, kennzeichnet den unjüdischen Geist, der sie beseelt. Wir wollen eine
The Jewish religious communities are the last remnants of the former independence of our people; they are the beggarly autonomy which that Goliath grants us. It would be to deny our own will to live, were not all right-minded Jews to do their utmost to create something of value, even out of this paltry independence, for the social, intellectual and religious interests of the members of the community. It will always remain a painful humiliation for the Jewry of Vienna that it entrusted the administration of its community to the indifferent and the ambitious, who, in slavish subjection to the letter of the law, have torn asunder every venerable bond and debased living Judaism into a lifeless cult. The very name Kultusgemeinde, which they created, betrays the un-Jewish spirit that animates them. We want a
jüdische Gemeinde
Jewish community
die neben der Befriedigung der religiösen Bedürfnisse auch für jene wirtschaftlichen und geistigen Aufgaben Verständnis hat, denen sie — selbst im Rahmen des bestehenden Kultusgemeindegesetzes vom Jahre 1900 — bei einigem guten Willen gerecht werden kann. Nichtsdestoweniger muss eine
which, besides satisfying religious needs, shall also have understanding for those economic and intellectual tasks which, with some goodwill, it can fulfil even within the framework of the existing Law on Religious Communities of the year 1900. None the less, an
Aenderung des Gesetzes
amendment of the law
mit allen Kräften angestrebt werden, damit den jüdischen Gemeindevertretungen eine grössere Bewegungsfreiheit zuteil werde. Dieses Ziel darf von einem pflichtbewussten Gemeindevorstande niemals vergessen werden, auch wenn die ersten Bemühungen erfolglos waren. Dies vorausgeschickt, ist in erster Linie zu betonen, dass in allen jüdischen Gemeinden das
must be striven for with all our strength, so that a greater freedom of movement may be granted to the Jewish communal boards. This aim must never be forgotten by a conscientious communal board, even if the first efforts have been unsuccessful. This premised, it must be emphasised first of all that in all Jewish communities
allgemeine, gleiche und direkte Wahlrecht
universal, equal and direct suffrage
erstrebt werden muss. Heute — also zu einer Zeit, da mehr oder weniger deutschliberale Gedanken das Fundament der Verwaltung bilden — besteht ein plutokratisches Kuriensystem, das jeden jüdisch Gesinnten aufs tiefste verletzen muss. Die Zahlungskräftigsten der Gemeinde erklärten, ihrer Steuerpflicht nur dann nachkommen zu wollen, wenn sie in der Gemeinde mitzureden haben, ohne aber von den jüdischen Massen gewählt werden zu müssen. Sofort stimmte der liberale Geist des Gemeindevorstandes zu und erleichterte den Reichen ihre selbstverständliche Pflicht durch Schaffung einer Kurie, in der die Hochfinanz sich selbst wählen kann — ein Hohn auf die demokratischen Traditionen unseres Volkes. Wir verlangen, dass die Gemeinde ihr Besteuerungsrecht ausübt ohne unjüdische Liebesdienste an eine privilegierte Kaste, wir verlangen aber weiters, dass auch allen armen Juden, die nicht in der Lage sind, Steuer zu zahlen, das
must be striven for. To-day — that is, at a time when more or less German-Liberal ideas form the foundation of the administration — there exists a plutocratic system of curiae which must wound every Jewish-minded man most deeply. The wealthiest members of the community declared that they would fulfil their obligation to pay taxes only if they had a voice in the community without, however, having to be elected by the Jewish masses. The liberal spirit of the communal board at once agreed, and eased the rich in their self-evident duty by creating a curia in which high finance can elect itself — a mockery of the democratic traditions of our people. We demand that the community exercise its right of taxation without un-Jewish favours to a privileged caste; but we demand further that the
Wahlrecht
franchise
gewährt werde. Wenn jüdische Reiche für die Gemeinde Interesse haben, dann werden sie auch von den Armen gerne gewählt werden, nur müssen sie wieder statt des blauen Blutes jüdisches Blut in ihren Adern rollen fühlen.
be granted also to all poor Jews who are not in a position to pay taxes. If wealthy Jews take an interest in the community, they will gladly be elected by the poor as well; only they must once more feel Jewish blood, instead of blue blood, coursing in their veins.
Die Anzahl der Vorstandsmitglieder muss in ein richtiges Verhältnis zur Anzahl der Gemeindemitglieder gebracht werden, es soll je ein Vorstand auf tausend männliche Gemeindeangehörige entfallen. Die Wahl hat nach Tausendschaften und bezirksweise zu erfolgen. Die Grundlage der
The number of members of the board must be brought into a proper proportion to the number of members of the community; there should be one board member for every thousand male members of the community. Elections are to take place by thousands and by districts. The basis of
Besteuerung
taxation
bildet das Einbekenntnis zur Personaleinkommensteuer, von der entsprechende Perzentsätze fixiert werden. Die Einschätzung und Festlegung dieser Perzentsätze geschieht durch die
is the return for the personal income tax, of which corresponding percentages are to be fixed. The assessment and fixing of these percentages is carried out by the
Bezirkskommissionen,
district commissions,
die ausschliesslich aus gewählten Mitgliedern bestehen; heute wird ein Teil der Kommissionsmitglieder vom Vorstande ernannt, was einem gewissen Misstrauen gegen die vom Bezirke gewählten Vertrauensmänner zu entspringen scheint. Ueberhaupt sollen die Bezirkskommissionen in die ihnen gebührenden Funktionen eingesetzt werden. Das gegenwärtige System macht aus den Bezirkskommissionen, die ja in erster Linie berufen wären, über die Angelegenheiten ihrer Rayons zu entscheiden, leere Formeln, in die um keinen Preis irgend ein Inhalt gebracht werden darf. Wir aber verlangen Ausgestaltung der Bezirkskommissionen und Heranziehung ihrer Obmänner zu jenen Sitzungen des Kultusvorstandes, in denen wichtigere Angelegenheiten der betreffenden Rayons zur Verhandlung kommen.
which are to consist exclusively of elected members; at present a part of the commission members is appointed by the board, which seems to spring from a certain mistrust of the representatives elected by the district. In general, the district commissions should be installed in the functions properly belonging to them. The present system makes of the district commissions, which ought above all to be called upon to decide the affairs of their own areas, empty formulas into which no content may on any account be introduced. We, however, demand the development of the district commissions and the calling of their chairmen to those sittings of the religious board at which the more important affairs of their respective areas come up for discussion.
Die Vorstandssitzungen
The sittings of the board
müssen durchwegs öffentliche sein, denn die Verwaltung einer jüdischen Gemeinde scheut nicht das Tageslicht.
must without exception be public, for the administration of a Jewish community does not shun the light of day.
Die Jahres-Abschlüsse der Gemeinde
The annual accounts of the community
sind in Druck zu legen und müssen das ganze Jahr hindurch für jedermann zu erhalten sein. Das Wort israelitisch bei allen von der Gemeinde abhängigen Institutionen ist — ebenso wie bei ihr selbst — in
are to be printed and must be obtainable by anyone throughout the whole year. The word "Israelite," in the case of all institutions dependent upon the community — as in the case of the community itself — is to be changed into
jüdisch
Jewish
umzuändern und das auch dem Inhalte nach. Aus dem Kultus und seinen Funktionen sind Korruption und Bestechung auszumerzen und dies mit den schärfsten Mitteln. Zur Motivierung unserer Forderung muss nur auf die vielen leider allzu bekannten Tatsachen hingewiesen werden, deren Aufzählung nicht angezeigt erscheint, aber auch unzweckmässig wäre, nachdem diese Geheimnisse ja öffentliche sind.
and that in substance as well. Corruption and bribery are to be rooted out of the cult and its functions, and that by the sharpest means. In support of our demand we need only point to the many facts, unhappily all too well known, the enumeration of which does not seem called for, and would moreover be pointless, since these secrets are public ones.
Die Funktionäre der Gemeinde
The functionaries of the community
müssen nach einer Probezeit von höchstens drei Jahren mit systematisierten Bezügen, Alters- und Krankenversicherung definitiv angestellt werden, und ist eine vorzeitige, strafweise Pensionierung nur in Fällen eklatanter Pflichtverletzung zulässig. Eine glatte Entlassung ist überhaupt unstatthaft, damit der geistigen Abhängigkeit der Kultusfunktionäre vom Vorstande entgegengearbeitet wird. Ebenso ist jede hierarchische Gliederung nach Rangklassen verpönt. Nur persönliche Tüchtigkeit und wissen-
must, after a probationary period of at most three years, be permanently appointed with regulated salaries and old-age and sickness insurance, and premature retirement on pension by way of punishment is permissible only in cases of flagrant breach of duty. Outright dismissal is altogether inadmissible, so that the intellectual dependence of the religious functionaries upon the board may be counteracted. Likewise every hierarchical division into grades of rank is to be condemned. Only personal ability and schol-