Seite 8 „Die Welt“ Nr. 43
Page 8. — "Die Welt" — No. 43.
Ein Gymnasium in Lodz. Der Lodzer Grossindustrielle Herr Jakob Hertz hat zur Verewigung des Namens seines verstorbenen Sohnes Leon 150.000 Rubel für die Errichtung eines Gymnasiums in Lodz ausschliesslich für Juden gewidmet. Das Gesuch wurde bereits bei den entsprechenden Behörden eingereicht.
A Gymnasium in Lodz. The Lodz manufacturer Mr. Jakob Hertz, in order to perpetuate the name of his deceased son Leon, has devoted 150,000 roubles to the erection of a gymnasium in Lodz exclusively for Jews. The petition has already been submitted to the proper authorities.
Ein Unentwegter. Im Gymnasium von Kolomea lehrt ein jüdischer Supplent die deutsche Sprache. J. Klinger ist sein Name. Als ihm die Schüler seiner Klasse zum jüdischen Neuen Jahre beglückwünschten, war der Herr Supplent entrüstet über das taktlose Benehmen seiner Glaubensgenossen und erwiderte mit folgenden Worten: „Ich bin ein zivilisierter Europäer und feiere diesen Feiertag nicht. Wenn ich mit meinen Kindern und Enkeln in Palästina wohnen werde, so werde ich ihn feiern.“ Der Herr Klinger ist als konsequenter Mensch auch am Neujahrstage in die Schule gekommen zur nicht geringen Verwunderung seiner „arischen“ Schüler.
An Unflinching One. In the gymnasium of Kolomea a Jewish assistant master teaches the German language. J. Klinger is his name. When the pupils of his class congratulated him on the Jewish New Year, the assistant master was indignant at the tactless behaviour of his co-religionists and replied with the following words: "I am a civilised European and do not keep this holiday. When I live in Palestine with my children and grandchildren, then I shall keep it." Mr. Klinger, as a consistent man, came to school on New Year's Day as well, to the no small astonishment of his "Aryan" pupils.
Jüdisches Theater in Buenos Ayres. Eine jüdische Theatergesellschaft aus New-York gibt eine Reihe von Vorstellungen im „Libertad-Theater“ in Buenos Ayres und erfreut sich reichen Besuches, wie sie auch das lebhafte Interesse der Nicht-Juden und ihrer Presse erregen.
Jewish Theatre in Buenos Ayres. A Jewish theatrical company from New York is giving a series of performances at the "Libertad Theatre" in Buenos Ayres and enjoys a large attendance, as it also arouses the lively interest of the non-Jews and their press.
Bildende Kunst in der Synagoge. Der Tempel „Keneseth Israel“ in Philadelphia (Rabbiner Dr. Krauskopf) ist neuerlich renoviert worden. Bei dieser Gelegenheit sind vier Wandgemälde angebracht worden, welche vier hauptsächliche Momente aus der Bibel und der Geschichte der Juden zur Darstellung bringen. Diese vier Momente sind die folgenden: Moses führt das Volk Israel durch das Rote Meer, Moses bringt die zehn Gebote vom Berge Sinai, der Fall von Jerusalem und Jeremias' Klage, und die Grundsteinlegung zum zweiten Tempel. Der gegenwärtig in Pittsburg in Ausführung begriffene Tempel des Rabbi J. Leonard Levy wird ebenfalls bildlichen Schmuck erhalten.
Pictorial Art in the Synagogue. The Temple "Keneseth Israel" in Philadelphia (Rabbi Dr. Krauskopf) has lately been renovated. On this occasion four mural paintings have been put up, representing four principal moments from the Bible and from the history of the Jews. These four moments are the following: Moses leads the people of Israel through the Red Sea, Moses brings the Ten Commandments down from Mount Sinai, the Fall of Jerusalem and the Lament of Jeremiah, and the laying of the foundation stone of the Second Temple. The temple of Rabbi J. Leonard Levy, now being built in Pittsburg, will likewise receive pictorial decoration.
Juden für eine christliche Kirche. Eine in grossen Geldnöten befindliche Kirchengemeinde in Brooklyn wendete sich in einem öffentlichen Aufrufe an die Juden, ihre Kirche vor Versteigerung zu bewahren. Rabbi B. Drachman stellte sich an die Spitze eines Komitees, welches unter den Juden diesem Appell Folge leisten will.
Jews for a Christian Church. A church congregation in Brooklyn, in great financial straits, turned in a public appeal to the Jews to save its church from being sold by auction. Rabbi B. Drachman has placed himself at the head of a committee which intends to give effect to this appeal among the Jews.
Nationalisierung einer jüdischen Arbeiter-Assoziation. Die Internationale Bäcker-Union in London beschloss, sich hinfort Jüdischnationale Bäcker-Union zu nennen. Der „Jewish Chronicle“ verspottet diesen Beschluss und fragt, ob er den Arbeitern etwas nützen werde? Es ist der erste Schritt zu einer Gesundung, für die freilich dem „Jewish Chronicle“ das Verständnis abgeht.
Nationalisation of a Jewish Workmen's Association. The International Bakers' Union in London has resolved henceforth to call itself the Jewish-National Bakers' Union. The "Jewish Chronicle" ridicules this resolution and asks whether it will be of any use to the workmen. It is the first step towards a recovery for which, to be sure, the "Jewish Chronicle" lacks understanding.
Die Juden in Korea. Selbst die äusserste Spitze des fernsten Ostasien, eiskalte und von feuchten Nebeln eingehüllte Halbinsel kann bereits eine jüdische Bevölkerung aufweisen. Die Juden Koreas sind freilich nicht in Korea selbst, sondern in weit davon entfernten Ländern geboren. Ihre Wiege stand einst in den Ghetti von Russland, Galizien und Rumänien und nur durch die Judennot sind sie nach dem fernsten Osten verschlagen worden. Die meisten von ihnen kamen über London und Indien, andere über New-York, San Franzisko und Japan, einige auch über das weglose Sibirien nach Korea. Sehr interessant ist das Schicksal mancher Juden, welche über Shanghai nach Korea gelangt sind, da sie erst in China, Sumatra, Borneo und Java gewesen sind und erst nach manchem Misserfolg und zahlreichen Schicksalsschlägen in Korea eine Zuflucht gefunden haben. Gegenwärtig dürfte Korea gegen 300 jüdische Familien aufweisen, die unter den „gottlosen Heiden“ weit ruhiger und wesentlich glücklicher leben als früher in den Ländern der Religion der Liebe“. Die Koreaner erkannten nämlich sehr bald in den Juden ein wertvolles Element, das den Handel belebte und dem Verkehr in den Plätzen ihrer Niederlassung einen nie geahnten Aufschwung gegeben, in Korea den russischen Zucker, Spiritus und Petroleum eingeführt und die Koreaner mit den Erzeugnissen der Lodzer Industrie bekannt gemacht hat. Ausserdem haben die Juden eine grosse Anzahl von bis dahin in Korea gänzlich unbekannt gewesenen Handwerken eingeführt, so dass sie im edelsten Sinne des Wortes Kultur nach dem Osten getragen haben. Kein Wunder auch, dass Volk und Regierung von Korea die Juden mit Freuden begrüssen und es sehr gern sehen, wenn die beiden Gemeinden in Söul und Masampo sich durch neue Einwanderungen immer mehr vergrössern. Eine grössere Propaganda für die Emigration der Juden nach Korea wird von dem Vorsteher der jüdischen Gemeinde in Söul betrieben, einem österreichischen Juden, der vor kaum 12 Jahren über Hongkong nach Söul kam und durch rastlose Bemühungen es dahin gebracht hat, dass die Juden dieses Ortes sich zu einer regelrechten Gemeinde mit Synagoge, Schochet und Chasan organisiert haben. Eine gleiche Organisation dürfte bald auch in Masampo zustande kommen, so dass Korea demnächst wohlorganisierte jüdische Gemeinden wird aufweisen können.
The Jews in Korea. Even the outermost tip of farthest East Asia, an ice-cold peninsula wrapped in damp mists, can already show a Jewish population. The Jews of Korea were, of course, born not in Korea itself but in lands far distant from it. Their cradle once stood in the ghettos of Russia, Galicia and Roumania, and only the distress of the Jews has cast them up in the farthest East. Most of them came by way of London and India, others by way of New York, San Francisco and Japan, some also across trackless Siberia to Korea. Very interesting is the fate of some Jews who reached Korea by way of Shanghai, since they had first been in China, Sumatra, Borneo and Java, and only after many a failure and numerous strokes of fate found a refuge in Korea. At present Korea may have about 300 Jewish families, who live among the "godless heathen" far more peacefully and considerably more happily than formerly in the lands of the religion of love". The Koreans, namely, very soon recognised in the Jews a valuable element, which enlivened trade and gave an undreamt-of impetus to traffic in the places of their settlement, introduced Russian sugar, spirits and petroleum into Korea, and made the Koreans acquainted with the products of the Lodz industry. Besides this, the Jews have introduced a great number of handicrafts hitherto entirely unknown in Korea, so that in the noblest sense of the word they have carried culture to the East. No wonder, too, that the people and Government of Korea welcome the Jews with joy and are very glad to see the two communities in Söul and Masampo grow ever larger through fresh immigration. A considerable propaganda for the emigration of Jews to Korea is carried on by the president of the Jewish community in Söul, an Austrian Jew, who came to Söul by way of Hongkong barely 12 years ago and by untiring efforts has brought it about that the Jews of that place have organised themselves into a regular community with synagogue, Schochet and Chasan. A like organisation is likely soon to come into being in Masampo as well, so that Korea will shortly be able to show well-organised Jewish communities.
Namensänderungen in Ungarn. Der Bericht des ungarischen Ministeriums des Innern über die Magyarisierung der Namen im ersten Halbjahre 1902 ist jüngst ausgegeben worden. Am unzufriedensten scheinen darnach die Kohns mit ihrem Namen zu sein, da in der ersten Hälfte des Jahres 1902 nicht weniger als 95 Kohns neue, natürlich wohlklingende magyarische Namen annahmen. Die Glücklichen!
Changes of Name in Hungary. The report of the Hungarian Ministry of the Interior on the Magyarisation of names in the first half-year of 1902 has lately been issued. According to it the Kohns seem to be the most dissatisfied with their name, since in the first half of the year 1902 no fewer than 95 Kohns adopted new, naturally euphonious, Magyar names. Happy people!
Tribüne.
Tribune.
Jüdische Mädchen und Frauen!
Jewish Girls and Women!
Die jüdischen Vereine nehmen ihre Tätigkeit mit neuer Schaffensfreude auf. Als einer der ersten wird der literarische Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moria“ Sonntag den 26. d. M. im Religionssaale der israelitischen Kultusgemeinde, I., Seitenstettengasse 2, 2. Stock, seine literarischen Nachmittage wieder aufnehmen. Der Verein „Moria“ erfreut sich wegen seiner langjährigen, erfolgreichen Tätigkeit der allgemeinen Beliebtheit in den weitesten Kreisen. War es doch die „Moria“, die als eine der ersten die jüdischen Mädchen und Frauen aus dem tiefen Schlafe des Vergessens an die Liebe zum eigenen Volke, an die Kenntnis der Vergangenheit und Literatur der eigenen Nation wachzurütteln versuchte. Es gelang ihr auch, durch ernstes Bestreben das Nationalgefühl ihrer Schwestern zu wecken, indem sie ihnen nicht nur Gelegenheit gab, durch Belehrung und Einblick in die kostbarsten Schätze der jüdischen Literatur diese würdigen zu lernen, sondern sie hat ihnen den Beweis erbracht, dass wir nicht nötig haben, fremde Gesellschaft aufzusuchen, vielmehr uns im eigenen jüdischen Kreise dieselben geistigen Genüsse bieten können, ohne uns der Gefahr preiszugeben, als Eindringlinge insultiert und verachtet zu werden.
The Jewish societies are resuming their activity with fresh creative joy. One of the first, the literary and social society of Jewish girls "Moria", will resume its literary afternoons on Sunday the 26th inst. in the Religion Hall of the Israelite Community, I., Seitenstettengasse 2, 2nd floor. The society "Moria", on account of its long and successful activity, enjoys general popularity in the widest circles. For it was "Moria" that, as one of the first, sought to rouse the Jewish girls and women from the deep sleep of forgetfulness to love of their own people, to knowledge of the past and the literature of their own nation. By earnest endeavour it also succeeded in awakening the national feeling of its sisters, not only by giving them the opportunity, through instruction and insight into the most precious treasures of Jewish literature, to learn to appreciate these, but it has furnished them with the proof that we have no need to seek out strange society, but rather can offer ourselves the same intellectual pleasures in our own Jewish circle, without exposing ourselves to the danger of being insulted and despised as intruders.
Ein festes Band der Zusammengehörigkeit umschliesst nicht nur die zahlreichen Mitglieder, auch unsere stets getreuen Gäste fühlen sich innig verknüpft mit unseren Wünschen und Hoffnungen für die Zukunft unseres Volkes. Für deren Verwirklichung rastlos zu kämpfen und zu arbeiten haben wir uns zu unserer hehren, idealen Aufgabe gemacht.
A firm bond of belonging together unites not only the numerous members; our ever-faithful guests, too, feel themselves intimately bound up with our wishes and hopes for the future of our people. To fight and work tirelessly for their realisation we have made our lofty, ideal task.
Jüdische Mädchen und Frauen, die ihr bis jetzt den zionistischen Vereinen ferne gestanden habt; es ist eure heilige Pflicht, Euch an dem Wiederaufbau des Judentums zu betätigen. Suchet die jüdischen Mädchen- und Frauenvereine auf. Ihr werdet reichlich lohnende Arbeit finden und euch des nie gekannten, beseligenden Bewusstseins erfreuen, für die Befreiung des eigenen schwer bedrückten Volkes eine Lanze gebrochen zu haben.
Jewish girls and women, you who have hitherto stood aloof from the Zionist societies: it is your sacred duty to take an active part in the rebuilding of Judaism. Seek out the Jewish girls' and women's societies. You will find richly rewarding work and will rejoice in the never-known, blissful consciousness of having broken a lance for the liberation of your own sorely oppressed people.
Der Verein „Moria“ erlaubt sich anlässlich der Wiederaufnahme seiner literarischen Nachmittage alle jüdischen Mädchen und Frauen recht herzlich einzuladen, den Vorträgen beizuwohnen.
On the occasion of the resumption of its literary afternoons the society "Moria" takes the liberty of most cordially inviting all Jewish girls and women to attend the lectures.
Von unserer erhabenen Idee geleitet, wollen wir mit ganzem Herzen der Hoffnung Raum geben, dass auch unsere neueingeführten Gäste die in unserer Mitte verlebten Stunden nicht zu den verlorenen zählen werden.
Guided by our exalted idea, we will with all our hearts give room to the hope that our newly introduced guests, too, will not count the hours spent in our midst among the lost ones.
B. H.
B. H.
*
*
Erklärung.
Declaration.
Da die Angelegenheit, über die an dieser Stelle die Herren Lilien und Hickl ihre Meinungen austauschten, nunmehr von ersterem dem Kongressgerichte übergeben worden ist, beschränke ich mich heute darauf, gegen den Missbrauch meines Namens, den Herr Hickl durch die unkorrekte und unrichtige Wiedergabe einer Mitteilung begangen hat, entschieden Verwahrung einzulegen.
Since the matter on which Messrs. Lilien and Hickl exchanged their opinions in this place has now been submitted by the former to the Congress Court, I confine myself to-day to protesting emphatically against the misuse of my name, of which Mr. Hickl has been guilty through the incorrect and inaccurate reproduction of a communication.
Lemberg. Martin Buber.
Lemberg. Martin Buber.
Anlässlich des Ablebens meiner innigstgeliebten Mutter erlaube ich mir, all den vielen, die durch Beteiligung am Begräbnisse ihre Teilnahme zeigten, auf diesem Wege meinen herzlichsten Dank auszudrücken.
On the occasion of the death of my dearly beloved mother, I take the liberty of expressing in this way my heartiest thanks to all the many who showed their sympathy by attending the funeral.
Leopold Sitzmann.
Leopold Sitzmann.
Jüdischer Nationalfonds.
Jewish National Fund.
Das goldene Buch.
The Golden Book.
Die in Nummer 40 ausgewiesene Spende des Vereines „Bnei Zion“ in Tulcea von 250 Lei soll richtig heissen: Sektion „B'neh Zion“ J. H. Ellman in Tulcea.
The donation of 250 Lei from the society "Bnei Zion" in Tulcea, acknowledged in Number 40, should correctly read: Section "B'neh Zion" J. H. Ellman in Tulcea.
Dr. S. Goldflamm K 252.—. Synagoge „Tomchei Chesed“ in Minsk K 252.—. Zionistenverein in Radom K 252.—. Zionistenverein in Kolo K 239.40. Ja. J. Liascynski K 252.—. Das Empfangskomitee der Damen am Kongress K 239.40.
Dr. S. Goldflamm K 252.—. Synagogue "Tomchei Chesed" in Minsk K 252.—. Zionist Society in Radom K 252.—. Zionist Society in Kolo K 239.40. Ja. J. Liascynski K 252.—. The Ladies' Reception Committee at the Congress K 239.40.