Die Welt · Vol. VI, No. 41 · 10 October 1902
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 41

Page 6. — "Die Welt" — No. 41.

schaftliche Eignung, nicht aber Titel und Gewand sollen das An- sehen der Funktionäre begründen.

(continued from page 5)

…arly fitness, not titles and vestments, should establish the standing of the functionaries.

Die Zahl der Beamten und Funktionäre muss in ein richti- ges Verhältnis zum Budget gebracht werden, damit nicht, wie dies jetzt — und zwar in einer gewiss einzig dastehenden Weise — der Fall ist, die Beamtenmasse auf der ganzen Gemeindewirt- schaft lastet. Weniger Beamte, aber besser bezahlte, damit das unwürdige Geschenknehmen und Nebenverdienen endlich auf- höre! Vor allem aber muss schleunigst dafür gesorgt werden, dass der von der Gemeinde bestellte

The number of officials and functionaries must be brought into a proper proportion to the budget, so that the mass of officials shall not, as is now the case — and indeed in a manner surely without parallel — weigh upon the entire communal economy. Fewer officials, but better paid, so that the unworthy taking of gifts and earning on the side may at last come to an end! Above all, however, provision must speedily be made that the

jüdische Religionsunterricht

Jewish religious instruction

von Grund aus reformiert werde, damit auch in die Schule jüdi- scher Geist einziehe. Die Gemeinde soll ein neues

provided by the community be reformed from the ground up, so that the Jewish spirit may enter the school as well. The community should draw up a new

Lehrprogramm

curriculum

für die Schulen ausarbeiten, das die Lernenden mit Verständnis und Liebe für ihr Volk erfüllt. Bisher war der Religionsunter- richt — soweit vereinzelte Lehrer nicht charaktervolles Judentum auf eigene Faust lehrten — eine Vorbereitung zum Abfalle, denn er tötete in den Kindern jeden Zusammenhang mit dem jüdischen Volke. Die heutige Auflösung ist zum grossen Teil auf dieses Unterrichtssystem und die Gleichgiltigkeit der Gemeinde zurück- zuführen. Hand in Hand mit der Nationalisierung der Schule muss die Errichtung von

for the schools, one that will fill the pupils with understanding and love for their people. Hitherto religious instruction — in so far as individual teachers did not teach a Judaism of character on their own initiative — was a preparation for apostasy, for it killed in the children every bond with the Jewish people. The present disintegration is to a great extent to be traced to this system of instruction and to the indifference of the community. Hand in hand with the nationalisation of the school must go the establishment of

Gemeindeschulen

communal schools

(auch Dienstbotenschulen und Frauenerwerbvereinen) sowie

(also schools for domestic servants and societies for the employment of women), as well as of

Lehrerseminarien

teachers' seminaries,

gehen, ferner die Eröffnung von

and further the opening of

Bethäusern,

houses of prayer,

in denen die Armen der Stadt, ohne Platzgelder zahlen zu müssen, dem Gottesdienste beiwohnen können. Aus dem

in which the poor of the city may attend divine service without having to pay seat-money. From

Gottesdienste

divine service

selbst sind alle kostspieligen und unjüdischen Verschönerungen, deren Ursprung auf die Gebräuche der katholischen Kirche zurück- führt, zu entfernen. Die

itself all costly and un-Jewish embellishments, whose origin goes back to the usages of the Catholic Church, are to be removed. The

Klassentrauungen und Klassenbegräbnisse

class weddings and class funerals

sollen abgeschafft werden, wie denn überhaupt die Rückkehr vom hohlen Luxus zur altjüdischen Einfachheit verlangt werden muss. Würdige, aber jede überflüssige Zeremonie vermeidende Gebräuche können dann bei zahlenden und nichtzahlenden Gemeindemit- gliedern angewendet werden, weil der kostspielige Luxus wegfällt und damit auch die Notwendigkeit, für den teuren Prunk durch Klassentarife Bedeckung zu finden.

should be abolished, as indeed a return from hollow luxury to the ancient Jewish simplicity must be demanded altogether. Dignified usages, but avoiding every superfluous ceremony, can then be applied to paying and non-paying members of the community alike, because the costly luxury falls away, and with it the necessity of finding cover for the expensive pomp by means of class tariffs.

Die Gemeinde hat sich dafür einzusetzen, dass der Staat beiträgt zur Schaffung eines

The community must exert itself to have the State contribute to the creation of a

jüdischen Religionsfonds,

Jewish religious fund,

aus dem Rabbiner, Lehrer und Religionsdiener, ebenso wie bei den anderen Religionsgenossenschaften, Bezahlung finden. In gleichem Sinne ist auch die

from which rabbis, teachers and synagogue servants shall be paid, just as with the other religious bodies. In the same sense the

Systemisierung

regularisation of appointments

und eine der Schülerzahl entsprechende

and an

Vermehrung der Religionslehrer an den Mittelschulen

increase of religious teachers at the secondary schools

anzustreben — wie dies bei den anderen Religionsgenossenschaften bereits der Fall ist. Wenn ferner die Gemeinde ihre Pflichten hinsichtlich der kulturellen und geistigen Hebung ihrer Mit- glieder voll und ganz erkennt, dann wird sie auch an die Errich- tung von

corresponding to the number of pupils are to be striven for — as is already the case with the other religious bodies. If, further, the community fully and wholly recognises its duties with regard to the cultural and intellectual elevation of its members, it will also proceed to the establishment of

Toynbee-Hallen

Toynbee Halls,

schreiten, in denen an jedem Abend Vorträge über das Judentum, seine Geschichte und die durch seine Tendenz bedingten sittlichen und sozialen Gegenwartspflichten gehalten werden. Eine öffent- liche, allgemein zugängliche und mit dem nötigen Büchermaterial ausgerüstete

in which lectures shall be given every evening on Judaism, its history, and the moral and social duties of the present conditioned by its tendency. A public

Gemeindebibliothek

communal library,

ist ein vielfach empfundenes Bedürfnis, ebenso ein

accessible to all and equipped with the necessary stock of books, is a widely felt need, as is also a

jüdisches Volkshaus,

Jewish People's House,

dessen Errichtung von der Gemeinde zumindestens angeregt wer- den muss, damit das erstrebte Ziel im Laufe der Jahre erreicht werden könne. Bei ihren

the establishment of which must at the very least be initiated by the community, so that the goal aimed at may be attained in the course of years. For its

Veröffentlichungen

announcements

hat sich die Gemeinde aller in Wien erscheinenden jüdischen Blätter zu bedienen, nicht aber eines einzigen Organs, das über- dies bestimmte parteimässige Tendenzen verfolgt — was den Anschein hervorruft, als ob diese Tendenzen durch die bezahlten Annoncen der Gemeinde gewissermassen pauschaliert werden sollen!

the community must make use of all the Jewish papers appearing in Vienna, and not of a single organ, which moreover pursues definite party tendencies — which gives rise to the appearance that these tendencies are, so to speak, to be subsidised in the lump by the paid advertisements of the community!

Der Grundsatz der Judengemeinde ist Oeffentlichkeit und Wahrheit — die bisher absichtlich verwischte Grenze zwischen den charaktervollen Juden und den Abtrünnigen muss wiederher- gestellt werden. Jeder Jude muss wissen, ob er einem Volksgenos- sen oder einem Verräter die Hand reicht, und deshalb verlangen wir

The principle of the Jewish community is publicity and truth — the line between Jews of character and renegades, hitherto deliberately blurred, must be restored. Every Jew must know whether he is giving his hand to a brother of his people or to a traitor, and therefore we demand

öffentliche Behandlung der Austrittsanzeige.

public treatment of notices of withdrawal.

Bisher hat man sich noch stets über diese eigentlich selbst- verständliche Forderung hinweggedrückt, denn es ist nur zu be- kannt, dass auch manche Kultusvorstände die Oeffentlichkeit der Abfallsanzeigen scheuen und dies mit Rücksicht auf die Vor- kommnisse in der eigenen Familie! Aus diesem Grunde müssen wir auch verlangen, dass jeder Vorstand oder Funktionär der Gemeinde sofort seine Stelle niederlegt, wenn in seiner engeren Familie Austritte aus dem Judentum vorfallen.

Hitherto this demand, which is really self-evident, has always been evaded, for it is only too well known that even some members of religious boards shun the publication of notices of apostasy, and that out of regard for occurrences in their own families! For this reason we must also demand that every board member or functionary of the community shall at once resign his post if withdrawals from Judaism occur within his immediate family.

Nicht nur in sittlicher und geistiger Beziehung muss die Judengemeinde ihre Pflichten erkennen, auch in der grossen Frage der

Not only in moral and intellectual respects must the Jewish community recognise its duties, but also in the great question of

wirtschaftlichen Hebung,

economic elevation,

die für das jüdische Proletariervolk die brennendste ist. Solange das Gesetz eine öffentliche sozialwirtschaftliche Tätigkeit der Gemeinde nicht zulässt, muss diese durch Initiative und Sub- ventionen fördernd auf die gleichartigen Bestrebungen der Ge- meindemitglieder wirken. Ein Vorstand, der dies nicht will und sich vor der Not des Tages hinter den Wortlaut des Gesetzes flüchtet, ein solcher Vorstand kennt nicht die dringendsten Be- dürfnisse des jüdischen Volkes und muss trachten, sich bald durch einsichtsvollere Männer ersetzen zu lassen! Der Rettungs- gedanke unserer Armen und vom antisemitischen Boykott Be- drängten ist der Gedanke

which for the Jewish proletarian people is the most burning of all. So long as the law does not permit the community public socio-economic activity, it must exert a furthering influence upon the similar endeavours of its members by initiative and subventions. A board that will not do this, and that flees from the distress of the day behind the letter of the law — such a board does not know the most urgent needs of the Jewish people, and must seek soon to have itself replaced by men of more insight! The saving idea for our poor and for those hard pressed by the antisemitic boycott is the idea

der Kooperation, der Genossenschaft.

of co-operation, of association.

Die Gemeinde muss trachten, dass in ihrem Wirkungsgebiete

The community must see to it that within its sphere of activity

jüdische Spar- und Vorschusskassen

Jewish savings and loan banks

entstehen, welche dem schwer bedrängten Mittelstand billigen Kredit verschaffen. Sie muss die bestehenden

come into being, which will procure cheap credit for the sorely pressed middle class. It must further the existing

jüdischen Gewerkschaften der Arbeiter und Angestellten

Jewish trade unions of workmen and employees,

fördern, anteilnehmen an dem zu schaffenden

and take part in the

Konditionslosenfonds,

fund for the unemployed

der für das Judentum eine soziale Tat bedeutet. Die Gemeinde soll der grossen Frage des

that is to be created, which signifies a social deed for Jewry. The community should approach the great question of the

Arbeitsnachweises

labour exchange

durch Unterstützung der gewerkschaftlichen Stellenvermittlungen nähertreten. Das bisherige System, einen vom Unternehmertum begründeten Arbeitsnachweis notdürftig zu dotieren, ist unwürdig, weil die Stellenvermittlung in den Händen der Arbeitnehmer liegen muss, denen sie eine schwache Möglichkeit bietet, die Ar- beitsbedingungen zu beeinflussen.

by supporting the trade-union employment agencies. The system hitherto followed, of scantily endowing a labour exchange founded by the employers, is unworthy, because the finding of situations must lie in the hands of the employees, to whom it affords a slender possibility of influencing the conditions of labour.

Eine weitere sehr wichtige Frage ist die der

A further very important question is that of the

Statistik des jüdischen Volkes.

statistics of the Jewish people.

Die von den Gemeinden zu führenden Matriken bieten eine wirk- same Handhabe für die Aufstellung statistischer Tabellen über die Bevölkerungsbewegung, die dann nach und nach zu einer Berufs- statistik erweitert werden könnten. Die Erreichung dieses Zieles wäre auch nicht so unmöglich, wenn die Gemeinde energische Schritte einleiten würde, um vom Staate für die nicht in ihren Wirkungskreis fallende Matrikenführung ebenso bezahlt zu wer- den, wie die politischen Gemeinden für Arbeiten des Konskrip- tionsamtes.

The registers which the communities have to keep afford an effective handle for the drawing up of statistical tables of the movement of population, which might then gradually be extended into occupational statistics. The attainment of this aim would not be so impossible either, if the community would take energetic steps to be paid by the State for the keeping of the registers, which does not fall within its sphere of activity, in the same way as the political communes are paid for the work of the conscription office.

Selbst die bisherigen

Even the existing

humanitären Einrichtungen

humanitarian institutions

der Gemeinde, auf die immer und immer hingewiesen wird, wenn Unzufriedenheit sich bemerkbar macht, selbst diese Wohltätig- keitsanstalten sind lange nicht auf entsprechender Höhe. Zur Anlegung eines

of the community, to which attention is pointed again and again whenever dissatisfaction makes itself felt — even these charitable establishments are far from being at the proper level. It has not yet come to the establishment of a

Zentral-Armenkatasters

central register of the poor,

ist es bis heute nicht gekommen, obwohl ein solcher für die tau- sendfach zersplitterte und zum Teil vergeudete Wohltätigkeit selbst eine Wohltat bedeuten würde. Die

although such a thing would itself be a benefaction for a charity split up a thousandfold and in part squandered. The

Zentralisierung des Armenwesens

centralisation of poor relief

muss angestrebt werden und dies auf dem Wege der Vereinigung bestehender wohltätiger Körperschaften, die bisher, ohne von einander Näheres zu wissen, unorganisierte, also halbe Arbeit ge- leistet haben. Auch die Bestellung

must be striven for, and that by way of uniting the existing charitable bodies, which hitherto, without knowing anything more of one another, have done unorganised, and therefore half, work. The appointment of

jüdischer Armenräte

Jewish guardians of the poor

wäre von grossem Vorteile für die Zweckmässigkeit der wohltäti- gen Bestrebungen.

would also be of great advantage to the efficacy of charitable endeavours.

Was sonst noch alles nottut in den humanitären Einrich- tungen der Gemeinde — wer weiss es nicht; noch besteht in Wien kein

What else is needed in the humanitarian institutions of the community — who does not know it? There is still no

jüdisches Kinderspital,

Jewish children's hospital

die bestehenden jüdischen Krankenhäuser besitzen keine

in Vienna; the existing Jewish hospitals possess no

Irrenabteilung, auch an ein Rekonvaleszentenheim

department for the insane; a convalescent home

sollte mit der Zeit gedacht werden, ebenso an den Ausbau des Spitals durch Spezialabteilungen. Die Schaffung einer Kranken- pflegerinnenschule zur Heranbildung jüdischer Wärterinnen wäre kaum mit besonderen Kosten verbunden.

too should be thought of in time, as also the extension of the hospital by special departments. The creation of a school for nurses for the training of Jewish attendants would hardly involve any particular expense.

Alle diese Einrichtungen sind aber natürlich nur Zukunfts- musik, so lange die Gemeinde für ihre wirtschaftlichen Pläne nicht selbst agitatorisch auftritt und sich dafür bemüht, dass die

All these institutions, however, are of course only music of the future, so long as the community does not itself come forward as an agitator for its economic plans and exert itself to ensure that the