Die Welt · Vol. VI, No. 44 · 31 October 1902
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 44 „Die ✡ Welt“ Seite 9

No. 44 — "Die ✡ Welt" — Page 9

blichenen, der als Mensch und Parteigenosse hervorragte, die letzte Ehre. Als Vorstand des Vereines „Zion“ in Wien erwarb er sich grosse Verdienste. Herr Rabbiner Doktor Bach widmete dem Verstorbenen am Grabe einen er- greifenden Nachruf. Herr Architekt Marmorek sprach im Namen des A.-K. Herr med. Bogad würdigte den überaus beliebten Freund der Studentenschaft.

(continued from page 8)

…ceased, who stood out both as a man and as a party comrade, the last honours. As president of the "Zion" society in Vienna he rendered great services. Rabbi Dr. Bach devoted a moving eulogy to the departed at the graveside. Mr. Marmorek, the architect, spoke in the name of the A.-K. Mr. Bogad, student of medicine, paid tribute to this exceedingly well-loved friend of the student body.

*

*

Rabbi Elias Menachem Goitein ist in Högyesz (Tolnaer Comitat) in Ungarn im Alter von 65 Jahren gestorben. Der Verstorbene war ein ausgezeichneter Gelehrter und ein treuer und begeisterter Anhänger unserer zionistischen Sache. 42 Jahre hindurch übte er sein Amt in derselben Gemeinde aus als Nach- folger seines Vaters und Grossvaters und erfreute sich nicht nur bei den Juden, sondern auch bei der christlichen Bevölkerung höherer Achtung und Verehrung. Alle seine Söhne sind treue Freunde ihres Volkes und gute Zionisten. Der älteste Sohn Dr. Heinrich Goitein ist Rabbiner in Kopenhagen, der zweite Rabbiner in Burgkunstadt; ein anderer Sohn ist Arzt in London und ein vierter der bekannte Kongress-Delegierte J. L. Goitein, Vorsitzender des zionistischen Vereines in Frankfurt a. M. תנצבה

Rabbi Elias Menachem Goitein has died at Högyesz (Tolna County) in Hungary, at the age of 65. The deceased was a distinguished scholar and a loyal and enthusiastic adherent of our Zionist cause. For 42 years he held office in the same congregation, as successor to his father and grandfather, and enjoyed high esteem and veneration not only among the Jews but among the Christian population as well. All his sons are loyal friends of their people and good Zionists. The eldest son, Dr. Heinrich Goitein, is rabbi in Copenhagen; the second is rabbi in Burgkunstadt; another son is a physician in London, and a fourth is the well-known Congress delegate J. L. Goitein, chairman of the Zionist society in Frankfort-on-Main. תנצבה

*

*

Unser Gesinnungsgenosse Dr. M. Krebs, bisher Rabbiner der Ackerbau-Kolonien in Südrussland, ist zum Rabbiner von Odessa bestellt worden.

Our fellow Zionist Dr. M. Krebs, hitherto rabbi of the agricultural colonies in South Russia, has been appointed rabbi of Odessa.

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Briefmarken-Abstempelung in hebräischer Sprache. Bekannt- lich hat die türkische Regierung in üblicher Toleranz die Verfügung getroffen, dass das in der Judenstadt von Jeru- salem eingerichtete türkische Postamt an den Sabbaten und jüdischen Feiertagen geschlossen bleibt. Einer uns zu- gekommenen Meldung zufolge trägt der von diesem Post- amte gebrauchte Stempel ausser der türkischen Inschrift noch das Wort ירושלים in hebräischen Lettern.

Postmarks in the Hebrew Language. It is well known that the Turkish Government, with its customary tolerance, has ordered that the Turkish post office established in the Jewish quarter of Jerusalem shall remain closed on Sabbaths and Jewish holidays. According to a report that has reached us, the stamp used by this post office bears, besides the Turkish inscription, the word ירושלים in Hebrew letters.

Sind die Rumänen Antisemiten? Der Vizebürgermeister von Bukarest, Herr N. Bibicescu, verwahrt sich da- gegen. Der Herr fühlte sich nämlich von den Anschuldi- gungen der Hay'schen Note so getroffen, dass er den un- widerstehlichen Drang spürte, öffentlich dagegen zu pro- testieren. Er fand dieser Tage die geeignete Gelegenheit dazu, als er im Rathause die Stelle des abwesenden Bürgermeisters innehatte. Und da sprach er. Wenig, aber gediegen. „Die Juden sind undankbare Geschöpfe,“ heisst es. „Wir lieben sie, wir lassen jüdische Leichenzüge frei die Strassen passieren“. — Ja noch mehr, einige Freunde des Herrn Bibi- cescu lüften die Hüte vor den jüdischen Leichenzügen! „Wir sind um die Juden besorgt, bei uns ist gleiches Recht für alle; werden die Juden denn nicht gleich den Rumänen gegen Pocken und Masern geimpft? (!!) Und sehen Sie meine Herren, da sterben auch weniger Juden an Pocken und Masern, als früher der Fall war.“ Sie meinen, weil jetzt die meisten an Hunger stürben? Nun, das ist ein natür- licher Tod und „gegen die natürlichen Gesetze dieser Erde sind die Rumänen ohnmächtig,“ meint Herr Bibicescu. Ich glaube mich nichtzu täuschen — dieser Herr Bibicescu ist Mitglied der rumänischen Akademie.

Are the Roumanians Anti-Semites? The Vice-Mayor of Bucharest, Mr. N. Bibicescu, protests against the charge. The gentleman, it seems, felt himself so stung by the accusations of Hay's Note that he experienced an irresistible urge to protest against them publicly. He found a suitable occasion a few days ago, when he was deputising at the Town Hall for the absent Mayor. And so he spoke. Briefly, but to the purpose. "The Jews are ungrateful creatures," so it runs. "We love them; we allow Jewish funeral processions to pass freely through the streets." — Nay, more: some of Mr. Bibicescu's friends raise their hats to Jewish funeral processions! "We are solicitous for the Jews; with us there is equal right for all; are not the Jews vaccinated against smallpox and measles just like the Roumanians? (!!) And you see, gentlemen, fewer Jews now die of smallpox and measles than was formerly the case." You suppose that is because most of them now die of hunger? Well, that is a natural death, and "against the natural laws of this earth the Roumanians are powerless," opines Mr. Bibicescu. If I am not mistaken, this Mr. Bibicescu is a member of the Roumanian Academy.

Cholera in Palästina. Laut einer Reuter-Depesche ist in Gaza und Bydda nächst Jaffa die Cholera ausgebrochen.

Cholera in Palestine. According to a Reuter telegram, cholera has broken out in Gaza and Bydda near Jaffa.

Jüdische Antisemiten. Ein Sozialisten-Kongress hat vorige Woche in Lyon (Frankreich) getagt. Die Frage der Zu- lassung einiger Delegierter war der Anlass zu einem Zwischenfalle, der komisch zu nennen wäre, wenn er nicht gar so traurig wäre. Man wollte das Mandat eines Dele- gierten namens Molina wegen dessen Antisemitismus nicht verifizieren. Da erhob sich Genosse Molina und erklärte, dass er — Jude sei. Und nun erhob sich ein anderer Genosse und erklärte, dass der von Molina an- geführte Grund durchaus nicht triftig sei, da doch sehr viele Juden bei der reaktionären Presse tätig sind und ihre Stammesgenossen auf das erbittertste und unflätigste be- schimpfen und bekämpfen! Molina wurde zum Schlusse zum Kongresse zugelassen.

Jewish Anti-Semites. A Socialist Congress met last week at Lyons (France). The question of admitting certain delegates gave rise to an incident which might be called comic were it not so very sad. There was a move not to verify the mandate of a delegate named Molina on account of his anti-Semitism. Whereupon Comrade Molina rose and declared that he was — a Jew. And then another comrade rose and declared that the ground adduced by Molina was by no means conclusive, since a great many Jews are employed on the reactionary press and revile and assail their own kinsmen in the bitterest and foulest manner! In the end Molina was admitted to the Congress.

Gepulverte Milch. Es stellt diese Ueberschrift keinen Druckfehler dar, sondern gibt Kunde von einer Erfindung, welche jüdische Leser nicht bloss vom wissenschaftlichen, sondern auch vom praktischen Standpunkte interessieren dürfte. Herrn Dr. Campbell, einem amerikanischen Chemiker, ist die Umgestaltung der Milch in diese Form gelungen. Milch in Dampfform umzuwandeln, ist nicht gelungen; konzentrierte Milch enthält nicht die Elemente der reinen Milch ausser Kasein; in Pulverform umgesetzte Milch scheint dagegen das Problem zu lösen. Die Milch wird mit Hilfe sterilisierter Luft sterilisiert, gekocht und kondensiert, bis sie eine dicke Masse wird, womit dann der Prozess der Trocknung und Körnung vorgenommen wird. Wenn die Masse ganz trocken ist, wird sie in eine Mühle gebracht und zu Pulver gemahlen. In einem Glase Wasser aufgelöst, gibt dieses Pulver die schmackhafteste Milch.

Powdered Milk. This heading is no misprint, but gives notice of an invention likely to interest Jewish readers not only from the scientific but also from the practical standpoint. Dr. Campbell, an American chemist, has succeeded in transforming milk into this form. The conversion of milk into vapour has not succeeded; condensed milk contains none of the elements of pure milk except casein; milk converted into powder, on the other hand, appears to solve the problem. The milk is sterilised by means of sterilised air, boiled and condensed until it becomes a thick mass, which then undergoes the process of drying and granulation. When the mass is quite dry, it is taken to a mill and ground to powder. Dissolved in a glass of water, this powder yields the most palatable milk.

Juden als Ruthenen Die Lemberger Zeitungen bringen als Kuriosum die Tatsache, dass bei der Inskription auf der Lemberger Universität sich mehrere Juden als Ruthenen mosaischer Konfession eintragen liessen. Auch ein Zeichen der Zeit!

Jews as Ruthenians The Lemberg newspapers report as a curiosity the fact that at matriculation at the University of Lemberg several Jews had themselves entered as Ruthenians of the Mosaic confession. Another sign of the times!

Zum Andenken an Zola. Wie das „Journal de Salo- nichi“ mitteilt, ist unter den Juden von Salonichi für die Er- richtungeines Denkmals für Zola in Paris die Summe von 240 Frcs. gesammelt worden.

In Memory of Zola. As the "Journal de Salonichi" reports, the sum of 240 Frcs. has been collected among the Jews of Salonica for the erection of a monument to Zola in Paris.

Die Alliance-Schule in Monastir. Wie die „L' Epree“ berichtet, befindet sich die von der „Alliance“ in Monastir gegründete Schule in den letzten Zügen. Die „Alliance“ schickte auf wiederholtes Ersuchen der Juden Monastirs einen neuen Schuldirektor hin, von dem sie sich die Hebung der Schulzustände verspricht.

The Alliance School in Monastir. As "L' Epree" reports, the school founded by the "Alliance" in Monastir is in its death throes. At the repeated request of the Jews of Monastir the "Alliance" has sent out a new headmaster, from whom it expects an improvement in the state of the school.

Eine neue zionistische Synagoge in Kapstadt. In Capetown wurde die neue Synagoge am 24. v. M. durch den Rev. Dr. Herts eingeweiht. Der Rabbiner hielt einen Vortrag, worin er zur Gründung vieler zeitgemässer jüdischer Institutionen mahnte. Sowohl die Rede als auch der Geist, der die Versammlung be- seelte, war zionistisch. Nach der Einweihung wurde das Lied: „Dort wo die Zeder“ gesungen.

A New Zionist Synagogue in Capetown. In Capetown the new synagogue was consecrated on the 24th ult. by the Rev. Dr. Herts. The rabbi delivered an address in which he urged the founding of many up-to-date Jewish institutions. Both the address and the spirit that animated the gathering were Zionist. After the consecration the song "Dort wo die Zeder" was sung.

Tribüne.

Tribune.

Geehrte Redaktion!

Honoured Editors!

In einer der letzten Nummern der „Welt“ war die Spende der zionistischen Ortsgruppe Zürich für den Nationalfonds zu Ehren Henry Dunants erwähnt, wobei bemerkt wurde, dass das Geld durch meine Vermittlung geschickt wurde. Ich bin ein prinzipieller Gegner dessen, dass, wo eine gute Tat einer Organi- sation erwähnt ist, man auch die Personen, die an der Spitze der Organisation stehen, in den Vordergrund stelle. In der Or- ganisation soll die Mittelperson verschwinden. Nicht der Mittels- person, sondern der Organisation gebührt das Verdienst. Sollten aber im vorliegenden Falle Namen von Mittelpersonen erwähnt werden, so sollen in erster Linie die Namen der beiden Vor- standsmitglieder der zionistischen Ortsgruppe Zürich, der Herren techn. et chem. Fel. Brunschwig und Dr, E. Pinczower genannt werden, die bei der Veranstaltung der Sammlung für den Nationalfonds am meisten gewirkt haben. Ich habe das Geld nur in meiner Eigenschaft als Präsident der zionistischen Ortsgruppe Zürich verschickt.

In one of the recent numbers of the "Welt" mention was made of the donation of the Zionist local group of Zurich to the National Fund in honour of Henry Dunant, with the remark that the money had been sent through my agency. I am opposed on principle to the practice whereby, when a good deed of an organisation is mentioned, the persons at the head of the organisation are also placed in the foreground. In an organisation the intermediary should vanish. The credit belongs not to the intermediary but to the organisation. Should, however, the names of intermediaries be mentioned in the present case, then first and foremost the names of the two committee members of the Zionist local group of Zurich, Messrs. techn. et chem. Fel. Brunschwig and Dr, E. Pinczower, should be named, who did the most in organising the collection for the National Fund. I merely forwarded the money in my capacity as President of the Zionist local group of Zurich.

Genehmigen Sie die Ausdrücke meiner vollen Hochachtung.

Accept the expression of my entire respect.

Zürich, im Oktober 1902. Dr. Farbstein.

Zurich, October 1902. Dr. Farbstein.

*

*

Jüdische Stammesgenossen!

Jewish Kinsmen!

Samstag den 1. November d. J., 8 Uhr abends, findet im Restaurant „Weilandhof“, XX., Klosterneuburgerstrasse 33, eine allgemein zugängliche Versammlung statt. Tagesordnung: 1. Die bevorstehenden Kultuswahlen (Referent Dr. Leopold Kahn). 2. Diskussion. — Juden! Wer nicht will, dass Kultusvorsteher, die selbst keinen Funken von Religiosität haben, von denen sogar einer vor kurzem offen seinen Sohn zur Trauung in die Kirche führte, weiterhin vorgeben, bloss für die religiösen Bedürfnisse der Juden zu sorgen, wer nicht will, dass diese reichen Israeliten es fernerhin verhindern, dass die Kultusgemeinde sich auch mit der grossen wirtschaftlichen Not unseres Volkes befasse, wer nicht will, dass dem jüdischen Volke entfremdete Elemente sich über die nationalen und kultu- rellen Interessen unseres Volkes mit empörender Gleichgültig- keit hinwegsetzen, kurz, wer nicht einen von Ausnahms- Israeliten ernannten „Kultus“-Vorstand, sondern eine Jüdische Gemeinde haben will, deren Vorstand aus dem allgemeinen, gleichen und direkten Wahlrecht aller Juden hervorgeht, der komme in die Versammlung und erfahre, wie die Wiener Kultusgemeinde ist und wie sie sein soll. Juden, agitiert und erscheint in Massen!

On Saturday, the 1st of November of this year, at 8 o'clock in the evening, a meeting open to all will be held at the Restaurant "Weilandhof", XX., Klosterneuburgerstrasse 33. Order of the day: 1. The forthcoming congregational elections (speaker Dr. Leopold Kahn). 2. Discussion. — Jews! Whoever does not wish that congregational wardens who themselves have not a spark of religious feeling — one of whom not long ago openly led his son to be married in church — should go on pretending to care solely for the religious needs of the Jews; whoever does not wish that these rich Israelites should continue to prevent the congregation from concerning itself also with the great economic distress of our people; whoever does not wish that elements estranged from the Jewish people should pass over the national and cultural interests of our people with outrageous indifference; in short, whoever wants not a "religious" board appointed by exceptional Israelites, but a Jewish Community whose board proceeds from the universal, equal and direct suffrage of all Jews — let him come to the meeting and learn what the Vienna congregation is and what it ought to be. Jews, agitate and attend in masses!

*

*

Parteigenossen!

Party Comrades!

Zum zweitenmale rüsten sich die Wiener Zionisten zum Wahlkampfe. Es gilt, in der Wiener Kultusgemeinde die Fahne des Zionismus, des nationalen und demokratischen Judentums aufzupflanzen.

For the second time the Zionists of Vienna are arming for the electoral contest. The task is to plant the banner of Zionism, of national and democratic Judaism, in the Vienna Jewish congregation.

Wenn wir schon vor zwei Jahren eine imposante Stimmen- zahl trotz mangelhafter Organisation und unzureichender Mittel aufbrachten, so werden und müssen wir heuer — tut

If two years ago, despite defective organisation and insufficient means, we already polled an imposing number of votes, then this year we shall and must — do