Die Welt · Vol. VI, No. 44 · 31 October 1902
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 44 „Die Welt“ Seite 13

No. 44. — "Die Welt" — Page 13.

Wendelin hatte sich in seinen Ochsenstall geflüchtet. Dort sass er auf dem Bettrand und das grausame Lachen gellte ihm fort und fort im Ohr.

Wendelin had fled to his ox-stall. There he sat on the edge of his bed, and the cruel laughter rang in his ears on and on.

Gerade vor wenigen Tagen hatte er ein handbreites Spiegelchen von Ide gekauft, hatte es an einen Nagel am Stallpfock neben seinem Bette gehängt.

Only a few days before he had bought a little mirror, a hand's breadth across, from Ide, and had hung it on a nail on the stall-post beside his bed.

Mit banger Beklommenheit schielte er jetzt nach dem Spiegel. Vor einer Stunde erst hatte er sich doch darin besehen. Das Gesicht, das er ihm gezeigt hatte, war sein altes, wohlbekanntes Gesicht gewesen, ihm vertraut von den ersten Tagen der Kindheit an. Dass es ein Judengesicht wäre — er hätte es doch längst bemerkt haben müssen. Oder merkt man so etwas nicht an seinen eigenen Zügen, eben weil man mit ihnen grossgeworden ist und sich an sie gewöhnt hat?

With anxious oppression he now glanced sidelong at the mirror. Only an hour ago he had looked at himself in it. The face it had shown him had been his old, well-known face, familiar to him from the first days of childhood. That it should be a Jew's face — surely he must have noticed it long ago. Or does one not notice such a thing in one's own features, precisely because one has grown up with them and grown used to them?

Ein schmeichelnder Gedanke kam ihm. Das ganze wird wohl nichts anderes als ein Scherz gewesen sein. Anka war ein liebes, tolles Mädchen, das gern seinen Uebermut trieb. Und es war gar nicht wahr, dass er wie ein Jude aussah. Ein übermütiger Scherz war es von ihr gewesen und die anderen, die gingen natürlich darauf ein. Er versuchte zu lächeln. Aber die Glanzlichter, die das Spiegelchen warf, waren ihm doch unheimlich. Er rückte weiter weg, so dass ihn die Reflexe des Glases nicht treffen konnten. Und doch hatte er ein starkes Verlangen, sich zu besehen.

A flattering thought came to him. The whole thing was very likely nothing but a jest. Anka was a dear, wild girl who liked to play her pranks. And it was not at all true that he looked like a Jew. It had been a high-spirited jest on her part, and the others, of course, had played along. He tried to smile. But the glints of light the little mirror threw were uncanny to him all the same. He moved farther away, so that the reflections of the glass could not strike him. And yet he had a strong longing to look at himself.

Während dieser dumpfen Gedankenarbeit hob er die Hand zum Kopfe und die Finger griffen und prüften das Haar. Es waren wirklich harte, in sich gedrehte Büschchen, die sich gleich wieder einrollten, sobald man sie ausgezogen hatte. Und genau so, musste er sich eingestehen, war — Ides Kopf, über den er sich noch vor einigen Tagen lustig gemacht hatte: ein Hügel mit widerspenstigen schwarzen Stauden. Wendelin weinte bitterlich.

During this dull labour of thought he raised his hand to his head, and his fingers grasped and tested the hair. It was indeed hard, twisted little tufts, which curled up again at once as soon as one had pulled them straight. And exactly so, he had to confess to himself, was — Ide's head, at which he had made merry only a few days before: a hillock of unruly black shrubs. Wendelin wept bitterly.

*

*

Eine grosse Wandlung vollzog sich nun an Wendelin. Er war zwar früher schon nicht eben anmassend gewesen. Aber in ungetrübter Munterkeit hatte er seine Person doch aufrecht vor sich hingetragen und hatte sich hie und da ein Wort der Widerlegung und Rechtfertigung erlaubt. Doch jetzt schien er gebeugt unter dem Drucke der Demut, der er sich ergab. Noch so starke Arbeitszumutungen nahm er mit schweigsamem Gehorsam hin, ja, kam ihnen zuvor. Er meinte, bei solchem Verhalten die Welt mit seinem Judengesicht aussöhnen zu können. Ganz, wie wenn er ein wirklicher Jude gewesen wäre. Kein Wunder, dass er auch dieselbe Enttäuschung erleben musste, wie die wirklichen Juden. Der Bauer Rezni freute sich ungemein seiner verdoppelten Dienstfertigkeit. Und als er die Ursache dieser erstaunlichen Erscheinung erfahren hatte — es verbreitete sich blitzschnell im Dorfe, dass er einen „Juden“ im Hofdienste habe — wusste er alsbald Wendelin zu veranlassen, dass dieser die Dienstfertigkeit verdreifachte. Er brauchte ihm nur auf eine gewisse impertinente Weise ins Gesicht zu sehen und Wendelin flog. Den Burschen reichte er schon von weitem den Tabaksbeutel hin. Hatten sie sich aber mit schadenfrohem Behagen die Pfeifen vollgestopft, dann hiess es zum Dank: „Ide, da hast, steck wieder ein.“ Kein Mensch nannte ihn mehr mit seinem eigentlichen Namen. Auf dem Kirchgang wurde ihm aus dem Menschenstrom ein „Ide“ über das andere zugerufen. Die Weiber wollten sich ungemein beirrt und in ihrer Andacht gestört gefühlt haben, dass sie in der Kirche sein Judengesicht hatten erblicken müssen. Stechende Blicke bohrten sich ihm in die Augen. Der Hut wurde ihm vom Kopfe geschlagen, auf dass sein Judenhaar so recht zum Vorschein komme, und der Täter erntete lachenden Beifall. Man stellte ihm das Bein, dass er stolperte, und mehr als einer würzte sich den Heimweg aus der Kirche, indem er „Ide“ einen Rippenstoss versetzte. Und doch hatte er mit grösserer Andacht als sie alle dem Segen des Gottesdienstes sein Haupt gebeugt, alle hatte er mit bescheidenster Anspruchslosigkeit begrüsst, jedem hatte er platzgemacht und keinem Burschen einen Gulden zu „leihen“ sich geweigert. Endlich würden sie doch wohl einsehen, was er im Grunde für ein guter und würdiger Mensch war und ihm nicht länger eine Zufälligkeit nachtragen, für die er doch gar nichts konnte. So hoffte er von einem Sonntag zum anderen. Aber die Zeit wollte keine Besserung bringen. Da kam ihm endlich ein Entschluss ganz anderer Art.

A great change now came over Wendelin. He had not, it is true, been exactly presumptuous before. But in untroubled cheerfulness he had nevertheless carried his person upright before him, and now and again had allowed himself a word of contradiction and self-justification. But now he seemed bowed beneath the weight of the humility to which he surrendered himself. However heavy the demands of work, he accepted them in silent obedience — nay, he anticipated them. He thought that by such conduct he could reconcile the world to his Jew's face. Quite as if he had been a real Jew. No wonder that he, too, had to suffer the same disappointment as the real Jews. The farmer Rezni was uncommonly pleased at his doubled readiness to serve. And when he had learned the cause of this astonishing phenomenon — it spread through the village like lightning that he had a "Jew" in service on his farm — he soon knew how to induce Wendelin to treble his readiness to serve. He needed only to look him in the face in a certain impertinent manner, and Wendelin flew. To the lads he held out his tobacco-pouch from far off. But when they had stuffed their pipes full with malicious relish, the thanks he got was: "Ide, here you are, put it away again." No one called him by his proper name any longer. On the way to church one "Ide" after another was shouted at him out of the stream of people. The women claimed to have felt uncommonly put out and disturbed in their devotions at having had to behold his Jew's face in church. Piercing looks bored into his eyes. His hat was knocked off his head, so that his Jew's hair might be well displayed, and the doer reaped laughing applause. They tripped him so that he stumbled, and more than one seasoned his walk home from church by giving "Ide" a dig in the ribs. And yet he had bowed his head to the blessing of the divine service with greater devotion than all of them; he had greeted them all with the most modest unpretentiousness, had made way for everyone, and had refused no lad a gulden "on loan." Surely they would at last perceive what a good and worthy fellow he was at bottom, and would no longer hold against him an accident for which he was in no way to blame. So he hoped from one Sunday to the next. But time would bring no improvement. Then at last a resolve of quite another kind came to him.

Es war wieder einmal nach einem solchen Kirchgang. Wendelin sass auf seinem Lager im Stalle. Lange hatte er auf seine Fäuste hinabgestarrt. „Mein Gott im Himmel,“ rief er, „bin ich denn nicht so gut getauft wie jeder andere Christenmensch? Was wollen sie denn eigentlich? Warum tun sie denn so?“ Zorn ergriff ihn. Er sprang auf die Füsse und stiess die Fäuste in die Luft. „Tausend Donner noch einmal! Einfach, weil ich mir's gefallen lasse, tun sie's. Aber ich will nicht mehr, nein! Die Zähne dem eingestossen, der mich noch angrinst!“ Er betastete die harten, mächtigen Muskeln seiner Arme. Er wog die geballten Fäuste. Er hatte die wonnevolle Zuversicht, es müsse jeder Kopf in Scherben gehen, den sie trafen. Er hörte sich plötzlich hellauflachen. Und eine wilde Freude packte ihn, so dass er die Zähne aufeinander hämmern liess. Mit raschen, stossenden Schritten verliess er den Stall und den Hof. — — —

It was once again after such a walk to church. Wendelin sat on his pallet in the stall. For a long while he had stared down at his fists. "My God in Heaven," he cried, "am I not as well baptised as any other Christian soul? What is it they want, then? Why do they act so?" Anger seized him. He sprang to his feet and thrust his fists into the air. "A thousand thunders! They do it simply because I put up with it. But I will not any more, no! I'll knock the teeth in of the next one who grins at me!" He felt the hard, mighty muscles of his arms. He weighed his clenched fists. He had the blissful confidence that every head they struck must go to pieces. Suddenly he heard himself laugh out loud. And a wild joy seized him, so that he let his teeth hammer together. With quick, thrusting strides he left the stall and the farmyard. — — —

Es war wunderschönes Wetter an diesem Sommernachmittage. Ueberall frohe Menschentrüpplein vor den Türen: helle, blau und weisse Farbenflecke mit roten Lichtern dazwischen. Die Nachricht hatte sich verbreitet, dass oben im schattigen Hof des Gemeindewirtes Pawel der „Dreibein“, ein Kriegsinvalide mit einer Kniestelze, zum Tanze aufspiele. Burschen und Mädchen strömten hin... Um den Taubenschlag herum drehte sich schon der Tanz, stampfend und springend. Das drehende Gewoge wurde immer dichter. Pawel mit seiner Ziehharmonika spielte immer begeisterter. Im Stampfen und Scharren und Schleifen verstummte jedes Scherzwort, jede ironische Anspielung auf die Armseligkeit des Orchesters. Jener andächtig rauschvolle Ernst stellte sich ein, den das Bewusstsein, eine echte und vollgiltige Unterhaltung zu geniessen, hervorzurufen pflegt. Auf den Hüften und Schultern lagen die Arme mit Wichtigkeit. Die Mädchen legten es darauf an, Eindruck zu machen und sich in die Erinnerung des Tänzers als eine anmutige, kräftige, leichtbeschwingte und ausdauernde Partnerin einzuprägen — genau so, als wäre man im Fasching und als spielte die sechs Mann starke Kapelle des Ballog Farkas aus Malaczka auf und nicht eine einzige simple Harmonika. Und dies alles bewirkte Pawel, der „Dreibein“, der hinreissend musizierte, wenn er bei Laune war. Man freute sich ausserordentlich, dass er heute bei Laune war...

It was glorious weather that summer afternoon. Everywhere merry little knots of people before the doors: bright blue and white patches of colour with red lights between. The news had spread that up in the shady yard of the parish innkeeper Pawel the "Three-Legs," a war invalid with a peg-leg, was playing for a dance. Lads and girls streamed thither... Round the dovecote the dance was already turning, stamping and leaping. The turning throng grew ever denser. Pawel with his accordion played ever more rapturously. In the stamping and scraping and sliding every jesting word, every ironical allusion to the poverty of the orchestra fell silent. That devout, intoxicated earnestness set in which the consciousness of enjoying a genuine and full-valued entertainment is wont to call forth. Arms lay with importance on hips and shoulders. The girls made it their aim to create an impression and to stamp themselves on their partner's memory as graceful, strong, light-footed and tireless dancers — exactly as though it were carnival time and the six-man band of Ballog Farkas from Malaczka were playing, and not one single simple accordion. And all this was the work of Pawel, the "Three-Legs," who played ravishingly when he was in the humour. Everyone was exceedingly glad that he was in the humour to-day...

Er liess sie scharren und stampfen und schleifen eine lange, lange Zeit, indem er immer wieder vor den letzten Takten mit geschickten Uebergängen in die Eingangsmelodie einlenkte, so dass sie sich alsbald des Wettstreites bewusst wurden, den er ihnen anbot. Sie nahmen ihn mit hellem Lachen an. Seine Arme sollten doch früher müde werden als ihre Beine, und eher sollte ihm als ihnen der Atem ausgehen. Endlich gab er sich für besiegt für einmal. Ein überaus gewaltiger Schlussakkord und die Harmonika verstummte, leise ausröchelnd. Die Tanzenden hatten es ihm abgewonnen. Das Gefühl des Sieges machte sich Luft und es wurde aus Leibeskräften „Juhuhuh!“ geschrieen...

He let them scrape and stamp and slide for a long, long time, each time before the last bars turning back with skilful transitions into the opening melody, so that they soon became aware of the contest he was offering them. They accepted it with ringing laughter. His arms should tire sooner than their legs, and his breath should give out before theirs. At last he gave himself up as beaten — for once. An exceedingly mighty final chord, and the accordion fell silent, softly rattling out its last. The dancers had won the day. The feeling of victory found vent, and "Juhuhuh!" was shouted with all their might...

Ondra und Anka hielten sich an der Hand, trockneten mit der anderen die heissen Gesichter und lachten sich an. Das war einmal wieder ein ausgiebiges Tanzen gewesen.

Ondra and Anka held each other by the hand, dried their hot faces with the other, and laughed at each other. That had been a thorough dance once again.

Ondra drückte ihre Hand kräftiger und wollte sie durch das summende Menschengewimmel hindurch in die Schankstube führen, um während der Pause ein ordentliches Glas Wein miteinander zu trinken. Anka umklammerte mit der gleichen Heftigkeit Ondras Hand. Dicht an dem Tragbaum des Taubenschlages lehnte ein alter Thonkrug. Sie zerstiess ihn mit einem Fusstritt. Beide lachten.

Ondra pressed her hand more firmly and would have led her through the humming swarm of people into the tap-room, to drink a good glass of wine together during the pause. Anka clasped Ondra's hand with the same vehemence. Close against the supporting post of the dovecote leaned an old earthen jug. She smashed it with a kick. Both laughed.

Da fühlte sich Anka an dem einen freien Arme erfasst. Es war Wendelin. Er hatte einen grossen Krug Wein in der Hand. In seinem roten Gesicht lag eine Art furchtsamer Entschlossenheit. In seinen Augen flackerte es unsicher. Es war, als würden dort seine heftigen, ungeordneten Herzschläge sichtbar.

Then Anka felt herself seized by her one free arm. It was Wendelin. He had a large jug of wine in his hand. In his red face lay a kind of fearful resolution. Something flickered uncertainly in his eyes. It was as though his violent, disordered heartbeats had there become visible.

„Anka, das bring' ich dir! Tu' mir Bescheid!“

"Anka, I drink this to you! Pledge me!"

Ankas Gesicht drückte einen scharf verweisenden Unwillen über den Schrecken aus, den ihr sein unvermuteter Griff und sein plötzlich auftauchendes Gesicht verursacht hatten. „Ach

Anka's face expressed a sharp, reproving displeasure at the fright which his unexpected grip and his suddenly appearing face had caused her. "Oh