Die Welt · Vol. VI, No. 43 · 24 October 1902
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 43 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 43. — "Die ✡ Welt" — Page 13.

unser Volk zu schätzen wissen und fordern sie auf, Namen und Adresse unverzüglich der unterzeichneten Zentralstelle (für Oesterreich) bekanntzugeben, die sodann jedem einzelnen der sich Meldenden genaue Direktiven und Instruktionen zugehen lassen wird. Angesichts der eminenten Wichtigkeit unseres Unternehmens hoffen wir zuversichtlich auf tatkräftige Unterstützung aus den Kreisen der einsichtsvollen Juden Oesterreichs und werden uns freuen, der jüdischen Oeffentlichkeit bald von dem günstigen Erfolge dieses unseres zweiten Aufrufes berichten zu können.

(continued from page 12)

…know how to value for our people, and we call upon them to make known their names and addresses without delay to the undersigned Central Office (for Austria), which will then send precise directions and instructions to each individual who comes forward. In view of the eminent importance of our undertaking we confidently hope for vigorous support from the circles of the discerning Jews of Austria, and we shall be glad to be able soon to report to the Jewish public the favourable success of this our second appeal.

Wien, im Oktober 1902.

Vienna, October 1902.

Für das Komitee zur Errichtung eines Bureaus für Statistik des jüdischen Volkes Egon Lederer Wien, I., Wipplingerstrasse Nr. 33.

For the Committee for the Establishment of a Bureau for the Statistics of the Jewish People Egon Lederer Vienna, I., Wipplingerstrasse No. 33.

Im Anschlusse an diesen Aufruf, dessen Motive und Zwecke uns äusserst sympathisch sind, bringen wir nachstehend zur Orientierung unserer österreichischen Gesinnungsgenossen die

In connection with this appeal, whose motives and aims are exceedingly sympathetic to us, we print below, for the guidance of our like-minded friends in Austria, the

Satzungen der Arbeitsgruppen des Vereines für jüdische Statistik:

Statutes of the Working Groups of the Association for Jewish Statistics:

  1. Die Arbeitsgruppen sind Körperschaften von beliebiger Mitgliederzahl, welche die Zwecke des Vereins für jüdische Statistik durch tätige Arbeit zu fördern berufen sind.
  1. The Working Groups are bodies of any number of members, whose calling is to further the aims of the Association for Jewish Statistics by active work.
  1. Die Arbeitsgruppen unterstehen der Berliner Gesammt-, bezw. der Wiener Landes-Zentrale für Oesterreich und verständigen sich mit der letzteren betreffs des Programms und der Modalitäten ihrer Tätigkeit.
  1. The Working Groups are subordinate to the General Central Office in Berlin, or respectively to the Vienna National Central Office for Austria, and come to an understanding with the latter concerning the programme and the manner of their activity.
  1. Neben der Teilnahme an der Herstellung und Fortführung der jüdischen Statistik befassen sich die Arbeitsgruppen mit der Ausbreitung des Vereins für jüdische Statistik durch Erwerbung von tätigen und unterstützenden Mitgliedern, einmaligen Spenden u. s. w. Sie bilden also, besonders ausserhalb Wiens, in jeder Hinsicht Exposituren des Vereines für jüdische Statistik (Zweigvereine).
  1. Besides taking part in the preparation and continuation of Jewish statistics, the Working Groups concern themselves with the extension of the Association for Jewish Statistics by the enlisting of active and supporting members, single donations, etc. They thus form, especially outside Vienna, in every respect branch offices of the Association for Jewish Statistics (branch associations).
  1. Jede Arbeitsgruppe wählt bei ihrem Entstehen einen Vorsitzenden, der die Gruppe der Wiener Zentrale, ev. dem Vorstande desselben gegenüber vertritt; ferner einen Schriftführer, der die Gruppe in Abwesenheit des Vorsitzenden zu leiten hat. Die ausserhalb Wiens begründeten Gruppen wählen auch einen Kassier. Die übrigen Details der Organisation sind der Gruppe selbst überlassen, die sie den örtlichen Verhältnissen gemäss einrichtet.
  1. Each Working Group, upon its formation, elects a chairman, who represents the group before the Vienna Central Office, or its board; further a secretary, who is to conduct the group in the chairman's absence. The groups founded outside Vienna also elect a treasurer. The remaining details of organisation are left to the group itself, which arranges them in accordance with local conditions.
  1. Die Jahresbeiträge der tätigen Mitglieder werden vom Kassier der Gruppe eingezogen und dem Vorsitzenden für die Administrationskosten zur Verfügung gestellt. Die einmaligen Spenden aller Mitglieder und die Jahresbeiträge der unterstützenden Mitglieder, welche sich bei der Gruppe gemeldet, werden vom Kassier an die Wiener Zentrale geleitet. Diese kann nötigenfalls aus den der genannten Quelle entstammenden Bezügen der Gruppe einen Zuschuss für die Kosten ihrer Arbeiten gewähren.
  1. The annual subscriptions of the active members are collected by the treasurer of the group and placed at the disposal of the chairman for the costs of administration. The single donations of all members and the annual subscriptions of those supporting members who have enrolled with the group are forwarded by the treasurer to the Vienna Central Office. The latter may, if necessary, grant the group a subsidy towards the costs of its labours out of the receipts derived from the said source.

Jüdische Statistik. Nach Rev. Isidore Harris, M. A.*)

Jewish Statistics. After the Rev. Isidore Harris, M. A.*)

Die Zahl der Juden der ganzen Welt kann nur auf dem Wege von Konjekturen festgestellt werden. Denn nur Russland, Oesterreich-Ungarn, Deutschland und Irland von den grösseren Staaten und noch einige kleinere Länder publizieren einen nach Religionen angelegten Zensus. Bei allen anderen Staaten ist man auf Annahmen angewiesen, die auf Grund von begründeten Berechnungen möglichst annähernd sich der Wahrheit nähern dürften.

The number of the Jews of the whole world can be ascertained only by way of conjecture. For of the larger states only Russia, Austria-Hungary, Germany and Ireland, together with a few smaller countries, publish a census arranged by religions. For all other states one is dependent upon assumptions which, being founded upon well-grounded calculations, may approach the truth as nearly as possible.

Die Zahl der Juden in Russland gibt der offizielle Bericht über die Volkszählung von 1897 wie folgt an:

The official report on the census of 1897 gives the number of the Jews in Russia as follows:


*) Wir entnehmen diesen interessanten Aufsatz dem von Rev. Harris herausgegebenen „Jewish Year Book“ für 5663. (London, Greenberg & Comp. 80 Chancery Lane W. C.) Preis 2½ sh.


*) We take this interesting essay from the "Jewish Year Book" for 5663, edited by the Rev. Harris. (London, Greenberg & Comp. 80 Chancery Lane W. C.) Price 2½ sh.

Europäisches Russland3,765.766
Polen1,316.567
Kaukasus48.471
Sibirien34.477
Zentral-Asien12.729
Personen auf der Reise1.382
5,189.101
European Russia3,765.766
Poland1,316.567
Caucasus48.471
Siberia34.477
Central Asia12.729
Persons travelling1.382
5,189.101

Von der Gesamtheit der Juden wohnen 93·9% im sogenannten Ansiedlungsgebiete, wohin 10·8% der Gesamtbevölkerung gehören.

Of the whole body of the Jews, 93·9% live in the so-called Pale of Settlement, to which 10·8% of the total population belong.

Die jüdische Bevölkerung der britischen Inseln ist mit 179.000 berechnet. (19.000 mehr als im Vorjahre): davon entfallen 167.000 auf England und Wales, 3769 auf Irland und zirka 8200 auf Schottland.

The Jewish population of the British Isles is reckoned at 179.000 (19.000 more than in the previous year): of these 167.000 fall to England and Wales, 3769 to Ireland and about 8200 to Scotland.

Für Kanada liegt der Zensus für 1901 vor, welcher die Zahl der Juden mit 16.432 angibt.

For Canada the census for 1901 is available, which gives the number of the Jews as 16.432.

Es sind ferner noch die offiziellen Ziffern Australiens publiziert. Dagegen sind die Resultate der Volkszählung in Indien noch nicht zur öffentlichen Kenntnis gebracht, so dass die Zahl der Juden daselbst nur approximativ angenommen werden konnte. Ebenso die Zahl der Juden in Südafrika, wo die Wirren der letzten Jahre grosse Schwankungen und Veränderungen hervorgerufen haben.

The official figures of Australia have likewise been published. On the other hand, the results of the census in India have not yet been brought to public knowledge, so that the number of the Jews there could be assumed only approximately. The same holds of the number of the Jews in South Africa, where the troubles of the last years have caused great fluctuations and changes.

Es stellt sich somit die jüdische Bevölkerungs-Statistik im britischen Gesamtreiche wie folgt dar:

The Jewish population statistics for the whole British Empire accordingly stand as follows:

Britische Inseln179.000
Kanada16.432
Australien16.678
Ostindien22.000
Südafrika30.000
Trinidad, Barbadoes u. Jamaika2.450
Gibraltar, Cypern und Malta2.130
Aden2.800
Hongkong u. Straits-Settlements680
insgesamt272.170
British Isles179.000
Canada16.432
Australia16.678
East Indies22.000
South Africa30.000
Trinidad, Barbadoes and Jamaica2.450
Gibraltar, Cyprus and Malta2.130
Aden2.800
Hongkong and Straits Settlements680
in all272.170

Die Zahl der Juden in den einzelnen Erdteilen stellt sich wie folgt:

The number of the Jews in the several parts of the world stands as follows:

Europa.

Europe.

Oesterreich1,143.000
Ungarn851.378
Bosnien5.845
Belgien12.000
Bulgarien28.000
Ostrumelien6.982
Dänemark5.000
Deutsches Reich586.948
Frankreich86.885¹)
Griechenland8.350
Grossbritanien179.000
Holland103.988
Italien44.037
Luxemburg1.200
Norwegen-Schweden5.000
Portugal1.200
Rumänien243.000²)
Russland (europ.) und Polen5,142.195
Serbien5.100
Spanien und Gibraltar4.500
Schweiz12.551
Türkei75.295 ?)
Cypern und Malta130
zusammen8,651.584
Austria1,143.000
Hungary851.378
Bosnia5.845
Belgium12.000
Bulgaria28.000
Eastern Roumelia6.982
Denmark5.000
German Empire586.948
France86.885¹)
Greece8.350
Great Britain179.000
Holland103.988
Italy44.037
Luxemburg1.200
Norway-Sweden5.000
Portugal1.200
Roumania243.000²)
Russia (European) and Poland5,142.195
Servia5.100
Spain and Gibraltar4.500
Switzerland12.551
Turkey75.295 ?)
Cyprus and Malta130
together8,651.584

Asien.

Asia.

Palästina60.000
Klein-Asien und Syrien65.000
Kaukasus58.471
Persien35.000
Turkestan und Afghanistan14.000
Zentral-Asien2.000
Sibirien34.477
China und Japan2.000
Indien22.000
Arabien15.000
zusammen318.677
Palestine60.000
Asia Minor and Syria65.000
Caucasus58.471
Persia35.000
Turkestan and Afghanistan14.000
Central Asia2.000
Siberia34.477
China and Japan2.000
India22.000
Arabia15.000
together318.677

¹) Diese Ziffer dürfte wohl hinter der Wirklichkeit sehr stark zurückbleiben, da Paris allein so viel jüdische Einwohner zählen soll.


¹) This figure probably falls very far short of the reality, since Paris alone is said to count as many Jewish inhabitants.

²) Der Zensus von 1890 gab 269.015 jüdische Einwohner an. Gegenwärtig dürfte infolge der Auswanderung die Zahl der Juden in Rumänien auf 200.000 gefallen sein.

²) The census of 1890 gave 269.015 Jewish inhabitants. At present, in consequence of emigration, the number of the Jews in Roumania has probably fallen to 200.000.