The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die ✡ Welt“
Nr. 44
muss. Der Unterricht im Hebräischen ist jedem Juden zu erteilen erlaubt. Weder Prüfungen, noch irgendwelche päda- gogische Fähigkeiten werden von den Melamdim gefordert. Der Cheder kann somit seine wahre Aufgabe nicht erfüllen, zumal die Schüler, die Talmidim, dem ganzen jüdischen Unterrichte derartiger Lehrer und Pädagogen gegenüber eine nicht genug zu rügende Haltung bekunden. Zur Sanie- rung dieser Zustände erlauben wir uns, der hohen Kom- mission folgende Massnahmen in Vorschlag zu bringen:
- Eine Lehrerprüfungsanstalt zu errichten, gleich der, welche in Odessa bereits besteht. Wer einen Cheder eröffnen will, muss vorher einer Prüfung unterzogen werden und erst nach bestandener Prüfung soll ihm die Erlaubnis dazu erteilt werden. 2. Die bestehenden Talmud-Thoras müssen geschlossen werden, weil sich geeignete Lehrer für diese Lehr- anstalten nicht vorfinden. Um jedoch dem völligen Ruin der jüdischen Elementarschule rechtzeitig vorbeugen zu können, muss die Erlaubnis der kompetenten Behörde zur Grün- dung eines Melamed-Seminars erwirkt werden. 3. Da die national-jüdische Erziehung darunter bedeutend leidet, dass die jüdischen Mädchen ohne hebräischen Unterricht erzogen werden, so muss die Rabbinerkonferenz dafür Sorge tragen, dass überall, wo es nottut, Chadarim l'banoth, Mädchen- schulen, eröffnet werden sollen, wo die Mädchen eine voll- ständig jüdische Erziehung geniessen könnten. 4. Die Rabbinerkonferenz muss auch dafür Sorge tragen, dass dem hebräischen Unterricht in den jüdischen Volksschulen mehr Lehrstunden eingeräumt werden sollen und dass in den allge- meinen Mittelschulen die Lehrzeit für den hebräischen Unterricht für Schüler jüdischer Nationalität erweitert werden soll.“
Die Reform des Eherechtes im russischen Judentum.
Eine der sichersten Garantien für die Fortdauer und die normale Existenz eines Volkes ist die selbständige Jurisdiktion. Das jüdische Volk hat durch alle Jahrhunderte des Diasporalebens, durch die verschiedenen Schicksal- fügungen, die es erlebte, sein bestes Gut rein und unversehrt aufbewahrt — nämlich seine Rechtssatzungen. Die jüdische Rechtslehre stand nie still, befand sich im steten Fluss und entwickelte sich schritthaltend mit der Zeit. Mit der fran- zösischen Revolution aber und mit der darauffolgenden Emanzipation der Juden in den westeuropäischen Staaten wurde den Juden ihre eigene Jurisdiktion entzogen, und sie wurden den allgemeinen Staatsgesetzen unterworfen. Aber das jüdische Familien- und Eherecht wurde doch in manchen Ländern nicht aufgehoben mit Rücksicht auf die traditionellen Gesetze und Bräuche. So z. B. in Oesterreich (vergl. a. b. Gb., § 123—136). In den Ländern aber, wo die Juden vollständig emanzipiert sind und wo noch ausserdem nur die Zivilehe staatliche Bedeutung hat, haben die Juden alle ihre besonderen Rechte inbezug auf Ehe und Familien- leben eingebüsst und spüren es in sehr bemerklicher Weise. So in Italien, wo die von der jüdischen Gesetzgebung sanktionierte Ehescheidung nicht giltig ist und die Scheidung einer jüdischen Ehe auch nicht mehr möglich ist. Die Juden von Russland und Polen hatten mehr als alle anderen dieses Privilegium bewahrt, im rechtlichen Leben ihre eigenen Wege zu gehen, sich nach eigenen Gesetzen zu richten. Ihre innere juridische Organisation war von staatswegen aner- kannt, und dieser Umstand trug ungemein viel dazu bei, das Gefüge des jüdischen Nationalbaues durch alle Stürme und Ungewitter hindurch zu retten, die Integrität des jüdi- schen Volkes zu bewahren. Die russische Regierung hat es zwar zu wiederholtenmalen versucht, den Juden ihre Juris- diktion zu entziehen und hat es auch in mancher Hinsicht und Beziehung durchgesetzt, so z. B. wurde den Rabbinern tatsächlich die Rechtsprechung in Zivilprozessen unter Juden entzogen. Aber auf einem Gebiete, das das heiligste enthält, was die Juden besitzen, was die Grundlage ihres so viel und mit vollem Recht gerühmten Familienlebens bildet — im Familien- und Eherecht — liess man den Juden freie Hand. Aber auch seine Stunde hat geschlagen. Die russische Regierung geht in ihrem Bestreben, die Rechts- verhältnisse in ihrem gewaltigen Reiche zu uniformieren, ans Werk, um auch diesem autonomen Rechtsleben ein Ende zu machen. Dem nunmehr kodifizierten, in das allge- meine russische Gesetzbuch aufgenommenen jüdischen Eherecht liegt zwar die jüdische Gesetzgebung zugrunde, aber nichtsdestoweniger finden sich darin mehrere und sogar sehr bedeutende Abweichungen, wie auch solche Satzungen, die mit dem jüdischen Rechte in vollem Widerspruch stehen. Wir wollen nur die bedeutendsten Punkte hervorheben. So z. B. wurde die Leviratsehe, die famose „Chaluza“ wie auch das Gesetz von der „Aguna“ aufgehoben. Nach dem jüdi-
schen Gesetze nämlich, einem Gesetze, das nach der Meinung des Maimonides (vgl. More Nebuchim III, 49) noch aus der vormosaischen Zeit herstammt, muss die Witwe, falls sie kinderlos ist, vom Bruder des verstorbenen Gatten entweder geheiratet werden oder von ihm die Befreiung, die „Lösung“ bekommen. Dieses Gesetz war immer ein wunder Punkt in der jüdischen Gesetzgebung, da die Witwen gar häufig von der Willkür des Schwagers abhingen. So war es auch mit dem „Aguna“-Gesetze, wonach die Frau, deren Mann ver- schollen ist, nie wieder heiraten konnte. In den positiven Rechtsbestimmungen des neuen russischen Gesetzes über die jüdische Ehe dagegen wurde ein Gesetz von hoher Bedeutung, wie das Verbot der Ehe eines Kohens mit einer geschiedenen Frau, nicht mit einem einzigen Worte erwähnt, so dass der Rabbiner sich künftighin nicht weigern können wird, eine solche Ehe, die gegen das jüdische Gesetz ver- stösst, zu segnen. Ebenfalls wurden Eheverbote unter solchen Verwandten eingeführt, wo nach mosaischem Recht die Ehe gestattet ist. Bezüglich der Scheidung wird die wichtige Neuerung eingeführt, dass in gewissen Fällen die Staats- anwaltschaft die Trennung der Ehe fordern kann. Wir wollen weder an der neuen Gesetzgebung Kritik üben, noch wollen wir uns in eine juristische Diskussion darüber einlassen. Wir wollen nur die prinzipielle Bedeutung für das russische Judentum erörtern. Eine der wichtigsten Folgen wird die Schwächung des Einflusses und der Bedeutung der Rabbiner und der jüdischen Gesetzgebung überhaupt sein. Zwar an und für sich gut und sogar in manchen Punkten vielleicht erwünscht, kann die Reform unmöglich zu dem gewünschten Resultat führen. Denn jede Rechtsreform kann nur dann Wurzel fassen und nützlich sein, wenn sie aus dem Volke und seinen Bedürfnissen selbst stammt. Wenn sie aber dem Volke von aussen oktroyiert wird, wird sie trotz der besten Absichten nichts erzielen und weder Verständnis noch An- erkennung beim Volke finden. Wir können uur bedauern, dass in solch einer wichtigen Reform, die wahrhaft heilsam sein könnte, die Initiative nicht vom Volke selbst aus- geht. „Die Geschichte ist die Lehrerin des Lebens,“ sagt ein alter Spruch, und seine Wahrheit bewährt sich auch an diesem Beispiel. Wir können auch aus diesem Ereignis eine Lehre ziehen, eine Lehre, die wir unseren Kultur- Zionisten, welche die Gegenwartsarbeit an die Spitze stellen möchten, vorhalten und einschärfen möchten, dass das Leben des jüdischen Volkes, solange dasselbe unter den gegebenen Umständen lebt, nicht in seinen eigenen Händen liegt, und deshalb aller inneren wirklich radikalen Reform die Autonomisierung des jüdischen Lebens vorangehen muss.
A. Coralnik.
Die Juden in Russland.
Berisslaw. Die jüdischen Ackerbau-Kolonien im Gouvernement Cherson leiden seit geraumer Zeit, wie die Zeitschrift „Jug“ meldet, unter den räuberischen Ueberfällen von Banden, welche die von den Kolonien nach den Städten führenden Landstrassen und Wege unsicher machen. Die jüdischen Ackerbauer aus den Kolonien Seideminucha und Bobrowy-Kut sind jetzt ausserstande, ihre landwirtschaft- lichen Produkte nach Berisslaw zu führen, weil sie auf der Fahrstrasse von den Banden aufgelauert und beraubt werden. In der abgelaufenen Woche wurden den jüdischen Kolo- nisten 40 Säcke Roggen geraubt und schwere Miss- handlungen zugefügt. Auch die Landstrassen nach Nikolajew sind unsicher, weil in Konstantinowka sich eine Bande gebildet hatte, welche die Juden überfällt und beraubt...
Kiew. Die Universität zu Kiew hat, wie die „Nowoje Wremja“ meldet, das Unterrichtsministerium ersucht, die Aufnahme von sechzehn Juden zu gestatten, welche das Gymnasium mit der silbernen Medaille absolviert haben. Wiewohl das akademische Jahr bereits begonnen hat, ist dieses Gesuch der Universität bis jetzt noch nicht erledigt worden.
Nowosybkow. Der Jude Jankel Serebrjanikow, welcher in diesem Jahre die städtische Schule von Nowo- sybkow absolviert hat, unterbreitete dem Kaiser von Russ- land eine Bittschrift um Aufnahme in die Steigerschule von Lissitschansk auf Staatskosten. Die Bittschrift wurde dem Domänenminister, von diesem dem Chef der Bergwerks- verwaltung Südrusslands übersendet, wo sie bis jetzt uner- ledigt blieb.
Page 6. — "Die ✡ Welt" — No. 44.
(continued from page 5)
…must. Any Jew is permitted to give instruction in Hebrew. Neither examinations nor any pedagogical qualifications whatever are required of the Melamdim. The Cheder therefore cannot fulfil its true task, the more so as the pupils, the Talmidim, display towards the whole Jewish instruction of such teachers and pedagogues an attitude that cannot be censured enough. For the remedying of these conditions we take the liberty of proposing the following measures to the honourable Commission: 1. To establish a board for the examination of teachers, like the one which already exists in Odessa. Whoever wishes to open a Cheder must first undergo an examination, and only after he has passed it shall permission to do so be granted him. 2. The existing Talmud-Thoras must be closed, because suitable teachers for these institutions are not to be found. In order, however, to forestall in good time the complete ruin of the Jewish elementary school, the permission of the competent authority must be obtained for the founding of a Melamed seminary. 3. Since national-Jewish education suffers considerably from the fact that Jewish girls are brought up without instruction in Hebrew, the Rabbinical Conference must take care that, wherever it is needed, Chadarim l'banoth, girls' schools, be opened, in which the girls might enjoy a thoroughly Jewish education. 4. The Rabbinical Conference must also take care that more hours of instruction be allotted to Hebrew in the Jewish elementary schools, and that in the general secondary schools the time given to Hebrew instruction for pupils of Jewish nationality be extended."
The Reform of the Marriage Law in Russian Jewry.
One of the surest guarantees of the continuance and the normal existence of a people is an independent jurisdiction. Through all the centuries of life in the Diaspora, through the manifold dispensations of fate it has undergone, the Jewish people has preserved its best possession pure and unimpaired — namely, its laws. Jewish jurisprudence never stood still; it was in constant flux and developed in step with the times. With the French Revolution, however, and with the emancipation of the Jews in the states of Western Europe that followed it, the Jews were deprived of their own jurisdiction and made subject to the general laws of the state. Yet in some countries Jewish family and marriage law was not abolished, out of regard for traditional laws and customs. So, for example, in Austria (cf. Gen. Civil Code, §§ 123—136). But in those countries where the Jews are fully emancipated, and where, moreover, civil marriage alone has legal standing, the Jews have forfeited all their special rights in respect of marriage and family life, and feel it in a very perceptible manner. So in Italy, where divorce as sanctioned by Jewish law is not valid and the dissolution of a Jewish marriage is no longer possible. The Jews of Russia and Poland had, more than all others, preserved this privilege of going their own way in legal life and of governing themselves by their own laws. Their internal juridical organisation was recognised by the state, and this circumstance contributed enormously to saving the fabric of the Jewish national edifice through all storms and tempests, and to preserving the integrity of the Jewish people. The Russian Government has indeed repeatedly attempted to deprive the Jews of their jurisdiction, and has carried this through in some respects and relations; thus, for example, the rabbis were in fact deprived of jurisdiction in civil suits between Jews. But in one domain, which contains the holiest thing the Jews possess, that which forms the foundation of their family life, so much and so justly praised — in family and marriage law — the Jews were left a free hand. But its hour, too, has struck. The Russian Government, in its endeavour to make legal conditions uniform throughout its vast empire, is setting to work to put an end to this autonomous legal life as well. The Jewish marriage law, now codified and incorporated into the general Russian code, is indeed founded upon Jewish legislation, but nonetheless it contains several, and even very considerable, deviations, as well as provisions which stand in complete contradiction to Jewish law. We shall single out only the most important points. Thus, for example, the levirate marriage, the famous "Chaluza," as well as the law of the "Aguna," have been abolished. For according to Jewish law — a law which, in the opinion of Maimonides (cf. More Nebuchim III, 49), derives from pre-Mosaic times — the widow, if she is childless, must either be married by the brother of her deceased husband or receive from him her release, the "loosing." This law was always a sore point in Jewish legislation, since widows very often depended upon the caprice of the brother-in-law. So it was also with the law of the "Aguna," according to which a woman whose husband had disappeared could never marry again. In the positive legal provisions of the new Russian law on Jewish marriage, on the other hand, a law of great importance, such as the prohibition of marriage between a Kohen and a divorced woman, is not mentioned by a single word, so that in future the rabbi will be unable to refuse to bless such a marriage, which offends against Jewish law. Likewise, prohibitions of marriage have been introduced between relatives among whom marriage is permitted by Mosaic law. With regard to divorce, the important innovation is introduced that in certain cases the public prosecutor may demand the dissolution of a marriage. We do not wish to criticise the new legislation, nor to enter upon a juristic discussion of it. We wish only to consider its significance in principle for Russian Jewry. One of the most important consequences will be the weakening of the influence and importance of the rabbis and of Jewish legislation in general. Though good in itself, and in some points perhaps even desirable, the reform cannot possibly lead to the desired result. For every legal reform can take root and be of use only when it springs from the people itself and its own needs. But if it is imposed upon the people from without, it will, despite the best intentions, achieve nothing, and will find neither understanding nor acceptance among the people. We can only regret that in so important a reform, one which might be truly salutary, the initiative does not proceed from the people itself. "History is the teacher of life," says an old maxim, and its truth is borne out by this example too. We may draw a lesson from this event as well — a lesson which we should like to hold up before our Culture-Zionists, who would put work in the present in the foreground, and to impress upon them: that the life of the Jewish people, so long as it lives under the present circumstances, does not lie in its own hands, and that therefore every truly radical internal reform must be preceded by the autonomisation of Jewish life.
A. Coralnik.
The Jews in Russia.
Berisslaw. The Jewish agricultural colonies in the Government of Cherson have for a considerable time, as the journal "Jug" reports, been suffering from the predatory attacks of bands which render unsafe the highways and roads leading from the colonies to the towns. The Jewish farmers from the colonies of Seideminucha and Bobrowy-Kut are now unable to bring their agricultural produce to Berisslaw, because they are waylaid and robbed on the highway by the bands. In the past week 40 sacks of rye were stolen from the Jewish colonists and grievous ill-treatment inflicted upon them. The roads to Nikolajew, too, are unsafe, because a band had formed at Konstantinowka which attacks and robs the Jews...
Kieff. The University of Kieff, as the "Nowoje Wremja" reports, has requested the Ministry of Education to permit the admission of sixteen Jews who have completed the gymnasium with the silver medal. Although the academic year has already begun, this request of the University has not yet been dealt with.
Nowosybkow. The Jew Jankel Serebrjanikow, who completed the municipal school of Nowosybkow this year, submitted to the Emperor of Russia a petition for admission to the mining foremen's school at Lissitschansk at the expense of the state. The petition was forwarded to the Minister of Domains, and by him to the Chief of the Mining Administration of South Russia, where it has remained undealt with until now.