Nr. 46
„Die Welt“
Seite 15
No. 46 — "Die Welt" — Page 15
schnittliche Zirkulationskapital jedes jüdischen Geschäftes wird auf 17.000 Rubel, das eines nichtjüdischen auf 50.000 Rubel geschätzt, das heisst während die Anzahl der jüdischen Kaufleute mehr als drei Viertel der sämtlichen Kaufmannschaft von Bialystok und Bezirk bildet, macht ihr Zirkulationskapital nur die Hälfte des gesamten Kapitals aus, wobei das jedes nichtjüdischen Kaufmannes durchschnittlich dreimal grösser ist als das des jüdischen.
(continued from page 14)
…age circulating capital of each Jewish business is estimated at 17.000 roubles, that of a non-Jewish one at 50.000 roubles; that is to say, while the number of Jewish merchants forms more than three-quarters of the entire merchant body of Bialystok and district, their circulating capital makes up only half of the total capital, whereby that of each non-Jewish merchant is on the average three times greater than that of the Jewish.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Ein Ministerialerlass gegen die Auswanderung von Oesterreichern nach England. Heute wird folgende Mitteilung verlautbart: „Nach verlässlichen, dem Ministerium des Innern zugekommenen Informationen herrscht derzeit in England ein grosses Ueberangebot von Arbeitskräften, welches namentlich dadurch herbeigeführt wurde, dass nach Beendigung des südafrikanischen Krieges tausende von Personen aus der Armee entlassen wurden uud noch täglich entlassen werden. Dabei ist die Lage des Handels und der Industrie keine solche, um den vielen neuen Bewerbern Arbeit zu bieten; im Gegenteile, in manchen Industriezweigen, wie namentlich im Schiffsbau und in der Stahlindustrie, griff in letzterer Zeit wegen Arbeitsmangels sogar eine erhebliche Verminderung des bisherigen Arbeiterstandes Platz. Für fremde Arbeiter kommt als ein weiteres ungünstiges Moment noch der Umstand in Betracht, dass viele Arbeitgeber den aus dem Kriege zurückkehrenden Arbeitern einen Vorzug vor anderen Bewerbern einräumen. Bei dieser Sachlage besteht für die österreichischen Arbeiter, von ganz vereinzelten Fällen abgesehen, derzeit gar keine Aussicht, in England Arbeit zu finden. Obdachlosigkeit und Hunger ist ihr regelmässiges Los, sobald der geringe Sparpfennig, den sie mitgebracht, erschöpft ist. Das Ministerium des Innern hat deshalb unterm 6. d. M. die Unterbehörden darauf aufmerksam gemacht, dass bis auf Weiteres vor der Auswanderung nach England zu dem Zwecke, um dort Arbeit zu suchen, nur eindringlich gewarnt werden kann.“
A Ministerial Decree against the Emigration of Austrians to England. The following communication is published to-day: "According to reliable information that has reached the Ministry of the Interior, there prevails at present in England a great over-supply of labour, brought about chiefly by the fact that upon the conclusion of the South African War thousands of persons were discharged from the army and are still being discharged daily. At the same time the state of trade and industry is not such as to offer work to the many new applicants; on the contrary, in some branches of industry, as notably in shipbuilding and in the steel industry, a considerable reduction of the existing force of workmen has of late even taken place for want of work. For foreign workmen there is the further unfavourable circumstance that many employers give workmen returning from the war the preference over other applicants. In this state of affairs there is at present, apart from quite isolated cases, no prospect whatever for Austrian workmen of finding work in England. Homelessness and hunger are their regular lot as soon as the small savings they have brought with them are exhausted. The Ministry of the Interior has therefore, under date of the 6th inst., drawn the attention of the subordinate authorities to the fact that until further notice emigration to England for the purpose of seeking work there can only be urgently warned against."
Wichtig für Vereine!
Important for Societies!
Für 1000 Mark Lehrmittel des brieflichen Unterrichtes zur Erlernung der englischen und französischen Sprache, sowie der Buchführung sind für solche Mitglieder vom Reformbildungsverein, e. V. in Hamburg 30, zur Verfügung gestellt, die nicht imstande sind, teure Lehrerhonorare zu bezahlen.
Teaching materials to the value of 1000 Marks for correspondence instruction in the English and French languages, as well as in book-keeping, have been placed by the Reformbildungsverein, e. V., in Hamburg 30, at the disposal of such members as are unable to pay expensive teachers' fees.
Der Verein verfolgt die Aufgabe, die Kenntnisse des praktischen Erwerbslebens zu verbreiten und veranstaltet daher auch brieflichen Freiunterricht.
The Society has as its object the dissemination of the knowledge required in practical working life, and therefore also provides free instruction by correspondence.
Anmeldungen werden vom Vorstand in Hamburg 30, Mansteinstrasse 47, entgegengenommen.
Applications are received by the Committee at Hamburg 30, Mansteinstrasse 47.
Spenden.
Für den jüdischen Nationalfonds:
Donations.
For the Jewish National Fund:
| K | |
|---|---|
| Zionistische Ortsgruppe Hannover, anlässlich Hochzeit des Referendars S. Gronemann mit Frl. S. Gottesmann Mark 200.— | 233.90 |
| Zionisten Bor......sk | 252.— |
| Sammlung im Hause A. Hirschowitz in Krugersdorp (Süd-Afrika) anlässlich Beschneidung seines Sohnes... | 277.20 |
| jur. A. Winter anstatt Telegramm zur Hochzeit Dr. Max Jerusalem | —.60 |
| Sammlung Carl Reinhorn, Bustenari: Ing. M. Sternberg Fres. 1.—, Albert Werthenstein 2.—, Ing. Gross 10 Marken wiederverkauft für 0.50, C. Reinhorn, Erlös von ihm angebotenen Zigarren —.37, C. Reinhorn, anstatt eines Glückwunsch-Telegramms 0.50, bei Kartenspiel im Hause des Herrn Ing. Gross auf Anregung des Herrn Ing. Sternberg gesammelt 6.15, C. Reinhorn gelegentlich der B’rith Mile seines Sohnes 2.—, Ing. Sal. Gross gelegentlich seines Avancements 2.—, Ing. Sternberg dtto. 2.50, C. Reinhorn dtto. 2.—, Ing. Sternberg anstatt Gratulationskarten 2.50, C. Reinhorn anstatt Gratulationskarten zu Neujahr 1.—, anlässlich der Verlobung des Herrn Leon Gross aus Odobesti auf Anregung des Herrn Ing. Gross im Hause Reinhorn gesammelt: Ing. Sal. Gross 1.—, Ing. M. Sternberg 1.—, Carl Reinhorn 1.—, Architekt Hüttmeyer 0.50, Ing. E. Schapira 0.50, Ing. Lulu Schain 0.50, Emil Moser 0.50, Jacques Pluvier 0.50, zus. Francs 28.02, ab Porto | 26.67 |
| Zum Andenken an den verstorbenen Vater des Vorsitzenden Herrn Goitein, Frankfurt a. M. (Referendar Schwarzschmld M. 3.—, F. Sondheimer 3.—, H. Friedländer 1.—, Gans 1.—, Goldmann 1.—, Nachman 1.—) | 11.65 |
| Josef Rubin, Dukla | 1.— |
| Sendung Anna Feiwel, Rzeszow (J. Körber K 5.—, S. Stegmann 1.—, L. Stegmann 1.—, Ch. Stegmann —.40, Dr. Borgenicht 1.—, R. Borgenicht —.40, S. Feiwel 1.—, M. Feiwel 1.—, A. Feiwel 1.—, H. Feiwel —.20, J. Weintraub 1.—, E. Weintraub —.50, A. Alter —.60, D. Gleicher —.40, S. Gleicher —.50, E. Diner —.40), ab Porto | 15.35 |
| Sendung Anton Glaser, Lieben (E. Hirsch, Bubna 1.—, Dr. J. Porges, Karolinenthal 1.—, Dr. W. Schleissner, Prag 1.—, Theodor Stein, Lieben 1.— | 4.— |
| Frau Gitel Klein, Resitza, vom Kartenspiel | 2.61 |
| B. H. | 0.30 |
| Brody (Chaim Tartakower für verkaufte Nationalfonds-Marken 6.54, Samml. Moses Tartakower 1.20) ab Porto | 7.71 |
| Neutra: Tempelspenden (S. Herzl 1.—, M. Kraszniansky —.36, J. Neuwaldner —.36, B. Schick —.36, E. Krausz —.36, J. Reichfeld —.36, L. Feldmann —.36, N. Weiss 1.—, H. Kohn —.72, S. Braun 1.—, E. Neumann 1.36, S. Kraus 1.36) | 8.60 |
| R. B., eine Wette | 1.— |
| Aus K...o durch Herrn K. Paretzky und D. L. Garfunkel anlässlich der Vermählung des Herrn M. Kapulsky mit Frl. Ch. Klibansky, gesammelt von: Braut u. Bräutigam Rubel —.75, A. Jed —.50, Bierstein —.35, K. Paratzky, A. Schatzky u. Jed à —.20, M. Kapulsky —.18, Solomin —.10, J. Buchbinder —.10, Lewin —.10, Sch. Riwkes —.10, H. Fein —.10, H. Schacharowitz —.10, Reibstein —.10, Sass —.10, M. Rogan —.10, L. Garfunkel —.10, B. Liebermann —.10, Karelitz —.15, kleine Spenden 1.14, zus. 4.77, von Frau Ch. E. Finkelstein anlässlich der Geburt ihrer Enkelin Ester Mine 1.—, von Herrn J. H. Schachnowsky statt einer Gratulations-Depesche an Herrn M. Srolowitz anlässlich der Vermählung seiner Tochter Esther Feige mit Herrn M. L. Burstein —.36, Spenden am Erew Jom-Kippur im Bethause „Poalei Zion“, durch Herrn J. R. Schagan gesammelt von: W. Saionzick —.30, A. Schulmowitz —.20, Ch. J. Reis —.20, A. Fabatznik —.20, E. Meness —.18, S. Ponarsky —.15, J. Kupferschmidt —.15, Ch. Kodner —.15, Is. Gottlieb —.15, Isr. Neft —.12, Ch. Edelstein —.11, J. B. Schagan —.10, J. L. Michles —.10, Sch. Schamess —.10, M. Katz —.10, T. Kremer —.10, M. G. Kohn —.10, J. J. Segall —.10, T. Jaskolsky —.10, S. Schukstchisky —.10, Jaffe —.06, J. Schamess —.05, G. Reichelsohn —.05, Ab. D. Mehl —.05, J. Freidlein —.05, L. Krestin —.05, B. Portanka —.05, kleine Spenden —.11, zus. 3.28. Im Bethause „Nachlath Israel“ durch Herrn M. Schachnowsky gesammelt von: Sch. Schuwall 1.—, J. H. Schachnowsky —.50, zus. 1.50, Sammlung R. Mosessohn im Bethause „Karmelite“: A. Rabinowitz —.25, M. Tarlowsky —.20, J. Aronowsky —.15, S. Weinroch —.15, S. Petrikansky —.10, S. Dainu —.10, A. J. Rothblatt —.10, N. E. Jolk —.10, A. D. Miller —.10, kleine Spenden —.48, zus. 1.73. Spenden am Simche Thora: K. Lewin —.36, H. Segall —.50, B’neis Jehuda —.50, A. Jochelsohn —.10, S. Wilk —.23, zus. R. 14.—) ab Porto | 35.28 |
| Sendung H. D. Gutermann, R. a. D. (S. J. Günzburg R. 2.—, L. Kownat 3.—, J. Friedmann 5.—, G. D. Serednitzky 5.—, Klionowski —.50, M. Rosenberg —.50, im Hause Kornblum 2.30, in der Soldaten-Synagoge 1.64, in der Handwerker-Synagoge 1.68, im Beth-Hamidrasch 1.58, J. Margolin —.50, J. Goldberg —.50, Zweig —.75, Nachimowski —.50) | 64.26 |
| Anlässlich Verlobung des Frl. Sabina Graber, Przemysl, mit Theodor Backenroth, Berlin: Tischgesellschaft in Rzeszow (S. Hauser K 1.—, Frau R. Eisen —.50, Frl. P. Graber —.50, N. Sternheim —.50, L. Weintraub —.50, S. Friedrich —.50 | 3.50 |
| Dr. Braunberger, Hagenau | —.20 |
| Simon Bloch und andere bayrische Zionisten, Floss | 25.— |
| Zum 70. Geburtstage von David Eltiss, Kossow (S. Jolles, Nadworna 1.—, D. Tannenbaum, Kossow 1.—, Ch. Kleinmann, Nadworna —.60, Meier Hübner —.50, Elieser Förster —.50) ab Porto | 3.57 |
| Wien (Familie J.K. K 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. —.20, S. F. —.40, J. B. —.40, J. G. —.30, Dr. Ker. —.30, Ing. J. S. —.40, L. W. —.40, O. W. —.20, Prof. K. —.30, Erster Zionistischer Frauenverein 1.—, Dr, O. K, |
| K | |
|---|---|
| Zionist Local Group, Hanover, on the occasion of the wedding of Referendary S. Gronemann with Miss S. Gottesmann, Marks 200.— | 233.90 |
| Zionists, Bor......sk | 252.— |
| Collection at the house of A. Hirschowitz in Krugersdorp (South Africa) on the occasion of the circumcision of his son... | 277.20 |
| jur. A. Winter in lieu of a telegram for the wedding of Dr. Max Jerusalem | —.60 |
| Collection of Carl Reinhorn, Bustenari: Eng. M. Sternberg Fres. 1.—, Albert Werthenstein 2.—, Eng. Gross 10 stamps resold for 0.50, C. Reinhorn, proceeds of cigars offered by him —.37, C. Reinhorn, in lieu of a congratulatory telegram 0.50, collected at cards at the house of Eng. Gross at the suggestion of Eng. Sternberg 6.15, C. Reinhorn on the occasion of the B'rith Mile of his son 2.—, Eng. Sal. Gross on the occasion of his promotion 2.—, Eng. Sternberg ditto 2.50, C. Reinhorn ditto 2.—, Eng. Sternberg in lieu of congratulation cards 2.50, C. Reinhorn in lieu of New Year congratulation cards 1.—, on the occasion of the betrothal of Mr. Leon Gross of Odobesti, collected at the Reinhorn house at the suggestion of Eng. Gross: Eng. Sal. Gross 1.—, Eng. M. Sternberg 1.—, Carl Reinhorn 1.—, architect Hüttmeyer 0.50, Eng. E. Schapira 0.50, Eng. Lulu Schain 0.50, Emil Moser 0.50, Jacques Pluvier 0.50, together Francs 28.02, less postage | 26.67 |
| In memory of the late father of the chairman, Mr. Goitein, Frankfort-on-Main (Referendary Schwarzschmld M. 3.—, F. Sondheimer 3.—, H. Friedländer 1.—, Gans 1.—, Goldmann 1.—, Nachman 1.—) | 11.65 |
| Josef Rubin, Dukla | 1.— |
| Remittance of Anna Feiwel, Rzeszow (J. Körber K 5.—, S. Stegmann 1.—, L. Stegmann 1.—, Ch. Stegmann —.40, Dr. Borgenicht 1.—, R. Borgenicht —.40, S. Feiwel 1.—, M. Feiwel 1.—, A. Feiwel 1.—, H. Feiwel —.20, J. Weintraub 1.—, E. Weintraub —.50, A. Alter —.60, D. Gleicher —.40, S. Gleicher —.50, E. Diner —.40), less postage | 15.35 |
| Remittance of Anton Glaser, Lieben (E. Hirsch, Bubna 1.—, Dr. J. Porges, Karolinenthal 1.—, Dr. W. Schleissner, Prague 1.—, Theodor Stein, Lieben 1.— | 4.— |
| Mrs. Gitel Klein, Resitza, from card-playing | 2.61 |
| B. H. | 0.30 |
| Brody (Chaim Tartakower for National Fund stamps sold 6.54, collection of Moses Tartakower 1.20) less postage | 7.71 |
| Neutra: Temple donations (S. Herzl 1.—, M. Kraszniansky —.36, J. Neuwaldner —.36, B. Schick —.36, E. Krausz —.36, J. Reichfeld —.36, L. Feldmann —.36, N. Weiss 1.—, H. Kohn —.72, S. Braun 1.—, E. Neumann 1.36, S. Kraus 1.36) | 8.60 |
| R. B., a wager | 1.— |
| From K...o through Mr. K. Paretzky and D. L. Garfunkel on the occasion of the marriage of Mr. M. Kapulsky with Miss Ch. Klibansky, collected from: bride and bridegroom Roubles —.75, A. Jed —.50, Bierstein —.35, K. Paratzky, A. Schatzky and Jed each —.20, M. Kapulsky —.18, Solomin —.10, J. Buchbinder —.10, Lewin —.10, Sch. Riwkes —.10, H. Fein —.10, H. Schacharowitz —.10, Reibstein —.10, Sass —.10, M. Rogan —.10, L. Garfunkel —.10, B. Liebermann —.10, Karelitz —.15, small donations 1.14, together 4.77; from Mrs. Ch. E. Finkelstein on the occasion of the birth of her granddaughter Ester Mine 1.—; from Mr. J. H. Schachnowsky in lieu of a congratulatory telegram to Mr. M. Srolowitz on the occasion of the marriage of his daughter Esther Feige with Mr. M. L. Burstein —.36; donations on Erev Yom Kippur in the "Poalei Zion" prayer-house, collected by Mr. J. R. Schagan from: W. Saionzick —.30, A. Schulmowitz —.20, Ch. J. Reis —.20, A. Fabatznik —.20, E. Meness —.18, S. Ponarsky —.15, J. Kupferschmidt —.15, Ch. Kodner —.15, Is. Gottlieb —.15, Isr. Neft —.12, Ch. Edelstein —.11, J. B. Schagan —.10, J. L. Michles —.10, Sch. Schamess —.10, M. Katz —.10, T. Kremer —.10, M. G. Kohn —.10, J. J. Segall —.10, T. Jaskolsky —.10, S. Schukstchisky —.10, Jaffe —.06, J. Schamess —.05, G. Reichelsohn —.05, Ab. D. Mehl —.05, J. Freidlein —.05, L. Krestin —.05, B. Portanka —.05, small donations —.11, together 3.28. In the "Nachlath Israel" prayer-house, collected by Mr. M. Schachnowsky from: Sch. Schuwall 1.—, J. H. Schachnowsky —.50, together 1.50; collection of R. Mosessohn in the "Karmelite" prayer-house: A. Rabinowitz —.25, M. Tarlowsky —.20, J. Aronowsky —.15, S. Weinroch —.15, S. Petrikansky —.10, S. Dainu —.10, A. J. Rothblatt —.10, N. E. Jolk —.10, A. D. Miller —.10, small donations —.48, together 1.73. Donations on Simchath Torah: K. Lewin —.36, H. Segall —.50, B'neis Jehuda —.50, A. Jochelsohn —.10, S. Wilk —.23, together R. 14.—) less postage | 35.28 |
| Remittance of H. D. Gutermann, R. a. D. (S. J. Günzburg R. 2.—, L. Kownat 3.—, J. Friedmann 5.—, G. D. Serednitzky 5.—, Klionowski —.50, M. Rosenberg —.50, at the Kornblum house 2.30, in the Soldiers' Synagogue 1.64, in the Artisans' Synagogue 1.68, in the Beth-Hamidrash 1.58, J. Margolin —.50, J. Goldberg —.50, Zweig —.75, Nachimowski —.50) | 64.26 |
| On the occasion of the betrothal of Miss Sabina Graber, Przemysl, with Theodor Backenroth, Berlin: table company in Rzeszow (S. Hauser K 1.—, Mrs. R. Eisen —.50, Miss P. Graber —.50, N. Sternheim —.50, L. Weintraub —.50, S. Friedrich —.50 | 3.50 |
| Dr. Braunberger, Hagenau | —.20 |
| Simon Bloch and other Bavarian Zionists, Floss | 25.— |
| On the 70th birthday of David Eltiss, Kossow (S. Jolles, Nadworna 1.—, D. Tannenbaum, Kossow 1.—, Ch. Kleinmann, Nadworna —.60, Meier Hübner —.50, Elieser Förster —.50) less postage | 3.57 |
| Vienna (Family J.K. K 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. —.20, S. F. —.40, J. B. —.40, J. G. —.30, Dr. Ker. —.30, Eng. J. S. —.40, L. W. —.40, O. W. —.20, Prof. K. —.30, First Zionist Women's Association 1.—, Dr, O. K, |