| Seite 12 | „Die Welt“ | Nr. 44 |
|---|
Page 12 — "Die Welt" — No. 44
Feuilleton.
„Ide“.
Geschichte eines vollständig Assimilierten. Von Josef Reigner.
Feuilleton.
"Ide".
The Story of One Completely Assimilated. By Josef Reigner.
Die Begebenheit, die da erzählt werden soll, ist tieftraurig. Aber ich stehe nicht dafür, dass man nicht im Grunde über sie lachen wird, lachen ohne aufzuhören, tiefes Mitleid mit dem Helden der Erzählung zu haben. Warum? Geben wir statt jeder Erklärung die Geschichte selbst. Die Geschichte selbst wird die beste Erklärung dieser Merkwürdigkeit sein. Sie hat sich vor zehn Jahren in meiner Heimat zugetragen und ist eine der hervorragendsten Erinnerungen meines Lebens. Und noch eines ist sonderbar an dieser Erzählung. Ich wüsste keine Geschichte, die so sehr eine jüdische Geschichte wäre wie diese, und doch — keine einzige der Personen, um die es sich darin handelt, ist aus dem Stamme Israel. Gleich die Hauptperson, der Held, wie man zu sagen pflegt, durfte sich mit Recht einer arischen, christkatholischen Abstammung berühmen und hätte sich demgemäss für einen glücklichen Menschen halten können, wie er es denn auch war — bis zu seinem drei- oder vierundzwanzigsten Lebensjahre. Ja, Wendelin Pawlacz, der Hofknecht des Bauern Rezni in Uherska, war bis dahin genau so glücklich wie andere slowakische Burschen, denen es nicht an Kraft und Geschicklichkeit fehlt, den Pflug in den Acker zu drücken, die Sense zu schwingen und mit einem Ochsengespann umzugehen. Wenn die Arbeitswoche um war, hatte er so gut wie andere seinesgleichen ein blütenweisses Hemd mit gestickten Flatterärmeln, eine kurze blaue Weste darüber mit blinkenden Kugelknöpfen, sowie eine blaue Tuchhose in den glänzenden Schaftstiefeln, an denen unter dem Knie der herzförmige Ausschnitt und die blaue Quaste nicht fehlten. Dann stülpte er das niedrige schwarze Hütchen mit der blau-weissen Schnur auf den Kopf und trat mit vergnügter Schwerfälligkeit auf die Dorfstrasse, um sich der Sonntagsmusse zu erfreuen.
The occurrence that is to be related here is profoundly sad. But I will not answer for it that people will not, at bottom, laugh at it — laugh without ceasing to feel deep pity for the hero of the tale. Why? Instead of any explanation let us give the story itself. The story itself will be the best explanation of this oddity. It took place ten years ago in my native district and is one of the most outstanding memories of my life. And one thing more is strange about this tale. I know of no story that is so thoroughly a Jewish story as this one, and yet — not a single one of the persons concerned in it is of the stock of Israel. The principal person, to begin with, the hero, as one is wont to say, could justly boast of an Aryan, Christian-Catholic descent, and might accordingly have deemed himself a happy man, as indeed he was — up to his twenty-third or twenty-fourth year. Yes, Wendelin Pawlacz, farm-hand to the peasant Rezni in Uherska, was until then just as happy as other Slovak lads who lack neither the strength nor the skill to drive the plough into the field, swing the scythe, and manage a team of oxen. When the working week was over, he, as well as any other of his kind, had a snow-white shirt with embroidered flowing sleeves, a short blue waistcoat over it with gleaming ball-buttons, and blue cloth trousers tucked into shining top-boots, which lacked neither the heart-shaped cut below the knee nor the blue tassel. Then he clapped the low black hat with the blue-and-white cord upon his head and stepped with contented heaviness into the village street to enjoy his Sunday leisure.
Also, dass Wendelin mit seiner Umgebung vollständig assimiliert war, wird hiernach kaum in Abrede gestellt werden können. Er ging in dieselbe Kirche wie alle anderen, unter denen er lebte, er war Slowake, wie alle anderen, er trank in demselben Wirtshause wie alle anderen und — und nun höre man, wie sonderbar es ihm dennoch erging und wie unglücklich er wurde. Er war von seiner Heimat Sohor, das vier bis fünf Stunden von Uherska lag und gleichfalls ein slowakisches Bauerndorf war, nach Uherska gekommen und stand seit sechs oder sieben Wochen beim Bauer Jakob Rezni im Dienste. Und hier in Uherska — wie hätte er es ahnen sollen? — hier musste er in Unglück verfallen. In Unglück welcher Art? In das — Judenunglück! Und nun ahnt man wohl auch schon das Komische an Wendelins Tragödie.
That Wendelin was completely assimilated with his surroundings can therefore scarcely be denied. He went to the same church as all the others among whom he lived; he was a Slovak like all the others; he drank in the same tavern as all the others; and — and now hear how strangely it nevertheless fared with him and how unhappy he became. He had come to Uherska from his native Sohor, which lay four or five hours from Uherska and was likewise a Slovak peasant village, and for six or seven weeks had been in the service of the peasant Jakob Rezni. And here in Uherska — how could he have foreseen it? — here he was to fall into misfortune. Misfortune of what kind? Into the — Jewish misfortune! And now, no doubt, one already divines the comic element in Wendelin's tragedy.
Den Anstoss zu diesem unheimlichen Glückwechsel gab das scharfe Auge der Anka Homrowka, ihr scharfes Auge und ihr scharfes Maul.
The impulse to this uncanny change of fortune came from the sharp eye of Anka Homrowka — her sharp eye and her sharp tongue.
Es war nämlich einmal an einem Sonntag. Wendelin drehte die Hoftür auf, um zu sehen, wo sich in vergnügter Weise der Nachmittag zubringen lasse. Gass’ auf, Gass’ ab gab es vor den weissen Häuserchen hellfarbige Menschengruppen, stehend, sitzend, oder auch auf dem grünen Rasen am flachen Strassengraben lagernd. Die Frühlingssonne lachte. Auch Wendelin war es froh zumute. Er sehnte sich nach einem Zusammensein mit vergnügten Menschen.
It was, namely, one Sunday. Wendelin opened the yard gate to see where the afternoon might be spent pleasantly. Up the lane and down the lane, before the little white houses, there were brightly coloured groups of people, standing, sitting, or lying on the green turf by the shallow roadside ditch. The spring sun was laughing. Wendelin, too, was in a cheerful mood. He longed for the company of merry people.
Gerade gegenüber gab es solche. Auf den zwei Bänken zwischen den blühenden Vorgärten vor dem Hause des Josef Sobotka unterhielt sich junges Volk, Mädchen und Burschen. Ankas volle klingende Stimme drang aus dem Gelächter und Geschwätz am hellsten hervor, ihre Bewegungen waren die lebhaftesten, ihre runden Arme mit den blütenweissen Bauschärmeln fuhren am häufigsten durch die Luft und das rote Bändergehänge über der blauseidenen Schürze war fast fortwährend in flutender Bewegung, so viel warf sie sich hin und her in Possen und Spässen.
Directly opposite there were such. On the two benches between the flowering front gardens before the house of Josef Sobotka young folk were amusing themselves, girls and lads. Anka's full, ringing voice rose the clearest out of the laughter and chatter; her movements were the liveliest; her round arms with the snow-white puffed sleeves swept most often through the air, and the red hanging ribbons over her blue silk apron were almost continually in fluttering motion, so much did she toss herself hither and thither in jests and pranks.
Wendelin hatte eine Zeitlang hinübergesehen, gebannt von dem mutwillig-anmutigen Treiben Ankas. Ein starker Drang bemächtigte sich seiner, in ihre Nähe zu kommen. Mit langen Schritten kreuzte er die staubgraue Dorfstrasse und fand auf der einen Bank, wo Martin Chorwat, Peter Uher und Ondra Bartawski sassen, glücklich noch einen Platz für sich selbst.
Wendelin had looked across for some time, spellbound by Anka's roguish, graceful doings. A strong urge took hold of him to come near her. With long strides he crossed the dust-grey village street and, on the one bench where Martin Chorwat, Peter Uher and Ondra Bartawski were sitting, happily found a place still left for himself.
Nunmehr konnte er von Anka, die zwischen zwei anderen Mädchen den Burschen gegenübersass, kein Auge abwenden. In ihrem vollen, glanzigen Gesichte leuchteten die Zähne zwischen den lachend auseinanderstehenden Lippen, aus dem durchsichtigen Schatten ihres weissseidenen Kopftuches blitzten ihre klugen, schlimmen Augen.
Now he could not take his eyes off Anka, who sat between two other girls facing the lads. In her full, glossy face her teeth shone between her lips parted in laughter; from the transparent shadow of her white silk kerchief flashed her clever, wicked eyes.
Martin und Peter und Ondra haschten nach Ankas Bändern und bekamen jedesmal einen derben Schlag auf die Faust. Und jedesmal stieg von den Bänken ein klirrendes Gelächter auf, mit einem langen Atemholen danach. Wendelin war voll Verlangen, Ankas Blick auch auf sich zu lenken. Nach einem abermaligen scherzhaften Scheinkampf mit Ondra war Anka auf die Bank zurückgefallen, tief aufatmend. Auch die Burschen verschnauften. Der Zugang zu Anka war frei. Wendelin bog sich hinüber, ein verlegenes Lächeln auf dem flammroten Gesicht, und erfasste ihre Schürze, indem er sie mit seinem Blick um ein gütevolles Entgegenkommen bat. Er wäre sich als der reichste Mensch der Welt vorgekommen, wenn sie ihn lachend auf die Hand geschlagen hätte, wie sie es den anderen tat, wenn sie ihn, wie den Ondra, mit derben, so wenig ernstgemeinten Scheltworten überschüttet hätte.
Martin and Peter and Ondra snatched at Anka's ribbons and each time received a sturdy slap on the fist. And each time a ringing laughter rose from the benches, followed by a long drawing of breath. Wendelin was full of longing to draw Anka's glance upon himself too. After yet another playful mock-fight with Ondra, Anka had fallen back upon the bench, breathing deeply. The lads, too, were catching their breath. The way to Anka was clear. Wendelin leaned across, an embarrassed smile on his flaming red face, and seized her apron, begging her with his look for a kindly response. He would have thought himself the richest man in the world had she slapped him laughingly on the hand, as she did the others, had she, as with Ondra, showered him with rough terms of abuse so little meant in earnest.
Anka aber tat nichts dergleichen. Vielmehr sprang sie mit heftigem Unwillen auf. In böser Rücksichtslosigkeit bekundete sie einen Abscheu, als wäre sie von einer Spinne bekrochen worden. „Was, der will sich auch unnütz machen?“ schrie sie und suchte durch fortwährendes Schütteln der Schürze seine Hand loszuwerden. „Willst du endlich abfahren? Marsch, marsch, hässlicher Jud! Seht ihn an, ist das kein Jud. Lass los, Jud! Aber wirklich, schaut euch nur dies Gesicht an! Das ist ja Ide, Ide, geh’ hausieren! Nichts zu handeln? Keine Hörnchen? Keine Fellchen?“
But Anka did nothing of the kind. On the contrary, she sprang up in violent displeasure. With spiteful ruthlessness she displayed a loathing as though a spider had crawled upon her. "What, is he going to make himself a nuisance too?" she cried, and tried by continual shaking of her apron to get rid of his hand. "Will you clear off at last? March, march, ugly Jew! Look at him — isn't that a Jew? Let go, Jew! But really, just look at this face! Why, it's Ide — Ide, go peddling! Nothing to trade? No horns? No little skins?"
Endlich hatte sie sich unter Grimassen aller Art, durch Werfen und Drehen von der Faust des vernichteten Burschen losgemacht. Mit allen Fingern zeigte sie nach seinem Gesicht, wie um zur Nachprüfung ihrer physiognomischen Behauptung aufzufordern.
At last, with grimaces of every kind, by flinging and twisting, she had freed herself from the fist of the crushed lad. With all her fingers she pointed at his face, as though inviting a verification of her physiognomical assertion.
Ein schreiendes Gelächter schwärmte auf. Mit schadenfrohem Ergötzen musterten sie sein Gesicht. „Bei meiner Seele, das ist ein Jud!“ — „Aber gar kein Zweifel.“ — „Seht doch nur, seht doch!“ — „Ei, ei!“ — „Ide, ein zweiter Ide, bei meiner Armen Seligkeit!“ — „Gut Schabbes wünsch ich.“ — „Joi, joi!“ — So schrieen und höhnten sie durcheinander. Anka krümmte sich und keuchte vor Lachen. Ondra, Martin und Peter griffen an Wendelins Gesicht herum. Ondra hob ihm den Hut vom Kopf und kraute und zupfte unter Stössen von Gelächter an seinem Haar. Es liess sich nicht leugnen: keineswegs war es schlicht und strähnig, wie sonst das Kopfhaar bei den Slowaken meistens ist, sondern wollig, kraus und geringelt. Die tiefliegenden pechschwarzen Augen, das lange Kinn unter den starken Lippen, die grosse geschwungene Nase machten ihn vollends dem von Anka genannten Dorfjuden Ide ähnlich. Ein seltsames Spiel des Zufalls, eine harmlose Laune der Natur, nicht wahr? Doch, was die Natur ohne Harm und ohne Arg geschaffen hat, die Menschen sorgen dafür, dass es unter Umständen zu einem schweren Verhängnis wird.
A shrieking laughter swarmed up. With malicious delight they scrutinised his face. "Upon my soul, that's a Jew!" — "No doubt about it at all." — "Only look, just look!" — "Ei, ei!" — "Ide, a second Ide, as I hope for my poor soul's salvation!" — "Gut Schabbes to you." — "Joi, joi!" — So they shouted and jeered all together. Anka doubled up and panted with laughter. Ondra, Martin and Peter pawed at Wendelin's face. Ondra lifted the hat from his head and, amid gusts of laughter, rumpled and plucked at his hair. It could not be denied: it was by no means smooth and lank, as the hair of the Slovaks mostly is, but woolly, frizzy and curled. The deep-set, pitch-black eyes, the long chin beneath the heavy lips, the large curved nose made him wholly resemble the village Jew Ide whom Anka had named. A strange play of chance, a harmless whim of nature, is it not? Yet what nature has created without harm and without guile, men see to it that under certain circumstances it becomes a heavy doom.
Unter den Juden des Dorfes gab es einen mit Wendelin etwa gleichalterigen Burschen; sie nannten ihn Jüde. Die Slowaken sprachen den Namen „Ide“ aus. Sie haben nämlich die Eigenheit, dass sie die Lippen nicht so weit vorstülpen, um ein „ü“ zu bewerkstelligen. Ferner haben sie einen Widerwillen davor, vor einem „i“ ein Jota herauszulassen. Linguisten mögen ein freudiges Interesse an solchen Erscheinungen haben. Dem frommen Knechte Wendelin diente es keinesfalls zur besonderen Erhebung, sich mit dem Namen des Dorfjuden Ide rekte Jüde belehnt und beschenkt zu sehen. Jüde ging mit Bändern, Nähnadeln, Fingerhüten und dergleichen hausieren und tauschte geblümtes KaffeeGeschirr gegen Knochen und Hadern.
Among the Jews of the village there was a lad of about Wendelin's age; they called him Jüde. The Slovaks pronounced the name "Ide". They have, namely, the peculiarity of not protruding the lips far enough to accomplish a "ü". Further, they have an aversion to letting out a y-sound before an "i". Linguists may take a joyful interest in such phenomena. To the pious farm-hand Wendelin it was by no means a special exaltation to see himself invested and endowed with the name of the village Jew Ide, recte Jüde. Jüde went peddling with ribbons, sewing needles, thimbles and the like, and bartered flowered coffee-ware for bones and rags.