Die Welt · Vol. VI, No. 42 · 17 October 1902
16printed page
scan 16 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die Welt" Nr. 42

Page 16 — "Die Welt" — No. 42

Holin 0.20, Rosa Goldberg 0.20, N. Kutten gesammelt bei Pepi Kutten 0.20, Clara Weingarten 0.20, Rosa Kutten 0.20, Cilla Kutten 0.20, Regina Kohl 0.20, Rachela Lempert 0.20, Frieda Szapira 0.20, N. Kutten 0.40, J. L. Goldberg bei Vor- lesung der Thora 1.—, Jacob Mehlsack dto. 1.—, Stronibaby dto. 1.—, S. J. Kutten dto. 0.72, ab Porto = Kr. 6.17, Samm- lung B. Klüger in Skole bei Auslösung des Erstgeborenen im Hause J. Spring: B. Klüger 1.—, M. Klüger 0.20, S. Lauterstein 0.35, M. Einfeld 0.40, R. Lauterstein 0.50, N. Barak 0.40, E. Piepes 0.40, R. Baczes 0.40, M. Einhorn 0.50, L. Sprung 0.50, J. Sprung 2.—, E. Lauterstein 0.50, S. Lauterstein 0.20, J. Lauterstein 0.60, S. Lauterstein 0.20, Frau Fränkel 0.20, Frau Piepes 0.10, Frl. Fischer 0.40, Frl. R. Piepes 0.40, Frl. G. Lauterstein 0.40, Fr. C. Lauterstein 0.30, Frau M. Lauterstein 0.30, Frau Barak 0.20, Frau F. Lauterstein 0.40, ab Porto = Kr. 10.80, Rosa Pomeranz, Tarnopol 1.—, Sammlung H. D. Gutermann: Dr. Fiedler Kr. 12.60, Dr. Zeitlin 12.60, Rosenberg 2.52, Frau L. J. Bala- banowa 3.78, A. Gurwitz 2.52, J. Gutermann 2.52, N. N. 2.52, Bei der Hochzeit des Herrn Kohon 10.08, bei der Hochzeit des Herrn Ljubarsky 27.72, A. Gutermann 5.04, M. Braj- lowosky 1.26, E. Czernichowa 1.26, Milja Rutin 2.52, Grinja Rutin 2.52, H. Isaakowitz 2.52, Henriette und Samuel Lu- barsky 2.52, Solotarew 2.52, M. G. Solotarew 2.52, Kirmon 1.26, Rulfmann 1.26, L. J. Botwinikow 2.52, Bei Beschnei- dungsfest des Sohnes von Herrn A. B. Himmelmann 6.57, und zwar: Bacharach, R. Wolczek, L. Wolczek, S. Althaus, Malkin, Scheichanowicz, A. Krawez, Althaus und Sultan je 0.50, L. Schönstein und G. Frischmann je 0.45, F. Leisero- wicz 0.37, L. Gutmann, R. Perepljatzcik und Brajness je 0.25, Verein פועלי ציון zu Ehren Jewserows: H. Weitzmann und H. Chatzmann 12.60, H. M. Rabinowitz 2.52, H. L. Minz 2.52, H. M. Aisenstatt 2.52, Kammerstein 2.52, M. Czernichow 2.52, Ogus 2.52, W. Freidberg 2.52, J. Rabinowitz 1.26, M. Sinowij Grünberg 13.86 = Kr. 164.40, Charlotte Kohnberger, Wien, Nachtrag 1.—, Aus Stanislaus: S. Horowitz Kr. 1.46, El. Landy 0.60, El. Geitheim 0.70, M. Knobel 0.30, Bei Vor- lesung der Thora קריאת התורה ברה wurde gespendet: D. Horowitz 1.80, M. N. Horowitz 1.44, M. Goldstein 2.16, Ch. M. Klein 1.—, H. W. Diamant 0.36, R. Seider 0.36, M. J. Lunenfeld 0.36, J. S. Rubinstein 0.36, J. Schmerzler 0.36, J. Geitheim 0.36, S. Weingarten 0.36, Ch. Liebmann 0.36, J. A. Birnbaum 0.36, D. Last 0.36, Axelrad 0.16, ab Porto = Kr. 13.17, Abraham Schnee, Stryjowka, Mi Scheberach für Dr. Herzl 1.—, R. Pick, Wien, Wette 1.20, L. Schwok, Basel, anstatt „Jom Kipur“-Licht 1.42, D. Bild, Dawido- witsch und Danielewitsch, כפרת Geld 1.16, B. Vogelnest 3.15, J. Koppenrath, Insel Tahiti 1.—, Maximilian Kannengiesser, Antwerpen 5.40, Hermann Kleinberg, Antwerpen 1.90, Henry Gratzer, Antwerpen 0.95, Altneuland Wien 3.97, Bertalan Zempliner, Eleszd 1.—, „Bnei Zion“: Filmus Kr. 0.63, Erster Bäckerverein 1.26, Kontor „Karmel“ 8.41, Keller „Karmel“ 10.93, Terlo 4.41, Jakers 1.51, Wechselstein 0.45, Kahanow 2.97, Pruschanski 5.04, Redner Freid 2.52, Rucho- mowski 1.21, Isaak Rosowski 1.—, Victor Rosowski 0.85, Jeiwin 1.82, Moses Friedmann 0.30, Kogan 1.61, Kofmann 0.25, Sigal 1.66 = Kr. 48.—, Sammlung K. Breimer und S. Schames bei Hochzeit Schames in Klewanj 10.08, N. Liebling, Wien 0.60, Sammlung Max Kollmann, Wien, bei Versammlung im Weilandhof 1.20, D. Lewontin, London, anstatt Neujahrswünsche 6.—, Leo Glaser, Komotau, anläss- lich Ablebens seiner Mutter 1.—, Zur Eintragung Zolas ins Goldene Buch: Victor Kohn, Göding 0.97, Architekt Marmorek, Wien 1.—, Zur Eintragung Leo Pinskers ins Goldene Buch: Zionistische Hochschüler-Verbindung „Pinsker“, Wien 2.—. Summe Kr. 1741.54.

(continued from page 15)

…Holin 0.20, Rosa Goldberg 0.20, N. Kutten collected at Pepi Kutten's 0.20, Clara Weingarten 0.20, Rosa Kutten 0.20, Cilla Kutten 0.20, Regina Kohl 0.20, Rachela Lempert 0.20, Frieda Szapira 0.20, N. Kutten 0.40, J. L. Goldberg at the reading of the Torah 1.—, Jacob Mehlsack ditto 1.—, Stronibaby ditto 1.—, S. J. Kutten ditto 0.72, less postage = Kr. 6.17, Collection B. Klüger in Skole at the redemption of the first-born in the house of J. Spring: B. Klüger 1.—, M. Klüger 0.20, S. Lauterstein 0.35, M. Einfeld 0.40, R. Lauterstein 0.50, N. Barak 0.40, E. Piepes 0.40, R. Baczes 0.40, M. Einhorn 0.50, L. Sprung 0.50, J. Sprung 2.—, E. Lauterstein 0.50, S. Lauterstein 0.20, J. Lauterstein 0.60, S. Lauterstein 0.20, Mrs. Fränkel 0.20, Mrs. Piepes 0.10, Miss Fischer 0.40, Miss R. Piepes 0.40, Miss G. Lauterstein 0.40, Mrs. C. Lauterstein 0.30, Mrs. M. Lauterstein 0.30, Mrs. Barak 0.20, Mrs. F. Lauterstein 0.40, less postage = Kr. 10.80, Rosa Pomeranz, Tarnopol 1.—, Collection H. D. Gutermann: Dr. Fiedler Kr. 12.60, Dr. Zeitlin 12.60, Rosenberg 2.52, Mrs. L. J. Balabanowa 3.78, A. Gurwitz 2.52, J. Gutermann 2.52, N. N. 2.52, At the wedding of Mr. Kohon 10.08, at the wedding of Mr. Ljubarsky 27.72, A. Gutermann 5.04, M. Brajlowosky 1.26, E. Czernichowa 1.26, Milja Rutin 2.52, Grinja Rutin 2.52, H. Isaakowitz 2.52, Henriette and Samuel Lubarsky 2.52, Solotarew 2.52, M. G. Solotarew 2.52, Kirmon 1.26, Rulfmann 1.26, L. J. Botwinikow 2.52, At the circumcision feast of the son of Mr. A. B. Himmelmann 6.57, namely: Bacharach, R. Wolczek, L. Wolczek, S. Althaus, Malkin, Scheichanowicz, A. Krawez, Althaus and Sultan 0.50 each, L. Schönstein and G. Frischmann 0.45 each, F. Leiserowicz 0.37, L. Gutmann, R. Perepljatzcik and Brajness 0.25 each, Society פועלי ציון ("Workers of Zion") in honour of Jewserow: H. Weitzmann and H. Chatzmann 12.60, H. M. Rabinowitz 2.52, H. L. Minz 2.52, H. M. Aisenstatt 2.52, Kammerstein 2.52, M. Czernichow 2.52, Ogus 2.52, W. Freidberg 2.52, J. Rabinowitz 1.26, M. Sinowij Grünberg 13.86 = Kr. 164.40, Charlotte Kohnberger, Vienna, supplement 1.—, From Stanislaus: S. Horowitz Kr. 1.46, El. Landy 0.60, El. Geitheim 0.70, M. Knobel 0.30, At the reading of the Torah קריאת התורה ברה there was given: D. Horowitz 1.80, M. N. Horowitz 1.44, M. Goldstein 2.16, Ch. M. Klein 1.—, H. W. Diamant 0.36, R. Seider 0.36, M. J. Lunenfeld 0.36, J. S. Rubinstein 0.36, J. Schmerzler 0.36, J. Geitheim 0.36, S. Weingarten 0.36, Ch. Liebmann 0.36, J. A. Birnbaum 0.36, D. Last 0.36, Axelrad 0.16, less postage = Kr. 13.17, Abraham Schnee, Stryjowka, Mi Scheberach for Dr. Herzl 1.—, R. Pick, Vienna, wager 1.20, L. Schwok, Basle, in place of a "Jom Kipur" candle 1.42, D. Bild, Dawidowitsch and Danielewitsch, כפרת money 1.16, B. Vogelnest 3.15, J. Koppenrath, Island of Tahiti 1.—, Maximilian Kannengiesser, Antwerp 5.40, Hermann Kleinberg, Antwerp 1.90, Henry Gratzer, Antwerp 0.95, Altneuland Vienna 3.97, Bertalan Zempliner, Eleszd 1.—, "Bnei Zion": Filmus Kr. 0.63, First Bakers' Society 1.26, "Karmel" office 8.41, "Karmel" cellar 10.93, Terlo 4.41, Jakers 1.51, Wechselstein 0.45, Kahanow 2.97, Pruschanski 5.04, the speaker Freid 2.52, Ruchomowski 1.21, Isaak Rosowski 1.—, Victor Rosowski 0.85, Jeiwin 1.82, Moses Friedmann 0.30, Kogan 1.61, Kofmann 0.25, Sigal 1.66 = Kr. 48.—, Collection K. Breimer and S. Schames at the Schames wedding in Klewanj 10.08, N. Liebling, Vienna 0.60, Collection Max Kollmann, Vienna, at a meeting in the Weilandhof 1.20, D. Lewontin, London, in place of New Year's wishes 6.—, Leo Glaser, Komotau, on the occasion of the death of his mother 1.—, For the inscription of Zola in the Golden Book: Victor Kohn, Göding 0.97, Architect Marmorek, Vienna 1.—, For the inscription of Leo Pinsker in the Golden Book: Zionist university students' society "Pinsker", Vienna 2.—. Total Kr. 1741.54.

Für die rumänischen Juden :

For the Roumanian Jews:

L. B. W. Kr. 6.99.

L. B. W. Kr. 6.99.

Nur bei uns eingehende Spenden werden im Spenden-Ausweise aufgenommen. Die Aufnahme im Spenden-Ausweise dient zugleich als Quittung.

Only donations received by us are included in the list of donations. Inclusion in the list of donations serves at the same time as a receipt.

Aus letzter Ursache können anders- wohin eingezahlte Spenden nur mit Bewilli- gung unserer Bank aufgenommen werden. Die Spender müssen dort darum ansuchen. Der Wert von Lrst. der Kupons unserer Bank ist noch nicht festgesetzt, folglich können sie vorläufig noch nicht verwendet werden.

For this last reason, donations paid in elsewhere can be included only with the sanction of our Bank. The donors must apply there for it. The value in Lrst. of the coupons of our Bank has not yet been fixed; consequently they cannot be used for the present.

Briefkasten der Administration.

Administration Letter-Box.

Dr. Pincus, Breslau, wolle gefl. seine nähere Adresse angeben.

Dr. Pincus, Breslau, is kindly requested to give his fuller address.

THE JEWISH

COLONIAL TRUST

(JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED. Brook House, Walbrook, London E. C.

THE JEWISH

COLONIAL TRUST

(JEWISH COLONIAL BANK) LIMITED. Brook House, Walbrook, London E. C.

An- und Verkauf von Schecks und Anweisungen auf alle bedeutenden Plätze der Welt.

Purchase and sale of cheques and drafts on all important places of the world.

Darlehen gegen Wertpapiere und Ausführung aller sonstigen Bankoperationen.

Loans against securities and transaction of all other banking business.

Gustav Bader, Lemberg, Sonnengasse 27.

Gustav Bader, Lemberg, Sonnengasse 27.

Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redakteur: Julius Upfimny. — Buchdruckerei „Industrie“ VIII., Schösselg. 11.

Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Upfimny. — Printing works "Industrie", VIII., Schösselg. 11.