Die Welt · Vol. VI, No. 43 · 24 October 1902
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die Welt“ Nr. 43

Page 12. — "Die Welt" — No. 43.

Tage kam ein Mann zu mir, der mir von Angesicht un- bekannt war und sagte mir viele und vertrauliche Worte. Das Wesentliche derselben war, dass seit vielen Jahren in dieser Stadt kein „guter Hebräer“ erschienen sei, dass deren Bewohner, wenigstens diejenigen, die unserem Glauben angehören, durch manche Besorgnisse und Zweifel geplagt wären; es herrsche viel Verwirrung in ihren Haushaltungen und Geschäften, und es gebe niemanden, der ihnen Rat er- teilen oder ihre Aengstlichkeit verscheuchen könne. Ich, der ich in kabbalistischer Wissenschaft bewandert und in die Mysterien von Himmel und Erde tief eingedrungen sei — ich wäre geeignet, dieses Amt auszufüllen; es wäre dabei für mich und ihn viel zu verdienen.

(continued from page 11)

…day there came to me a man whose face was unknown to me and spoke many and confidential words to me. The substance of them was that for many years no "good Hebrew" had appeared in this city; that its inhabitants, at least those who belong to our faith, were plagued by many anxieties and doubts; that there was much confusion in their households and businesses, and there was no one who could give them counsel or dispel their fearfulness. I, who was versed in cabbalistic science and had penetrated deeply into the mysteries of heaven and earth — I was fitted to fill this office; there would be much to be earned by it for me and for him.

Der Plan erschien gut in meinen Augen und ich stimmte zu. Er selbst übernahm das Amt eines Herolds und Büttels für mich und verstand es in Umlauf zu setzen, dass ein Gottesmann angekommen sei und alle, die von Beschwerden oder Sorgen beunruhigt seien, möchten kommen und es würde ihnen Hilfe werden. Und Teweles, so hiess der Mann, stand im ersten Zimmer und schrieb Täfelchen und nahm das Honorar in Empfang. Wer nichts oder nicht genug mitgebracht hatte, den jagte er davon und liess ihn nicht ins zweite Zimmer treten, wo ich sass und Antworten erteilte. Hauptsächlich waren die Besucher Weiber — Mädchen, die ihre erste Jugend hinter sich hatten und gerne wissen mochten, ob ihnen noch der Trau- himmel bevorstünde; dann Mütter von schlecht beschaffenen Kindern und schliesslich Frauen, denen Gott trotz langen Wartens keine Sprösslinge gewährt hat. Allen diesen antwortete ich nach der Ansicht, die sich in mir bildete.

The plan seemed good in my eyes and I consented. He himself took on the office of herald and beadle for me and knew how to spread it abroad that a man of God had arrived, and that all who were troubled by afflictions or cares should come and help would be given them. And Teweles, for so the man was called, stood in the first room and wrote tablets and received the fees. Whoever had brought nothing, or not enough, he drove away and did not let him enter the second room, where I sat and gave answers. The visitors were chiefly women — maidens who had their first youth behind them and would fain know whether the wedding-canopy yet awaited them; then mothers of ill-formed children; and lastly wives to whom God, despite long waiting, had granted no offspring. To all of these I answered according to the opinion that formed itself within me.

So setzte ich diesen Vorgang mehrere Tage lang fort. Zur Nachtzeit sollte mir Teweles meinen Anteil an dem Einkommen auszahlen, aber er tat es nicht. Aber trotzdem ich Verdacht hatte, dass er mir den gebührenden Anteil zurückhalten würde, wagte ich nichts zu sagen, denn er war ein Mensch von gewalttätigem Wesen und groben Manieren. Plötzlich tauchten dunkle Gerüchte auf und eines Tages erschienen drei vertrauenswürdige Männer bei mir und sagten gegen Teweles aus, dass er ein Abtrünniger sei, der unseren Glauben abgeschworen und viele Jahre mit den Heiden gelebt habe. Teweles konnte gegen seine Ankläger nichts einwenden, denn seine Falschheit war zu offenkundig. Die drei Männer packten ihn und warfen ihn unter Schlägen aus dem Zimmer. Ich aber gelobte ein drei- tägiges Fasten, um die Befleckung durch den Verkehr mit dem Manne zu sühnen. Aber achte, wie Uebles immer Uebles im Gefolge hat. Denn Verleumder erhoben sich gegen mich, welche behaupteten, ich hätte von des Menschen Missetaten Kenntnis gehabt und hätte ihn an meinen Busen gedrückt und mit ihm Freundschaft gepflogen. Die Behauptung hat Glauben gefunden und keine Seele kam seitdem über meine Schwelle; selbst meine Landsleute sehen mich schief an und misstrauen mir.

Thus I continued this proceeding for several days. At night Teweles was to pay me my share of the takings, but he did not do so. Yet although I suspected that he would withhold the share due to me, I dared say nothing, for he was a man of violent nature and coarse manners. Suddenly dark rumours arose, and one day three trustworthy men appeared before me and testified against Teweles that he was an apostate who had forsworn our faith and had lived many years with the heathen. Teweles could say nothing against his accusers, for his falseness was too manifest. The three men seized him and threw him out of the room with blows. But I vowed a three days' fast to atone for the defilement of my intercourse with the man. But mark how evil ever brings evil in its train. For slanderers rose up against me who asserted that I had known of the man's misdeeds and had pressed him to my bosom and kept friendship with him. The assertion found belief, and not a soul has crossed my threshold since; even my fellow-countrymen look askance at me and mistrust me.

Die Zukunft liegt dunkel vor mir und meine einzige Hoffnung ist, dass ich — wenn ich über die grossen und heiligen Tage hier verweile — von irgend einer Gemeinde auserkoren werde, vorzubeten und feierliche Predigten über die Reinigung von ihren Sünden zu halten; dafür würden sie mir einen bestimmten Lohn geben und ausser- dem würden zu meinen Gunsten Spenden gemacht werden. Dieses Geld soll mir dazu dienen, in meine Heimat zurück- zukehren und wenn es nicht mit der bedungenen Summe ist — unser zukünftiger Schwiegersohn muss sich mit deren Herabsetzung zufriedengeben, wenn er in Wahrheit sein Herz an unsere Tochter verloren hat.

The future lies dark before me, and my only hope is that — if I tarry here over the great and holy days — I may be chosen by some congregation to lead the prayers and to deliver solemn sermons on the cleansing of their sins; for this they would give me a fixed wage, and besides that, donations would be made in my favour. This money shall serve me to return to my home, and if it is not the stipulated sum — our future son-in-law must content himself with its reduction, if in truth he has lost his heart to our daughter.

So möge dir denn dieses als Bericht von mir genügen, und fürchte dich nicht, denn Gott vergisst die nicht, die seinen Geboten nachkommen. Und die folgenden wenigen Vorschriften in Bezug auf unseren Haushalt möchte ich dir noch ans Herz legen: Was das Fleisch betrifft, das zu meinen Sporteln von Seite der Gemeinde gehört, so ver- wende es für deinen Lebensunterhalt, damit du und unsere Tochter nicht Hunger leiden. Den Talg aber, der mit zur Ration gehört, lasse auflösen und dann gefrieren und verkaufe ihn in der Stadt und das Erträgnis hiervon lege für die Hochzeit beiseite. Wenn aber das Gefrieren des Fettes in dieser heissen Jahreszeit Schwierigkeiten machen sollte, würde ich dir raten, Gruben in den Boden zu graben und dasselbe dort in geschlossenen Töpfen aufzubewahren; denn der Talg kann leichter verkauft werden, wenn er hart und spröde ist. Und der geeigneteste Platz für das Aufbe- wahren wird — denke ich — die Nordseite unseres Hofes sein, wo der grosse Baum steht, der die Stärke der Sonnen- strahlen durch seine Zweige abhält. Und weiters schau zu, dass du beim Futter unserer Milchziege die Nacht- schatten von den guten Kräutern absonderst, damit sie nicht hin werde, wie es mit der anderen passiert ist; und Ziegenfell ist ein Ding von geringem Werte und trägt kaum den Preis für einen Pelzkragen gegen die Winterkälte. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

So let this suffice thee as my report, and fear not, for God does not forget those who keep His commandments. And the following few directions concerning our household I would yet commend to thy heart: As for the meat which belongs to my perquisites from the congregation, use it for thy sustenance, that thou and our daughter may not suffer hunger. But the tallow which goes with the ration, have it melted and then set hard, and sell it in the town, and lay the proceeds of it aside for the wedding. But should the setting of the fat give trouble in this hot season, I would advise thee to dig pits in the ground and to keep it there in closed pots; for the tallow can be sold more easily when it is hard and brittle. And the most suitable place for the keeping will be — I think — the north side of our yard, where the great tree stands that keeps off the strength of the sun's rays with its branches. And further, see to it that in the fodder of our milch-goat thou separate the nightshade from the good herbs, lest she perish as happened with the other; and a goat-skin is a thing of little value and scarcely fetches the price of a fur collar against the winter cold. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

— Preis sei dem Herrn der Heerscharen! Wusste ich denn nicht, dass Er Seine Rechte von seinem Getreuen nicht wegziehen werde? Gerade in diesem selben Augenblicke erhalte ich deinen zweiten Brief, der mir frohe Botschaft bringt. Tausend Rubel, sagst du? Ach, ach! Mein Herz hüpft vor Freude und meine Stimme erhebt sich zu Psalmen- gesang und Dankgebeten.. Spherlich ist es Gottes eigener Finger gewesen, der das Lotterierad so gedreht hat, dass es bei der Nummer unseres Loses stehen geblieben ist. So werde ich denn meine Angelegenheiten in dieser Stadt, die nicht gross sind, erledigen und mich zur Heimreise rüsten, um diesem Sendschreiben so rasch als möglich zu folgen.

— Praise be to the Lord of Hosts! Did I not know that He would not withdraw His right hand from His faithful one? At this very same moment I receive thy second letter, which brings me glad tidings. A thousand roubles, sayest thou? Ah, ah! My heart leaps for joy and my voice is lifted in the singing of psalms and prayers of thanksgiving.. Surely it was God's own finger that turned the lottery-wheel so that it stopped at the number of our ticket. So I shall settle my affairs in this city, which are not great, and make ready for the journey home, to follow this epistle as swiftly as possible.

Volkswirtschaftlicher Teil.

Juden Oesterreichs!

Economic Section.

Jews of Austria!

Ein neuer Geist ist in unser Volk eingezogen, der Geist der Selbsthilfe. Aus den Juden des indolenten Ge- schehenlassens sind Juden der zielbewussten Tat geworden und so gibt es denn heute — selbst in Oesterreich (!) — jüdische Männer, die ihre ganze Kraft daran setzen wollen, um die traurige Lage ihres Volkes im Geiste einer mutigen Selbsthilfe zu bessern, seine gebundenen Kräfte für Gegen- wart und Zukunft frei zu machen! Der gute Wille dieser Charaktervollen findet aber einen schlecht vorbereiteten Boden. Die Verhältnisse der jüdischen Bevölkerung Oester- reichs sind nicht klargelegt, keine deutliche Zeilensprache weist unsere Arbeitswilligen dorthin, wo ihre Kraft am nötigsten wäre.

A new spirit has entered into our people, the spirit of self-help. The Jews of indolent letting-things-happen have become Jews of purposeful deed, and so there are to-day — even in Austria (!) — Jewish men who are resolved to set their whole strength to bettering the sad condition of their people in the spirit of courageous self-help, and to setting free its bound energies for the present and the future! The good will of these men of character, however, finds an ill-prepared soil. The circumstances of the Jewish population of Austria have not been brought to light; no clear language of lines points our willing workers to where their strength would be most needed.

Es gibt noch keine Statistik des jüdi- schen Volkes und damit fehlt auch die Vorbedin- gung für eine zielsichere Realpolitik. So not- wendig und unerlässlich diese ist, so unerlässlich ist auch die Schaffung einer einheitlichen Statistik des jüdischen Volkes. Schon einmal haben wir uns in dieser für das Judentum hochbedeut- samen Angelegenheit an unsere österreichischen Volks- genossen gewendet — leider nicht mit dem erwünschten Erfolge, der uns ermöglicht hätte, mit den nächsten Arbeiten, und zwar:

There is as yet no statistics of the Jewish people, and with it there is also lacking the precondition for a purposeful practical policy. Necessary and indispensable as this is, equally indispensable is the creation of a uniform statistics of the Jewish people. Once already have we turned to our Austrian compatriots in this matter of such high importance for Jewry — unhappily not with the desired success, which would have enabled us to begin with all speed the next tasks, namely:

  1. der Zusammenstellung aller auf die jüdische Be- völkerung bezughabenden statistischen Quellenwerke (Bibliographie),
  1. the compilation of all statistical source-works relating to the Jewish population (bibliography),
  1. der Sichtung des in den Matriken, amtlichen Publi- kationen bereits vorliegenden statistischen Materials raschest zu beginnen.
  1. the sifting of the statistical material already available in the registers and official publications.

Wir wenden uns heute nochmals an alle Juden Oesterreichs, die den Wert einer verlässlichen Statistik für

We turn to-day once more to all Jews of Austria who the value of a reliable statistics for