Nr. 44 „Die Welt“ Seite 7
No. 44. — "Die Welt" — Page 7.
Petersburg. Im Einvernehmen der russischen Ministe- rien des Innern und des Aeussern wurde dem russischen Generalkonsul in London gestattet, der jüdischen Wohl- tätigkeits-Gesellschaft Passierscheine auszufolgen, um die jüdischen Emigranten aus Russland, welche ohne Pass ihr Vaterland verliessen und jetzt dahin zurückkehren wollen, damit zu versehen. Von dieser Erlaubnis, welche als Versuch erteilt wurde, sind die Gouverneure und das Polizei- Departement in Kenntnis gesetzt worden mit der Bei- fügung, dass die Passierscheine die rückkehrenden Juden von gerichtlichtlicher Verfolgung wegen heimlicher Ueber- schreitung der Grenze und von Bezahlung der Passsteuer nicht befreien.
St. Petersburg. By agreement between the Russian Ministries of the Interior and of Foreign Affairs, the Russian Consul-General in London has been permitted to issue passes to the Jewish Benevolent Society, in order to furnish with them those Jewish emigrants from Russia who left their fatherland without a passport and now wish to return thither. The governors and the Police Department have been informed of this permission, which was granted as an experiment, with the addition that the passes do not exempt the returning Jews from judicial prosecution for clandestine crossing of the frontier, nor from payment of the passport tax.
*
*
Petersburg. Wie die „Petersburgskija Wjedomosti“ melden, werden der Mitte November in Petersburg zu- sammentretenden Rabbiner-Kommission hauptsächlich Fragen vorgelegt werden, welche Bezug auf das jüdische Familienrecht haben, um diese Fragen mit den Bestim- mungen des neuen russischen Zivil-Gesetzbuches in Har- monie zu bringen. Unter diesen Fragen befinden sich die Bestimmungen des jüdischen Familienrechtes über „Chaliza“ und über „Aguno“. Die russische Regierung scheint den Wunsch zu hegen, die jüdischen Bestimmungen über „Chaliza“ und „Aguno“ von der Rabbiner-Kommission annulliert zu sehen ...
St. Petersburg. As the "Petersburgskija Wjedomosti" reports, the Rabbinical Commission which is to meet in St. Petersburg in the middle of November will chiefly be presented with questions relating to Jewish family law, in order to bring these questions into harmony with the provisions of the new Russian Civil Code. Among these questions are the provisions of Jewish family law concerning "Chaliza" and concerning "Aguno." The Russian Government appears to cherish the wish to see the Jewish provisions concerning "Chaliza" and "Aguno" annulled by the Rabbinical Commission ...
*
*
Nowomirgorod. Der Erzbischof Nikolai, welcher in Nowomirgorod die jüdische Synagoge besucht hatte und von den Juden die ihm überreichte heilige Schrift entgegen- nahm, richtete an die Juden, wie die Zeitschrift „Nowosti Juga“ meldet, folgende Ansprache: „Meinem Gewissen gemäss kann ich sagen, dass ich von den Juden, wo immer ich ihnen begegnet war, nur Sympathie und Wohlwollen erlebt habe; einigen Juden, von meinen Schulkollegen aus dem Gymnasium in Slatopol angefangen, bewahre ich noch jetzt die besten Erinnerungen.“ Es ist nur zu bedauern, dass bei weitem nicht alle Menschen in Russland und im Aus- land denselben Anschauungen huldigen.
Nowomirgorod. Archbishop Nikolai, who had visited the Jewish synagogue at Nowomirgorod and accepted the Holy Scriptures presented to him by the Jews, addressed the following speech to the Jews, as the journal "Nowosti Juga" reports: "In all conscience I can say that from the Jews, wherever I had met them, I have experienced only sympathy and goodwill; of some Jews, beginning with my schoolfellows at the gymnasium in Slatopol, I still preserve the best of memories." It is only to be regretted that by no means all men in Russia and abroad hold the same views.
*
*
Petersburg. Folgenden interessanten, aber herabeklem- menden Fall von Zurückweisung jüdischer, nach Bildung strebender Jünglinge berichten hiesige Blätter: Abraham Braunstein, Sohn eines armen Angestellten aus dem Städtchen Tschimischlija im Gouvernement Bessarabien, hat ohne Lehrer und Hilfe die Prüfungen für die vierte Klasse der Realschule in Kamrot glänzend bestanden. Allein der Direktor der Realschule verlangte von Braunstein die Beibringung einer polizeilichen Bestätigung, dass er das Wohnrecht in Kamrot, welches in einer Entfernung von 50 Werst von der Grenze liegt, geniesse. Die Polizei verweigerte ihm die gewünschte Bestätigung. Er überreichte eine Beschwerde an den Senat. Aber es verstrich inzwischen ein volles Jahr, die Entscheidung blieb noch immer aus! Da meldete sich Braunstein zu den Prüfungen für die fünfte Klasse an, er bestand auch diesmal die Prüfungen glänzend, wurde dennoch zum Besuche der Schule nicht zugelassen. In diesem kritischen Augenblicke langte die Entscheidung des Senates herab, wonach dem Beschwerde- führer der Aufenthalt in Kamrot bis auf Weiteres gestattet wurde. Auch das Ministerium des Innern räumte ihm dieses Recht ein. Allein der Direktor wies auch diesmal den armen Judenknaben zurück. Die von Braunstein dem Kurator des Odessaer Lehrbezirkes überreichte Beschwerde wurde nun dahin beantwortet, dass der Ukas des Senates noch keinen genügenden Grund bildet, um Braunstein die Pforten der Realschule von Kamrot zu öffnen, weil dazu angeblich das Recht des beständigen Aufenthaltes nötig sei, während der Senat ihm dieses Recht nur bis auf Weiteres eingeräumt habe.
St. Petersburg. The local papers report the following interesting but heart-oppressing case of the rejection of Jewish youths striving after education: Abraham Braunstein, son of a poor employee from the little town of Tschimischlija in the Government of Bessarabia, passed brilliantly, without teacher or help, the examinations for the fourth class of the Realschule at Kamrot. But the director of the Realschule required Braunstein to produce a police certificate that he enjoyed the right of residence in Kamrot, which lies at a distance of 50 versts from the frontier. The police refused him the desired certificate. He lodged a complaint with the Senate. But meanwhile a full year elapsed, and still the decision did not come! Thereupon Braunstein entered for the examinations for the fifth class; this time too he passed the examinations brilliantly, yet was not admitted to attend the school. At this critical moment the decision of the Senate came down, according to which the complainant was permitted to reside in Kamrot until further notice. The Ministry of the Interior likewise granted him this right. But the director once again turned away the poor Jewish lad. The complaint which Braunstein submitted to the Curator of the Odessa Educational District was now answered to the effect that the ukase of the Senate did not yet constitute sufficient ground for opening the gates of the Realschule of Kamrot to Braunstein, because for that the right of permanent residence was allegedly necessary, whereas the Senate had granted him this right only until further notice.
Die Zukunft der rumänischen Juden.
The Future of the Roumanian Jews.
„Was soll denn aus den rumänischen Juden werden?“ Das ist für viele unserer westeuropäischen Stammes- genossen eine unangenehme Frage. In diesen trüben und unsicheren Tagen des Judenhasses, wo man nicht einmal durch Unterstützung von Kirchenbauten zum Ausnahms- juden emporwächst, kommen diese gemarterten Friedens- störer aus dem Osten und rollen die ganze Judenmisère auf. Die offiziellen Juden, die Leisetreter im Judentum, sehen sich jetzt in der unangenehmen Lage, endlich einmal etwas zu tun, eine Tat, sie, die immer nur „gewartet“ haben und das „Warten“ auch den anderen gepredigt haben. Die Wanderung der rumänischen Juden war der förmliche Krach der Politik der „Klugen“ unter den Juden, das Ende der Leisetreter und Lautschreier. Aber wie eine bankerotte Handelsfirma sich immer noch an den Schein irgend eines Besitztums klammert, um zu retten, was zu retten möglich ist, klammern sich die „führenden“ Juden, deren Zeit jetzt völlig vorbei ist, an den Schein einer Aktivität — sie heissen uns hoffen! Sie trauen sich, uns die altbekannte Augensalbe als einzige Rettung aus allen modernen Uebeln: das politische Warten, wieder auf- zutischen. „Warten wir die Zukunft ab!“ Die Zukunft muss uns alles das ersetzen, was die Gegenwart an uns ver- brochen hat, wie wenn es je eine gute Zukunft gegeben hätte, die nicht durch tatkräftige Einwirkung auf die Gegenwart sich entwickelt hätte. Und die amerikanische Note als Anknüpfungspunkt benützend und einige Wink- reden rumänischer Politiker als Beweise bringend, ver- suchen diese Propheten rosiger Tage, die politische Atmo- sphäre Rumäniens für die Zukunft zu prophezeien. Natürlich heisst es darüber: Sonnig und heiter.
"What, then, is to become of the Roumanian Jews?" For many of our Western European kinsmen that is a disagreeable question. In these dismal and uncertain days of Jew-hatred, when one no longer rises to the rank of the exceptional Jew even by supporting the building of churches, these tormented disturbers of the peace come from the East and unroll the whole Jewish misery. The official Jews, the pussyfooters of Jewry, now find themselves in the disagreeable position of at last having to do something, a deed — they who have always only "waited," and have preached "waiting" to others as well. The migration of the Roumanian Jews was the outright collapse of the policy of the "prudent" among the Jews, the end of the pussyfooters and the loud-criers. But just as a bankrupt commercial house still clings to the semblance of some property in order to save what can be saved, so the "leading" Jews, whose time is now wholly past, cling to the semblance of activity — they bid us hope! They venture to serve up to us once more the long-familiar eye-salve as the sole deliverance from all modern ills: political waiting. "Let us wait and see what the future brings!" The future is to make good to us all that the present has perpetrated against us — as though there had ever been a good future which had not developed through vigorous action upon the present. And, taking the American Note as their point of departure and adducing a few hinting speeches of Roumanian politicians as proofs, these prophets of rosy days attempt to forecast the political atmosphere of Roumania for the future. Naturally the forecast reads: Sunny and fair.
*
*
Der „philosemitischeste“ unter den rumänischen Politikern ist Herr P. P. Carp. Er ist der einzige, der den bekannten Artikel 7 der rumänischen Konstitution als „barbarisch“ bezeichnet hat und auf Herrn P. P. Carp baut das Ausland grosse Stücke. Wir wollen uns die Antwort auf diese Frage von Herrn Carps Leiborgan „Epoca“ holen.
The most "philosemitic" of the Roumanian politicians is Mr. P. P. Carp. He is the only one who has described the well-known Article 7 of the Roumanian Constitution as "barbarous," and abroad great store is set by Mr. P. P. Carp. Let us fetch the answer to this question from Mr. Carp's own organ, the "Epoca."
In Nr. 2556 dieses Blattes finden wir einen Leitartikel, „Die Judenfrage“, der die Meinungen dieser „philosemiti- schen“ rumänischen Partei enthält. „Wie lösen wir die Judenfrage?“ fragt sich der Verfasser des Artikels, Herr Universitätsprofessor N. Jorga.
In No. 2556 of this paper we find a leading article, "The Jewish Question," which contains the opinions of this "philosemitic" Roumanian party. "How are we to solve the Jewish question?" asks the author of the article, University Professor N. Jorga.
„Es gibt mehrere Lösungen,“ heisst es dort.
"There are several solutions," it says there.
„Die erste ist leider nicht ausführbar. Diese leider nicht ausführbare Lösung ist das Herausreiben der 300.000 Juden aus Rumänien. Nicht ausführbar, weil an den Grenzen Rumäniens die Grenzen anderer bewaffneter Staaten sind und weil es nicht 300.000 Rumänen gibt, die zum Ersatze nach Rumänien einwandern könnten. Die Rumänen müssen sich also in ihr Schicksal fügen; es wird in Rumänien immer Juden geben.“ Die zweite Lösung ist die Einbürgerung der Juden. „Das wollen wir nicht,“ sagt Herr N. Jorga. Das ist die kategorische Antwort der „philosemitischen“ Partei in Rumänien. Wie könnte es auch anders sein? Könnte man glauben, nach alledem, was sich in Rumänien zugetragen hat, dass in den Seelen der rumänischen Politiker die unlöschbare Flamme der Judenliebe brennt, die nur eine Gelegenheit sucht, um sich frei und warm zu entfachen? — „Ja, man wird sie zwingen, die Rumänen, sagen die Juden. Wer? Die Ver- einigten Staaten? Europa? Das führt erstens zu nichts, wie die Note Hay bewiesen hat, und nehmen wir den Fall an, dass wir gezwungen sind, den Juden die Rechte zu geben, werden sie davon etwas haben?“
"The first is unfortunately not practicable. This unfortunately impracticable solution is the rubbing-out of the 300,000 Jews from Roumania. Not practicable, because on the frontiers of Roumania lie the frontiers of other armed states, and because there are not 300,000 Roumanians who could immigrate into Roumania to replace them. The Roumanians must therefore resign themselves to their fate; there will always be Jews in Roumania." The second solution is the naturalisation of the Jews. "That we do not want," says Mr. N. Jorga. That is the categorical answer of the "philosemitic" party in Roumania. How could it be otherwise? Could one believe, after all that has taken place in Roumania, that in the souls of Roumanian politicians there burns the inextinguishable flame of love for the Jews, seeking only an opportunity to blaze up freely and warmly? — "Yes, they will be compelled, the Roumanians, say the Jews. By whom? The United States? Europe? In the first place that leads to nothing, as the Hay Note has proved; and let us suppose the case that we are compelled to give the Jews rights — will they get anything out of it?"
„Nein,“ sagt Herr N. Jorga. Das wird alles totes Gesetz bleiben, wir werden immer die Herren bleiben und wenn die Juden es wagen, ihre Rechte jemals zu benützen, dann werden „die jetzigen blutigen Phantasien der aus- ländischen jüdischen Journalisten zur Wirklichkeit werden“. Ist die Zukunft der Juden in Rumänien gar so „sonnig und heiter“? A. N.
"No," says Mr. N. Jorga. It will all remain a dead law; we shall always remain the masters, and if the Jews ever dare to make use of their rights, then "the present bloody fantasies of the foreign Jewish journalists will become reality." Is the future of the Jews in Roumania really so "sunny and fair"? A. N.
Zangwill über amerikanisches „Reform“-Judentum.
Zangwill on American "Reform" Judaism.
Rev. Dr. Jacob Voorsanger, Reform-Rabbiner in San Franzisko (Kalifornien), ist einer der enragiertesten Antizionisten und das von ihm herausgegebene Blatt „Emanu-el“ überbietet alle seine Kollegen in blinder Zionistenfresserei: Anlässlich des Rosch-Haschono gab die Zeitung eine übrigens sehr reich und geschmackvoll aus- gestattete Festnummer heraus.
The Rev. Dr. Jacob Voorsanger, Reform rabbi in San Francisco (California), is one of the most rabid anti-Zionists, and the paper he publishes, "Emanu-el," outdoes all its colleagues in blind Zionist-baiting. On the occasion of Rosh-Hashono the paper brought out a festival number, which, by the way, was very richly and tastefully got up.
Unser grosser Freund Israel Zangwill wurde eben- falls eingeladen, einen Beitrag beizusteuern, und er ent- sprach dieser Aufforderung mit folgendem Briefe:
Our great friend Israel Zangwill was likewise invited to contribute, and he complied with this request in the following letter:
„Dr. Jacob Voorsanger, San Francisco.
"Dr. Jacob Voorsanger, San Francisco.
Geehrter Herr! Wenn ich Ihrer schmeichelhaften Einladung, Ihre Leser zum Neuen Jahre wieder anzureden, Folge leiste, so geschieht es mit Hinblick auf das Aufhören dieser Neujahrsgewohnheit, deren Fortbestand den Beige- schmack von Arroganz hätte. Ich bin bloss ein Laie und ein Schriftsteller und niemand kann weniger Glauben in die Wirk- samkeit dessen, was ich vorbringe, hegen, als ich selbst.
Dear Sir! If I accept your flattering invitation to address your readers once more at the New Year, I do so with a view to the discontinuance of this New Year custom, whose continuance would carry a flavour of arrogance. I am merely a layman and a man of letters, and no one can have less faith in the efficacy of what I put forward than I myself.
In einer Rede beim Abschiedsbankett meines Freundes Dr. Schechter*), dessen Anwesenheit jetzt die ameri-
In a speech at the farewell banquet for my friend Dr. Schechter*), whose presence now the Ameri-