Die Welt · Vol. VI, No. 44 · 31 October 1902
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 44

nur jeder Gesinnungsgenosse seine Pflicht — einen vollständigen Sieg im Wahlkampfe erringen.

Wir erwarten von jedem Wiener Zionisten, dass er, wenn es seine Zeit irgendwie gestattet, sich den umfangreichen Agitationsarbeiten zur Verfügung stelle (Name mit genauer Adresse und die freien Tagesstunden wolle man gefälligst dem innerösterreichischen Distrikts-Komitee, IX., Türkenstrasse 9, bekanntgeben.)

Wir bedürfen aber auch ausreichender Geldmittel, um erfolgreich die Hydra der Assimilation niederzuringen, welche die ihr von der Wiener Finanzaristokratie in reichem Ausmasse dargebotenen Gelder skrupellos zu verwenden versteht.

Wir Wiener Zionisten appellieren darum an die Mithilfe unserer Brüder in allen Ländern, in ersten Linie an die der P. T. Landes-, Kreis- (Distrikts-), Lokal-Komitees und der gesinnungsgenössischen Vereine.

Aber auch jeder einzelne Zionist gedenke des schweren Kampfes, der unserer wartet, und spende sein Scherflein zu unserem Wahlfonds!

„Erobert die Gemeindestuben!“ Möge das Wort Nordaus, wie schon in so vielen Gemeinden, nun auch in Wien zur Tat werden.

Mit brüderlichem Zionsgrusse

Das innerösterreiche Distrikts-Komitee: Wien, IX., Türkenstrasse 9.

Geldspenden an die Administration dieses Blattes oder den Kassier des D.-K., Herrn Moriz Ehrlich, Wien, IX., Hahngasse 33. Der Ausweis in der „Welt“ dient als Quittung.

*

Verehrliche Redaktion der „Welt“!

Die herzbewegenden Worte, mit welchen der in der letzten Nummer Ihres geschätzten Blattes dem verstorbenen Schriftsteller Braudes gewidmete Nachruf schliesst, haben in dem gefertigten Vorstande des „Jüdischen Frauen-Wohltätigkeitsvereines „Zuflucht“ ein tiefempfundenes Echo gefunden. Der Pflichten eingedenk, die wir den Manen jenes ausgezeichneten Mannes schulden, folgen wir dem an die grosse Oeffentlichkeit gerichteten flammenden Appell.

Ueber Antrag der Frau Szerene Löwi hat der Vorstand beschlossen, den Waisen des Verschiedenen 30 Kronen zu widmen. Wir erlauben uns, diesen Betrag mit der Bitte zu Ihren Handen einzusenden, dieses Begleitschreiben zum Abdruck zu bringen, damit sich durch dessen Veröffentlichung gleichgesinnte Vereine ermuntert fühlen, unser allerdings bescheidenes Beispiel aufzunehmen.

Genehmigen Sie die Versicherung unserer vorzüglichen Hochachtung.

Für den jüdischen Frauen-Wohltätigkeitsverein „Zuflucht“: Laura Goldschmidt drz. Präsidentin.

  1. Okt. 1902.

Die Redaktion hat das Geld übernommen und weitergeschickt. Sie ist bereit, dasselbe mit anderen Sendungen zu demselben Zwecke zu tun.

*

Werte Gesinnungsgenossen!

Jede nationale Erhebung hat sich des Liedes als eines der vorzüglichsten Agitationsmittel bedient und sich dessen Pflege besonders angelegen sein lassen. Nun gibt es zwar schon allerdings eine Anzahl zionistischer Gesangsvereine; allein was wir bei diesen vermissen, ist die Pflege der spezifisch jüdischen Musik, wie sie bei unseren Brüdern im Osten heimisch ist, in der letzten Zeit vielversprechend sich zu entwickeln beginnt und welche die schmerzvolle Sehnsucht des jüdischen Volkes nach seiner Heimat so ergreifend zum Ausdruck bringt.

Um nun dem jüdischen Nationalliede auch unter den westlichen Juden Eingang zu verschaffen, gehen die Unterzeichneten daran, einen allgemeinen zionistischen Gesangsverein zu begründen. Ein jüdischer Komponist, der seit Jahren sich wissenschaftlich mit jüdischer Musik beschäftigt, hat sich bereits dem zu gründenden Vereine als Chormeister zur Verfügung gestellt.

Es ergeht daher an alle stimmbegabten und sangeslustigen Zionisten (auch solche, die noch keine Noten lesen) die Aufforderung, sich zu der am Sonntag den 2. November, 8 Uhr abends im Klublokal des Café Herz, II., Untere Augartenstrasse 19, stattfindenden Vorbesprechung pünktlich einzufinden.

Für das vorbereitende Komitee: Nat. Gross. jur. Oskar Barth. E. Brod. jur. J. Meisel.

Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch.

Verein „Bnei Zion“ (Präses R. Grünberg), Braila, 250 Frcs. Jakob Raigrodsky 252 Kr. „Zionist Association in Durham“ 240 Kr. Moses und Bertha Soloweizik 252 Kr. „Bnoth Zion“ in London 240 Kr. Sammlung bei der Hochzeit des Herrn Löw mit Frl. P. Rieger 240 Kr. „The Brynmawer and Arbitillery Zionist Assoc.“ 240 Kr. Verein „Kadimah“ in Sretensk 252 Kr. Zionistenverein in Irkutsk 240 Kr. Phöbus Bernstein in Köln a. Rh. 240 Kr. Zionistenverein in Tschita 504 Kr. Zionistenverein in Adrianowka 252 Kr. Akad. Verein „Bar-Kochba“ in Tarnopol 240 Kr. Zionistenverein in Jalta 252 Kr. 52 Hell. G. M. Griliches & Söhne 252 Kr. Herr und Frau Granowsky 252 Kr. Dr. Echiel Tschlenow, zum Andenken an die erste Jahreskonferenz statt seiner verhinderten Reise, 95 Rubel.


Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Büchereinlauf. Jüdischer Almanach. (Jüdischer Verlag, Berlin.) Der Judenstaat von Dr. Theodor Herzl, 5. Auflage. (Jüdischer Buch- und Kunstverlag, Brünn.)

*

Ein Redakteur des „Jewish Comment“ in Baltimore hat den Dr. J. K. Funk, Präsident der Funk & Wagnalls Company, Verleger der monumentalen „Jewish Encyclopedia“, interviewt und einige seiner Mitteilungen dürften auch die Leser der „Welt“ interessieren: Der III. Band der Enzyklopädie wird noch im Laufe dieses Monates (Oktober) ausgegeben werden. Ferner wurde die Idee angeregt, die für so viele wegen des hohen Preises der einzelnen Bände (6—7 Dollars) unerreichbare Enzyklopädie dem jüdischen Volke dadurch zugänglich zu machen, dass eine Heftausgabe veranstaltet werde. Diese Hefte à 32 Seiten sollen zum Preise von 30 Cents erhältlich sein. Als Einband ist ein gelber Karton mit der Abbildung des zweiten Zionisten-Kongresses in Basel projektiert. Weiters wird eine deutsche Ausgabe der Enzyklopädie geplant und auch eine hebräische. Es soll und muss dieses Buch zum unentbehrlichen Hausschätze jeder jüdischen Familie werden.

Der „Hameliz“ gibt in der Nummer vom 13. Oktober den Inhalt eines Artikels des russischen Schriftstellers L. Polonski: „Der Zionismus und der jüdische Ansiedlungsrayon“ wieder. Dieser Schriftsteller weist mit Bezug auf den neuerschienenen Erlass des Finanzministeriums, der die Einfuhr der Aktien der Jüdischen Kolonialbank nach Russland verbietet, auf den Widerspruch hin, der im Verhalten der russischen Regierung gegenüber den Juden hervortritt. Dieselbe Bewegung, die einerseits von der russischen Regierung anerkannt und gebilligt wird, wovon das Zustandekommen des Minsker Kongresses Zeugnis ablegt, wird andererseits durch das Einfuhrverbot gestört. Wenn die russische Regierung, wie das offiziöse Organ „Nowoje Wremja“ immer hervorhebt, der Ansicht ist, dass die Juden auswandern sollen und müssen, dass innerhalb Russlands für sie keine Besserung zu erwarten sei, so ist es Pflicht der russischen Regierung und öffentlichen Meinung, der zionistischen Bewegung hilfreich beizustehen. Der Verfasser aber macht am Ende einen seltsamen Vorschlag, der sowohl von seiner mangelhaften Kenntnis des Zionismus, wie auch der europäischen Politik zeugt: Er sagt nämlich, dass Russland Mittelasien den jüdischen Ansiedlern erschliessen und ihnen daselbst Autonomie verleihen sollte. Und dann wird der Zionismus aus dem „imaginären“ ein realer (!!) werden. Das Absurde dieses Vorschlages ist einleuchtend.

Unser Bruderorgan, die „Israelitische Rundschau“ in Berlin, hat ihren Namen in „Jüdische Rundschau“ geändert. Der Name „israelitisch“ hat seit längerer Zeit einen faden Nebengeschmack als Sammelname der verschämten Juden und bedeutet daher diese Namensänderung einer bewusst jüdischen Zeitung eine Notwendigkeit.

English · AI translation, checked against the German

Page 10 — "Die Welt" — No. 44

(continued from page 9)

…only every fellow Zionist does his duty — win a complete victory in the electoral contest.

We expect every Viennese Zionist, if his time in any way permits, to place himself at the disposal of the extensive work of agitation (kindly send name with full address and free hours of the day to the Inner-Austrian District Committee, IX., Türkenstrasse 9).

But we also need sufficient funds in order successfully to overthrow the hydra of assimilation, which knows how to employ without scruple the moneys lavishly placed at its disposal by the financial aristocracy of Vienna.

We Viennese Zionists therefore appeal for the assistance of our brethren in all countries, in the first place to that of the esteemed National, Regional (District) and Local Committees and of the like-minded societies.

But let every individual Zionist, too, bear in mind the hard struggle that awaits us, and contribute his mite to our election fund!

"Conquer the communities!" May Nordau's watchword, as already in so many congregations, now become deed in Vienna too.

With fraternal Zion greetings

The Inner-Austrian District Committee: Vienna, IX., Türkenstrasse 9.

Money contributions to the administration of this paper or to the treasurer of the D.-C., Mr. Moriz Ehrlich, Vienna, IX., Hahngasse 33. The acknowledgment in the "Welt" serves as receipt.

*

Esteemed Editors of the "Welt"!

The heart-stirring words with which the obituary of the late writer Braudes in the last number of your esteemed paper concludes have found a deeply felt echo in the undersigned committee of the Jewish Women's Benevolent Society "Zuflucht". Mindful of the duties we owe to the shade of that excellent man, we respond to the fervent appeal addressed to the wider public.

On the motion of Mrs. Szerene Löwi the committee has resolved to devote 30 Kronen to the orphans of the departed. We take the liberty of sending this sum to your hands with the request that you print this covering letter, so that through its publication like-minded societies may feel encouraged to follow our admittedly modest example.

Accept the assurance of our distinguished regard.

For the Jewish Women's Benevolent Society "Zuflucht": Laura Goldschmidt present President.

28th Oct. 1902.

The editors have received the money and forwarded it. They are ready to do the same with other remittances for the same purpose.

*

Esteemed Fellow Zionists!

Every national awakening has availed itself of song as one of the foremost means of agitation and has made its cultivation a special concern. There are, it is true, already a number of Zionist choral societies; but what we miss in them is the cultivation of specifically Jewish music, such as is at home among our brethren in the East, has lately begun to develop with great promise, and gives such moving expression to the painful longing of the Jewish people for its homeland.

In order, then, to win an entry for the Jewish national song among Western Jews as well, the undersigned are setting about founding a general Zionist choral society. A Jewish composer who has for years occupied himself scientifically with Jewish music has already placed himself at the disposal of the society to be founded as choirmaster.

All Zionists gifted with voice and fond of singing (including those who do not yet read music) are therefore invited to attend punctually the preliminary meeting to be held on Sunday, the 2nd of November, at 8 o'clock in the evening, in the club room of the Café Herz, II., Untere Augartenstrasse 19.

For the preparatory committee: Nat. Gross. jur. Oskar Barth. E. Brod. jur. J. Meisel.

Jewish National Fund.

The Golden Book.

Society "Bnei Zion" (President R. Grünberg), Braila, 250 Frcs. Jakob Raigrodsky 252 Kr. "Zionist Association in Durham" 240 Kr. Moses and Bertha Soloweizik 252 Kr. "Bnoth Zion" in London 240 Kr. Collection at the wedding of Mr. Löw and Miss P. Rieger 240 Kr. "The Brynmawer and Arbitillery Zionist Assoc." 240 Kr. Society "Kadimah" in Sretensk 252 Kr. Zionist Society in Irkutsk 240 Kr. Phöbus Bernstein in Cologne-on-Rhine 240 Kr. Zionist Society in Tschita 504 Kr. Zionist Society in Adrianowka 252 Kr. Academic Society "Bar-Kochba" in Tarnopol 240 Kr. Zionist Society in Jalta 252 Kr. 52 Hell. G. M. Griliches & Sons 252 Kr. Mr. and Mrs. Granowsky 252 Kr. Dr. Echiel Tschlenow, in memory of the first Annual Conference, in place of his prevented journey, 95 Roubles.


Review of Books and Periodicals.

Books Received. Jüdischer Almanach. (Jüdischer Verlag, Berlin.) Der Judenstaat by Dr. Theodor Herzl, 5th edition. (Jüdischer Buch- und Kunstverlag, Bruenn.)

*

An editor of the "Jewish Comment" in Baltimore has interviewed Dr. J. K. Funk, President of the Funk & Wagnalls Company, publishers of the monumental "Jewish Encyclopedia", and some of his communications may interest the readers of the "Welt" as well: The third volume of the Encyclopedia will be issued in the course of this month (October). Further, the idea has been put forward of making the Encyclopedia — which, on account of the high price of the separate volumes (6—7 dollars), is beyond the reach of so many — accessible to the Jewish people by means of an edition in parts. These parts of 32 pages each are to be obtainable at the price of 30 cents. A yellow cardboard cover bearing a picture of the Second Zionist Congress at Basle is projected as binding. A German edition of the Encyclopedia is further planned, and a Hebrew one as well. This work should and must become an indispensable household treasure of every Jewish family.

The "Hameliz", in its number of 13th October, summarises an article by the Russian writer L. Polonski: "Zionism and the Jewish Pale of Settlement." With reference to the newly issued decree of the Ministry of Finance forbidding the importation of shares of the Jewish Colonial Bank into Russia, this writer points to the contradiction that appears in the attitude of the Russian Government towards the Jews. The same movement which on the one hand is recognised and approved by the Russian Government, as the holding of the Minsk Congress bears witness, is on the other hand obstructed by the prohibition of importation. If the Russian Government, as its semi-official organ the "Novoye Vremya" constantly emphasises, holds that the Jews should and must emigrate, and that no improvement is to be expected for them within Russia, then it is the duty of the Russian Government and of public opinion to lend helpful support to the Zionist movement. At the close, however, the author makes a strange proposal, which testifies to his defective knowledge both of Zionism and of European politics: he says, namely, that Russia should open Central Asia to Jewish settlers and grant them autonomy there. And then Zionism will become from an "imaginary" a real (!!) one. The absurdity of this proposal is obvious.

Our sister organ, the "Israelitische Rundschau" in Berlin, has changed its name to "Jüdische Rundschau". The name "Israelite" has for a long time had an insipid flavour as the collective name of the shamefaced Jews, and this change of name was therefore a necessity for a consciously Jewish paper.