Die Welt · Vol. VI, No. 43 · 24 October 1902
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 43 „Die Welt“ Seite 7

No. 43. — "Die Welt" — Page 7.

zusehen. Der Kongress allein war imstande, die Zulassung jüdischer Delegierter zur Teilnahme an dem Kongresse zu erwirken. Das hat der Kongress nicht tun wollen ...

(continued from page 6)

…tile. The Congress alone was in a position to obtain the admission of Jewish delegates to take part in the Congress. That the Congress did not wish to do ...

*

*

Kiew. Die Ergebnisse der Aufnahme von Studenten in die Universität zu Kiew sind nunmehr offiziell festgestellt worden. Im ganzen wurden 421 Studenten aufgenommen, darunter 32 Juden, die aber sämtlich, wie die „Nowoje Wremja“ konstatiert, das Gymnasium mit der goldenen Medaille absolviert haben. Jüdische Gymnasialschüler, welche nur silberne Medaillen erhielten, wurden über Bord geworfen. Charakteristisch aber ist die Tatsache, dass die aufgenommenen Juden nur sieben Prozent der Gesamtzahl bilden, trotzdem der jüngste Erlass des Universitätsministers Saenger für jüdische Studenten an der Kiewer Universität eine fünfzehnprozentige Norm festgesetzt hat.

Kieff. The results of the admission of students to the University of Kieff have now been officially established. In all 421 students were admitted, among them 32 Jews, all of whom, however, as the "Nowoje Wremja" states, had completed the gymnasium with the gold medal. Jewish gymnasium pupils who received only silver medals were thrown overboard. Characteristic, however, is the fact that the Jews admitted form only seven per cent. of the total number, although the latest decree of the University Minister Saenger has fixed a fifteen per cent. norm for Jewish students at the University of Kieff.

*

*

Odessa. Die Pest herrscht gegenwärtig in Odessa. Wie der „Odesskij Listok“ meldet, betrafen alle konstatierten 35 Pestfälle, darunter 13 mit letalem Ausgange, ausschliesslich die armen Juden der Vorstädte. Mehr als 400 Juden stehen unter sanitärer Beobachtung. Sie ersuchten unlängst um Ausfolgung von Talessim behufs Abhaltung der Gottesdienste. Der Rabbiner von Odessa gestattete ihnen aber, den Gottesdienst ohne Talessim abzuhalten.

Odessa. The plague is at present prevailing in Odessa. As the "Odesskij Listok" reports, all the 35 ascertained cases of plague, 13 of them fatal, affected exclusively the poor Jews of the suburbs. More than 400 Jews are under sanitary observation. They recently asked for Talessim to be issued to them for the holding of divine service. The Rabbi of Odessa, however, permitted them to hold the service without Talessim.

*

*

Odessa. In allen von Juden bewohnten Städten Russlands wurden in den Synagogen anlässlich des Ablebens von Emile Zola Trauergottesdienste veranstaltet. Fast alle jüdischen Gemeinden der Grossstädte haben an die Witwe Zolas Kondolenz-Depeschen gerichtet, in dem Zola als Anwalt der Menschlichkeit und der Wahrheit gefeiert und gepriesen wird.

Odessa. In all the towns of Russia inhabited by Jews, memorial services were held in the synagogues on the occasion of the death of Emile Zola. Almost all the Jewish communities of the large cities have sent telegrams of condolence to Zola's widow, in which Zola is celebrated and praised as the advocate of humanity and of truth.

*

*

Lodz. Wie der „Lodzinskij Listok“ meldet, macht sich unter der jüdischen Bevölkerung von Lodz und Umgebung eine mächtige Bewegung zur Auswanderung nach Südafrika bemerkbar.

Lodz. As the "Lodzinskij Listok" reports, a powerful movement for emigration to South Africa is making itself felt among the Jewish population of Lodz and its neighbourhood.

Rumänische Politik und Politiker. Ueber die Lage der rumänischen Juden sind in den letzten Wochen einige sehr interessante Artikel, erschienen. Die Verfasser derselben, gewesene Minister und aktive Universitätsprofessoren, sind reine Rumänen; einige sogar „Nur-Rumänen“. So Herr Dissescu, gewesener Justizminister und gegenwärtig Universitätsprofessor in Bukarest, und Herr N. Jorga, Geschichtsschreiber und Universitätsprofessor und zukünftiger rumänischer Minister; dann militante Antisemiten wie Herr Take Jonescu, opportunistischer Antisemit. Wir wollen uns für heute mit diesen dreien begnügen, denn ihre Geständnisse haben für uns den meisten Wert. Ja, sie machen Geständnisse, die gewesenen und zukünftigen rumänischen Geschichtslenker. Herr Take Jonescu sagt es förmlich und buchstäblich heraus: „Ich habe gefehlt; wir haben alle gefehlt, und ich rufe es öffentlich aus: Pater peccavi“. Der rumänische Minister Take Jonescu gesteht jetzt ein, dass er gegen Rumänien sich schwer versündigt habe, als er im Jahre 1899 die jüdischen Kinder aus den rumänischen Schulen ausgeschlossen hat, da er Unterrichtsminister war. Er fährt fort: „Wir haben alle gefehlt, alle rumänischen Politiker, die seit Jahrzehnten die Verfolgungspolitik gegen die Juden betrieben“. Herr N. Jorga, antisemitischer Leitartikler der Carp'schen „Epoca“, gesteht nach vielem Zögern und nach allerlei Beschönigungen doch endlich zu, dass den Juden ein grosses, grosses Unrecht geschieht, nicht nur weil Herr Take Jonescu ihnen den Eintritt in die Schulen erschwert hat, sondern durch ihre ganze Sonderstellung im Staate und in der Gesellschaft. Also ist die westeuropäische Presse nicht von den rumänischen Auswanderern bestochen, wenn sie seit langem, von dieser Sonderhelotenstellung der rumänischen Juden spricht? Und die rumänischen Juden selbst sind auch keine Vaterlandsverräter, die, nur um Rumänien zu kompromitieren, Haus und Weib und Kind verlassen, und ohne Geld und Schutz sich in die weite Welt wagen? Was ist es dann mit der „Allgemeinen Krisis allein, die die arbeitsscheuen Juden aus Rumänien vertreibt“ des Herrn Stourdza und seines diensteifrigen Rabbi? Die Juden sind doch in einer Sonderlage? Die allgemeine Krisis ist auch für sie spezifiziert? Herr Dissescu, der Rechtsgelehrte und rechtsschaffene Mann, findet nach 24 Jahren, und erst nach der Hay'schen Note, „dass die Rumänen mit der sukzesiven Einbürgerung der Juden, nicht korrekt vorgegangen sind und dass man es doch einmal besser machen soll“. Nach einem Vierteljahrhundert erkennt endlich der Herr Justizminister, dass die Juden sich diese ganze Zeit nicht umsonst beklagt haben! Freilich ist jetzt Herr Dissescu nicht mehr Minister, — aber er möchte es sein, wie auch Herr Take Jonescu. Und eben deshalb, du Naiver! — Nach der Hay'schen Note schrieben alle rumänischen Zeitungen, auch die Leiborgane der obengenannten Herren: „Die Juden müssen mit uns gegen die Note Hays protestieren, sonst lassen sie auf sich den Verdacht haften, dass sie mit den Vorwürfen, die die Note Rumänien macht, einverstanden sind. Wir werden dann wissen, wie wir zu handeln haben“. Braucht das noch kommentiert zu werden? N.

Roumanian Politics and Politicians. On the situation of the Roumanian Jews some very interesting articles have appeared in recent weeks. Their authors, former ministers and active university professors, are pure Roumanians; some even "nothing-but-Roumanians". Thus Mr. Dissescu, former Minister of Justice and at present university professor in Bucharest, and Mr. N. Jorga, historian and university professor and future Roumanian minister; then militant anti-Semites such as Mr. Take Jonescu, an opportunist anti-Semite. We will content ourselves for to-day with these three, for their confessions have the most value for us. Yes, they make confessions, these past and future guides of Roumanian history. Mr. Take Jonescu states it formally and literally: "I have erred; we have all erred, and I proclaim it publicly: Pater peccavi". The Roumanian minister Take Jonescu now confesses that he sinned grievously against Roumania when in the year 1899, being Minister of Education, he excluded the Jewish children from the Roumanian schools. He continues: "We have all erred, all the Roumanian politicians who for decades have pursued the policy of persecution against the Jews". Mr. N. Jorga, anti-Semitic leader-writer of Carp's "Epoca", after much hesitation and all manner of glossing-over, at last admits that a great, great wrong is being done to the Jews, not only because Mr. Take Jonescu made their entry into the schools more difficult, but through their whole exceptional position in the State and in society. So the West-European press is not bribed by the Roumanian emigrants when for a long time it has spoken of this special helot position of the Roumanian Jews? And the Roumanian Jews themselves are no traitors to their country either, who, merely to compromise Roumania, abandon house and wife and child and venture out into the wide world without money or protection? What then of the "general crisis alone, which drives the work-shy Jews out of Roumania", of Mr. Stourdza and his officious Rabbi? The Jews are, after all, in an exceptional situation? The general crisis is specialised for them too? Mr. Dissescu, the jurist and upright man, finds after 24 years, and only after the Hay Note, "that the Roumanians have not proceeded correctly with the successive naturalisation of the Jews, and that it ought after all to be done better some day". After a quarter of a century the Minister of Justice at last recognises that the Jews have not complained all this time for nothing! To be sure, Mr. Dissescu is no longer minister, — but he would like to be, as would Mr. Take Jonescu. And that is just why, you simpleton! — After the Hay Note all the Roumanian newspapers, including the private organs of the above-named gentlemen, wrote: "The Jews must protest with us against Hay's Note, otherwise they leave upon themselves the suspicion that they agree with the reproaches which the Note makes against Roumania. We shall then know how we have to act". Does that need any further comment? N.

Ein Brief Mr. Robsons. In Beantwortung eines Dankesvotums für seine Teilnahme an dem Liverpooler zionistischen Demonstrationsmeeting richtete das Parlamentsmitglied Mr. W. S. Robson an den Vorsitzenden des Liverpooler zionistischen Zentral - Komitees folgenden Brief:

A Letter from Mr. Robson. In reply to a vote of thanks for his participation in the Liverpool Zionist demonstration meeting, the Member of Parliament Mr. W. S. Robson addressed the following letter to the chairman of the Liverpool Zionist Central Committee:

Stardens, Newent, Gloucestershire, 22. Sept. 1902. Lieber Mr. Cohen!

Stardens, Newent, Gloucestershire, 22 Sept. 1902. Dear Mr. Cohen!

Ich habe mit grosser Freude die Resolution zur Kenntnis genommen, die vom Liverpooler Komitee mit Bezug auf meine und meiner Frau Anwesenheit beim Meeting vom 10. d. M. gefasst worden ist. Ich bin glücklich, dass das Komitee der Ansicht ist, dass ich Ihrer Sache einen wenn auch geringen Dienst geleistet habe. Es ist eine grosse Sache und, genau genommen, für jeden Christen, der kein Frömmler ist, bezaubernd. Ich hoffe aufrichtig, dass die wohlhabenden Juden sich endlich ermannen werden, der grossen Organisations-Aufgabe, welche jeder Kolonisation vorangehen und sie begleiten muss, sowohl ihre Kraft als ihr Geld in reichem Masse zuzuwenden.

I have taken note with great pleasure of the resolution passed by the Liverpool Committee with reference to my own and my wife's presence at the meeting of the 10th inst. I am happy that the Committee is of opinion that I have rendered your cause a service, however small. It is a great cause and, strictly speaking, an enchanting one for every Christian who is no bigot. I sincerely hope that the well-to-do Jews will at last take heart and devote both their strength and their money in rich measure to the great task of organisation which must precede and accompany every colonisation.

Meine Frau ersucht mich, ihren Dank für die liebenswürdige Erwähnung ihrer Person in der Resolution Ihnen zu übermitteln.

My wife asks me to convey to you her thanks for the kind mention of her person in the resolution.

Ihr herzlich ergebener W. S. Robson.

Yours very sincerely, W. S. Robson.

Die „hebräische Kolonie von Manicoas“ hat ausser ihrem Schekel noch für den Nationalfonds eine Spende von 100 Frcs. (und nicht 10 Frcs. wie in voriger Nummer irrtümlicherweise gedruckt war) eingesendet. Manicoas liegt in einer der westlichsten Provinzen der Vereinigten Staaten von Brasilien, nahe dem Aequator; die Stadt hat eine hauptsächlich indianische Bevölkerung. Es gibt nur wenige Weisse in der Stadt, darunter zirka 300 jüdische Familien, Nachkommen von portugiesischen Juden, die vor 300 Jahren nach Brasilien auswanderten. Dieser vom jüdischen Stamme so weit versprengte Splitter hat sein jüdisches Gefühl nicht verloren. Er bezeichnet sich selbst als „hebräische Kolonie“ und sendet jedes Jahr seinen Schekel, dem diesesmal auch eine Spende für den Nationalfonds beiliegt. Die hebräische Kolonie von Manicoas beschämt damit so viele „gläubige“ Juden von Europa.

The "Hebrew Colony of Manicoas", besides its Shekel, has also sent in a donation of 100 Frcs. for the National Fund (and not 10 Frcs., as was erroneously printed in the last number). Manicoas lies in one of the most westerly provinces of the United States of Brazil, near the Equator; the town has a chiefly Indian population. There are only a few whites in the town, among them about 300 Jewish families, descendants of Portuguese Jews who emigrated to Brazil 300 years ago. This splinter, scattered so far from the Jewish stock, has not lost its Jewish feeling. It calls itself a "Hebrew Colony" and sends its Shekel every year, which this time is accompanied by a donation for the National Fund as well. The Hebrew Colony of Manicoas thereby puts to shame so many "believing" Jews of Europe.

Eine Preisausschreibung. Die jüdisch-literarische Gesellschaft in Frankfurt a. M. setzt aus der Schelomoh Jehuda Sachs-Stiftung einen Preis von 300 Mark aus für eine in deutscher Sprache geschriebene, kurzgefasste, streng wissenschaftliche und mit Quellenangaben versehene Geschichte der Geonim. Die Arbeit soll mindestens 5 Bogen umfassen. Die preisgekrönte Arbeit bleibt Eigentum des Autors. Die J. L G. bestreitet die Kosten des Druckes und behält sich eine mit dem Autor zu vereinbarende Anzahl von Exemplaren vor. Die Arbeiten müssen bis zum 1 Ab. 5663 (25. Juli 1903) an den Schriftführer der J. L. G., Herrn Provinzial-Rabbiner Dr. Bamberger in Hanau, eingesandt werden. Jede Arbeit ist mit einem Motto zu versehen, welches auch auf einem verschlossenen, den Namen des Autors enthaltenden Kuvert verzeichnet ist.

A Prize Competition. The Jewish Literary Society in Frankfort-on-Main offers, from the Schelomoh Jehuda Sachs Foundation, a prize of 300 marks for a concise, strictly scientific history of the Geonim, written in the German language and furnished with references to sources. The work is to comprise at least 5 printed sheets. The prize-winning work remains the property of the author. The J. L G. bears the cost of printing and reserves to itself a number of copies to be agreed upon with the author. The works must be sent in by 1 Ab. 5663 (25 July 1903) to the secretary of the J. L. G., Provincial Rabbi Dr. Bamberger in Hanau. Each work is to bear a motto, which is also to be written on a sealed envelope containing the author's name.

Welt=Chronik.

World Chronicle.

Assimilationsblüten in Amerika. Der „Jewish World“ hat berechnet, dass in New-York jeder vierte Passant ein Jude ist. Das druckten die Assimilantenblätter schleunigst nach und schimpften dann wie die Rohrspatzen, dass man so etwas veröffentliche. Denn erstens kenne man in Amerika keinen Unterschied zwischen Christen und Juden, sondern nur Amerikaner, und zweitens könnte eine solche Tatsache Ausnahmsgesetze hervorrufen. Diese Bemerkungen scheinen von der Drehkrankheit eingegeben zu sein. Ausnahmsgesetze gegen wen? Doch nur gegen Amerikaner, da man andere nicht kennt — gegen Amerikaner in Amerika! Erkläret mir, Graf Oerindur, diesen Zwiespalt der Natur!

Blossoms of Assimilation in America. The "Jewish World" has calculated that in New York every fourth passer-by is a Jew. The assimilationist papers made haste to reprint this and then scolded like fishwives that such a thing should be published. For, in the first place, in America no distinction is known between Christians and Jews, only Americans; and, secondly, such a fact might call forth exceptional laws. These remarks seem to have been inspired by the staggers. Exceptional laws against whom? Surely only against Americans, since no others are known — against Americans in America! Explain to me, Count Oerindur, this discord of nature!