Nr. 43 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 43 — "Die Welt" — Page 3
zunächst zweier Staatsmänner, die an der Spitze der Regierungen ihrer Heimat gestanden sind, reproduziert.
(continued from page 2)
. . . first those of two statesmen who have stood at the head of the governments of their native lands, are reproduced.
Der gewesene englische Premierminister Lord Salisbury schreibt folgendes: „Der Zionismus dürfte Erfolg haben, trotz der Opposition, der er begegnet. Die Juden haben die Fähigkeit, ein Musterregiment in Palästina zu etablieren und den Handel von Kleinasien zu unerreichter Höhe zu bringen. Wenn 40 Prozent der Juden sich zum Projekte bekehren würden, dann hätte es eine gesicherte Zukunft (an assured reality). Es gibt keinen Grund, warum der Sultan sich der Errichtung eines autonomen jüdischen Gemeinwesens unter seiner Oberherrschaft widersetzen sollte. In der Rasse, die 2000jährigem Drucke widerstanden hat, ist genug Energie und Ausdauer vorhanden, um die vom Zionismus gesteckten Ziele zu vollbringen.“
The former English Prime Minister, Lord Salisbury, writes as follows: "Zionism may well succeed, in spite of the opposition it encounters. The Jews have the capacity to establish a model government in Palestine and to raise the commerce of Asia Minor to unexampled heights. If 40 per cent. of the Jews were to be converted to the project, it would have an assured future (an assured reality). There is no reason why the Sultan should oppose the establishment of an autonomous Jewish commonwealth under his suzerainty. In the race that has withstood 2000 years of oppression there is energy and endurance enough to accomplish the aims that Zionism has set itself."
Léon Bourgeois, französischer Ex-Premier und gegenwärtiger Kammerpräsident, gibt folgender Ansicht Ausdruck: „Das jüdische Volk ist zu sehr individuell, zu sehr von anderen Nationen verschieden, um sich selbst in Assimilation zu verlieren. Zionismus ist hauptsächlich Krieg gegen den Antisemitismus — gegen eine Erscheinung, die schimpflicher ist für die herrschenden Völker als für die Juden selbst, denn der Antisemitismus übt eine demoralisierende Wirkung, indem er den Hass fördert und die Ausbreitung des liberalen Geistes behindert. Die Juden machen jetzt eine Wiedergeburt als Nation durch, indem sie sich nachdrücklich als solche bekennen. Wir können von ihnen viel erwarten, da sie viele intellektuelle Kräfte besitzen. Zionismus ist als das Lösungsmittel des Antisemitismus zu begrüssen, welcher seine Existenzbedingung (raison d’être) in dem Augenblicke der Einigung und Rehabilitierung der verfolgten und unterdrückten Rasse verlieren wird.“
Léon Bourgeois, former French Premier and present President of the Chamber, expresses the following opinion: "The Jewish people is too strongly individual, too different from other nations, to lose itself in assimilation. Zionism is chiefly a war against antisemitism — against a phenomenon more disgraceful to the ruling peoples than to the Jews themselves, for antisemitism exerts a demoralising influence by fostering hatred and hindering the spread of the liberal spirit. The Jews are now undergoing a rebirth as a nation by emphatically avowing themselves as such. We may expect much of them, since they possess many intellectual forces. Zionism is to be welcomed as the solvent of antisemitism, which will lose its condition of existence (raison d'être) at the moment of the union and rehabilitation of the persecuted and oppressed race."
Wir wollen nun noch folgende Meinungen hinzufügen:
We would now add the following opinions:
Prof. Masaryk-Prag schreibt: „Der Zionismus hat meine ganze Sympathie errungen und ich schätze ihn viel höher, als das was im modernen Frankreich Nationalismus genannt wird. Er ist eine fortschrittliche Bewegung, ein Wiedererwachen, von dem ich mir sehr viel für die ganze Zivilisation verspreche.“
Prof. Masaryk, Prague, writes: "Zionism has won my entire sympathy, and I esteem it far more highly than what is called nationalism in modern France. It is a progressive movement, a reawakening, from which I promise myself a very great deal for the whole of civilisation."
Prof. F. Herman-Basel: „Wenn die Juden mit ihrer glorreichen historischen Vergangenheit ihre nationalen Aspirationen aufgeben würden, wäre es gleichbedeutend mit dem Selbstmorde einer Nation. Sie haben nicht nur das Recht, sondern die Pflicht, für die Wiederherstellung ihrer nationalen Selbständigkeit zu kämpfen. Zionismus ist kein blosser Traum. Die Geschichte gibt andere Beispiele der Wiedergeburt und Wiederbelebung anscheinend toter Nationen, und warum sollte dies nicht bei einem so reich ausgestatteten Volke, wie es die Juden sind, möglich sein? Ihre Sache wäre hoffnungslos, wenn sie auf gewalttätigem und kriegerischem Wege ihr Ziel erreichen wollten, da sie aber friedliche und moralische Wege einschlagen, ist der Erfolg durchaus nicht unmöglich.“
Prof. F. Herman, Basle: "Were the Jews, with their glorious historical past, to abandon their national aspirations, it would be tantamount to the suicide of a nation. They have not only the right but the duty to fight for the restoration of their national independence. Zionism is no mere dream. History furnishes other examples of the rebirth and revival of apparently dead nations, and why should this not be possible for a people so richly endowed as the Jews? Their cause would be hopeless were they to seek to attain their goal by violent and warlike means; but since they are taking peaceful and moral paths, success is by no means impossible."
Max Liebermann über den Zionismus.
Max Liebermann on Zionism.
Von Adolph Donath.
By Adolph Donath.
Ihre Frage zu beantworten, ob Max Liebermann, dessen Persönlichkeit und dessen Berliner Atelier ich kürzlich an anderer Stelle besprach, mir gegenüber auch des Zionismus Erwähnung getan habe, fällt mir nicht schwer. Liebermann hängt an seinem Judentum. Das sagt er oft und jedem. Auch bleibt er nicht im alten Fahrwasser stecken, das heisst: er verfolgt genau alle Vorgänge, alle Bewegungen innerhalb der den Juden gezogenen Grenze. Da fallen mir unwillkürlich ein paar Worte ein, die er in seiner Schrift über den Impressionisten Degas niedergeschrieben hat — Liebermann ist nämlich nicht nur ein Meister des Pinsels, er spricht und schreibt auch famos. In der erwähnten Schrift sagt er also: „Der Philister sieht im Bilde nur das Kunststück, nicht das Kunstwerk, nur die Mache; die Empfindung versteht er nicht.“ Der Extrakt dieses Satzes lässt sich wunderbar auf alles anwenden, was schön und erhaben ist, also nicht etwa nur auf Kunstwerke der Malerei oder der Plastik, sondern auch auf grosse Lebensprobleme, auf mächtige Volksideen. Der Philister, oder sagen wir hier, um auf unser Thema zu kommen, der seiner Rasse sich entfremdende Jude, der sich assimilierende, sieht im Zionismus nur ein Schlagwort, die Mache; die Empfindung versteht er nicht. Vielleicht will er sie nicht verstehen. Manche nehmen es wenigstens so an. Der Künstler aber, mag er nun Maler oder Plastiker, Dichter oder Tonsetzer sein, fasst die Sache anders auf. Er sieht viel weiter, viel tiefer, vorausgesetzt, dass er sich äusserlich nicht losgelöst hat von seinem Volkstum. Dieses innerlich abzustreifen, ist kaum denkbar. Rasse bleibt eben Rasse…
To answer your question whether Max Liebermann, whose personality and whose Berlin studio I lately discussed elsewhere, also mentioned Zionism in conversation with me, is no difficult matter. Liebermann is attached to his Jewishness. He says so often and to everyone. Nor does he remain stuck in the old rut; that is to say, he follows closely all events, all movements within the bounds drawn for the Jews. There involuntarily come to my mind a few words he set down in his essay on the Impressionist Degas — for Liebermann is not only a master of the brush; he also speaks and writes capitally. In the essay mentioned, then, he says: "The Philistine sees in the picture only the feat of skill, not the work of art, only the workmanship; the feeling he does not understand." The essence of this sentence may be applied wonderfully to everything that is beautiful and sublime — not merely, that is, to works of painting or sculpture, but also to great problems of life, to mighty popular ideas. The Philistine — or let us say here, to come to our subject, the Jew who is estranging himself from his race, the assimilating Jew — sees in Zionism only a catchword, the workmanship; the feeling he does not understand. Perhaps he will not understand it. Some, at least, assume as much. The artist, however, be he painter or sculptor, poet or composer, views the matter differently. He sees much farther, much deeper, provided that he has not outwardly cut himself loose from his nationality. To strip it off inwardly is scarcely conceivable. Race remains race…
Max Liebermann widmet dem Zionismus grosses Interesse. „Das ist etwas unerhört Ideales. Mag nun,“ sagte er ungefähr zu mir, „die Idee durchgeführt werden oder nicht, der moralische Effekt ist schon heute sehr gross. Wenn man bedenkt, dass das Band zwischen den Juden, die in der ganzen Welt zerstreut sind, seit Jahrtausenden zerrissen war, und dass es heute gleichsam restauriert und dann immer fester gespannt wird, muss man der zionistischen Bewegung seine Aufmerksamkeit schenken. Die Idee ist faszinierend. Orthodoxer Jude bin ich nicht. Nichts weniger als das. Aber das wollen die Zionisten ja auch nicht, das fällt ja hier gar nicht ins Gewicht. Die Hauptsache bleibt, dass ich Jude bin und mich als solcher deklariere. Daran halte ich fest. Ich kenne sehr gut die Schwächen der Juden, die mitunter gar nicht so klein sind, weiss aber auch ihre Vorzüge zu schätzen. Nie aber hätte ich geglaubt, dass Leute kommen werden, welche sagen: Wir müssen das Judentum in neue Bahnen lenken… Der culturelle Fortschritt, welcher mit dem Zionismus verbunden ist, lässt sich heute noch nicht bemessen. Gering wird er sicher nicht sein!“
Max Liebermann takes a great interest in Zionism. "It is something extraordinarily ideal. Whether," he said to me in approximately these words, "the idea is carried out or not, the moral effect is already very great to-day. When one considers that the bond between the Jews, who are scattered throughout the whole world, has been broken for thousands of years, and that to-day it is, as it were, being restored and then drawn ever tighter, one must give one's attention to the Zionist movement. The idea is fascinating. An orthodox Jew I am not. Anything but that. But that is not what the Zionists want either; it carries no weight at all here. The main thing remains that I am a Jew and declare myself as such. To that I hold fast. I know very well the weaknesses of the Jews, which at times are by no means small, but I also know how to value their merits. Never, though, would I have believed that people would come who say: We must guide Judaism into new paths… The cultural progress bound up with Zionism cannot yet be measured to-day. It will certainly not be slight!"
Liebermann findet immer neue Anknüpfungspunkte. Er freut sich, dass es unter den nichtjüdischen Dichtern und Künstlern auch Leute gibt, welche jüdische Stoffe behandeln. Dann erzählt er mir unter anderem, dass Detlev v. Liliencron, der grösste unter den Lyrikern von heute, in letzter Zeit ein paar Balladen aus dem jüdischen Leben geschrieben hat. Liebermann hat nämlich starke Fühlung mit der Literatur. Die jungjüdische Kunstbewegung interessiert ihn sehr.
Liebermann is always finding new points of contact. He is glad that among the non-Jewish poets and artists there are also men who treat Jewish subjects. Then he tells me, among other things, that Detlev v. Liliencron, the greatest of the lyric poets of to-day, has lately written a few ballads from Jewish life. Liebermann, you see, is in close touch with literature. The Young Jewish art movement interests him greatly.
Ein Wort zur russischen Landes-Konferenz in Minsk.
A Word on the Russian National Conference at Minsk.
Motto: Latifundia perdidere Italiam.
Motto: Latifundia perdidere Italiam.
Mehrmals beschäftigte mich der Gedanke an die zweckmässigste Organisierung der agrarischen Verhältnisse in Palästina, wenn unser seit so lange mit Beschlag belegtes Erbgut wieder sein Gesetz von Zion aus empfangen werde. Jedesmal aber hielt mich die alte Parabel vom
Many a time I have been occupied by the thought of the most expedient organisation of agrarian conditions in Palestine, when our heritage, so long held under seizure, shall once more receive its law from Zion. Each time, however, the old parable of the