Die Welt · Vol. VI, No. 46 · 14 November 1902
16printed page
scan 16 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 46

—.40, Dr. Sch. —.20, J. H. 1.—, M. Sch. —.10 ..... 7.60
Dr. Hermann, Dr. Fluss, Dr. Schallinger à —.20 ..... —.60
Aus N.-Tapolcsány (M. Graus K 2.—, A. Haberfeld 1.—, M. Weinberger 1.—, V. Braun 1.—, J. Engländer 1.—, B. Löw-Beer 1.—, J. Link sen. 1.—, P. P. Wittmann 1.—, H. M. Grossinger 1.—, S. Samuel —.60, L. Fürst —.60, J. Reichenthal, Koros —.80, W. Reichenthal, Koros —.60, S. Friedmann —.60, A. Hochberger —.40, V. Friedmann —.40, Ad. Oest —.50, K. Weil —.50, A. Bernfeld —.60, S. Fischer —.40, A. Braun —.30, M. Friedmann —.20, J. Schwarz —.20, J. Schenk —.10, Echod —.20, diverse Spenden 7.60) ab Porto ..... 24.55
Aus Kolomea (Markus Koffler zum Abschied 1.—, anlässlich Trauung M. Koffler: „Beth-Israel —.60, S. Hecht und Frau 1.—, J. Hutznecker 1.10, F. Rosenstreich 2.—, M. Glinert 1.—, J. Goldstein —.50, M. Henisch —.60, D. Hoffmann —.60, S. Weissbach —.50, M. Prenninger —.50, M. Zwiebel —.60) ab Porto ..... 9.97

Zur Eintragung Emil Zolas ins Goldene Buch:

M. Kahan, Davos-Dorf ..... 9.59
J. Friedmann, Davos-Dorf ..... 4.75
G. Gawkin, Davos-Dorf ..... 8.58
B. H. ..... 0.30
Sammlung M. Leon Abeles, Piatra (L. N. Charas Francs 1.—, M. L. Abeles 1.—, S. Stambler 1.—, L. J. Grünberg 1.—, J. Riegler 1.—, J. Kopel 1.—, O. Sternberg 1.—, J. Nacht 1.—, S. Nacht 1.—, A. und H. Nacht 1.—, C. Nacht 1.—, B. H. Kolomeer 1.—, Ch. J. Kolomeer 1.—, H. Eserig 1.—, D. Chahona —.50, D. Samsoni —.50, V. Zoller —.50, A. Kolomeer —.50, P. L. Juster 1.—) ab Porto ..... 16.16
Sammlung Sal. A. Alkalay, Sarajevo (A. Alkalay K 1.—, J. Pardo 1.—, J. Papo —.60, S. M. Alkahay 1.—, S. Cappon —.26, J. B. Baruch —.40, J. Albachary —.20, M. Levy —.20, S. D. Papo —.40, M. D. Papo —.50, J. Romano —.20, A. Demajo —.40, S. Kajon —.20, J. Altarass —.30, L. Baruch —.20, J. Attias —.40, A. Bachar Salomo Haim —.20, D. M. Papo —.20, S. Alkalay —.30, D. Alkalay —.20, S. Danon —.40, D. Levy —.20, J. Musafia —.26, Z. Baruch —.20, eine Wette zwischen S. M. A. und S. C. —.70, H. D. Finci —.20, L. Bachar —.10) ..... 10.17
Josef Kohn, Stecowa ..... 1.—
Juda Kohn, Stecowa ..... 1.—

Zur Eintragung Leo Pinskers ins Goldene Buch:

D. Werfel, Stecowa ..... 1.—
Minjam, Stecowa ..... 1.—
Ausschuss des Vereines „Pinsker“, Wien ..... —.60
Dr. W. Berger, Paris ..... 4.76

Zur Eintragung Dr. I. Rülfs ins Goldene Buch:

Vereine שלויי אחינו ציון in Ch.....w ..... 12.55
„Ohawe Zion“, R. a. D. ..... 8.97
„Dorsche Zion“, R. a. D. ..... 15.15
G. Gutermann, R. a. D. ..... 2.52

Zusammen ..... 1115.13

In vorletzter Nummer wurde irrtümlich die Summe der Nationalfonds-Spenden am Schlusse der Spenden für die Kolonie Machnajim gesetzt.

Für Rubin Braudes’ Kinder:

S. Scherlag, Wien ..... 1.—
Zwei Glückliche in Prenzlau ..... 4.07
Dr. W. Berger, Paris ..... 4.75
Allgemeiner jüdischer Arbeiter-Verein, Wien ..... 2.—
Verein „Zion“, Drohobycz, während des Vortrages Hauser über Braudes ..... 7.29
Sigmund Oesterreicher, Karlsbad ..... 5.97

Zusammen ..... 25.08


Für die rumänischen Juden:

J. B., Wien ..... —.50
Simon Bloch, Floss, und andere bayerische Zionisten ..... 25.—

Zusammen ..... 25.50

Für den hebräischen Sprachverein:
Dr. Heinrich Friedmann, Stadtarzt, Donyi-Vakuf, Bosnien ..... 6.—


THE JEWISH COLONIAL TRUST

(JÜDISCHE COLONIALBANK)

LIMITED.

Brook House, Walbrook, London E. C.

An- und Verkauf von Cheques und Anweisungen auf alle bedeutenden Plätze der Welt.

Darlehen gegen Wertpapiere und Ausführung aller sonstigen Bankoperationen.


Ed. Herlinger, Restaurateur

XIV., Schwendergasse 1.

= Tramway-Haltestelle Schwenderhof. =

empfiehlt sein Lokal für Vereine, Versammlungen, Hochzeiten, Diners, Soupers etc. (036)


Verlangen Sie Kostenüberschläge von J. Hasterlik’s Buchbinderei

Wien, VI., Windmühlgasse Nr. 39

Massenauflagen von Broschüren, Preislisten, Werken etc. Einbände für Bücher und Zeitschriften; Spannen von Landkarten und Plänen; Restaurieren ganzer Bibliotheken und alle in das Fach einschlagg. Arbeiten. Zionisten geniessen bei Vorweisung der Mitgliedskarte bedeutende Ermässigung, ebenso zionist. Korporat.

Provinz-Aufträge rasch und prompt.
Ein Teil des Reinertrages wird dem Jüdischen Nationalfonds zugeführt. (0022)

Muster-Kollektionen für alle Industriezweige in allen Ausführungen.


14 Ziehungen jährlich

bieteт folgende, sehr günstige Losegruppe:

HaupttrefferFrs.600.000, 300.000, Lir.35.000, 20.000, K.90.000 etc.

1 Türkenlos à Frs. 400 Nom., Ziehungen 1./2., 1./4., 1./6., 1./8., 1./10., 1./12. Haupttreffer: 3mal Frs. 600.000, 3mal Frs. 300.000.
1 I. Bodenlos-Gewinnschein Ziehungen 15./2., 15./5., 15./8., 15./11. Haupttreffer jedesmal K 90.000,
1 Ital. Kreuzlos à Lire 25 Nom., Ziehungen 1./2, 1./5, 1./8, 1. 11 Haupttreffer: 2mal Lire 35.000, 2mal Lire 20.000

Ich erlasse diese Gruppe gegen Barzahlung laut Tageskurs oder offeriere selbe gegen 31 Monatsraten à K 8.—. Die 1. und 2. Rate wolle per Postanweisung an mich gesandt werden, wodann der Käufer die gesetzgemäss ausgestellte Verkaufsurkunde erhält und somit auch schon das alleinige ungeteilte Gewinnrecht geniesst. Die Zahlung der weiteren Raten erfolgt durch die k. k. Postsparkasse.

Darlehen auf Wertpapiere

gebe ich zu den kulantesten Bedingungen und kann deren Rückzahlung auf einmal oder gegen monatliche Teilzahlungen vereinbart werden.

EDUARD URBAN, BANKHAUS BRÜNN, Grosser Platz Nr. 25.

(im eigenen Hause).

An solide Agenten und Kaufleute werden stabile Platzvertretungen übergeben Preise billig. Provision hoch. (0030)


[Hebräischer Text und Anzeigen im Tabellenformat]

TUBES
pour Cigarettes
„SION“
Egyptiennes, avec Ouate.

Fabrique
CH. L. SPITZ
CRACOVIE


Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redakteur: Julius Upfianny. — Buchdruckerei „Industrie“ VIII., Schlösselg. 11.

English · AI translation, checked against the German

Page 16 — "Die Welt" — No. 46

(continued from page 15)

…—.40, Dr. Sch. —.20, J. H. 1.—, M. Sch. —.10 ..... 7.60
Dr. Hermann, Dr. Fluss, Dr. Schallinger each —.20 ..... —.60
From N.-Tapolcsány (M. Graus K 2.—, A. Haberfeld 1.—, M. Weinberger 1.—, V. Braun 1.—, J. Engländer 1.—, B. Löw-Beer 1.—, J. Link sen. 1.—, P. P. Wittmann 1.—, H. M. Grossinger 1.—, S. Samuel —.60, L. Fürst —.60, J. Reichenthal, Koros —.80, W. Reichenthal, Koros —.60, S. Friedmann —.60, A. Hochberger —.40, V. Friedmann —.40, Ad. Oest —.50, K. Weil —.50, A. Bernfeld —.60, S. Fischer —.40, A. Braun —.30, M. Friedmann —.20, J. Schwarz —.20, J. Schenk —.10, Echod —.20, sundry donations 7.60) less postage ..... 24.55
From Kolomea (Markus Koffler on his departure 1.—, on the occasion of the wedding of M. Koffler: "Beth-Israel —.60, S. Hecht and wife 1.—, J. Hutznecker 1.10, F. Rosenstreich 2.—, M. Glinert 1.—, J. Goldstein —.50, M. Henisch —.60, D. Hoffmann —.60, S. Weissbach —.50, M. Prenninger —.50, M. Zwiebel —.60) less postage ..... 9.97

For the Inscription of Emile Zola in the Golden Book:

M. Kahan, Davos-Dorf ..... 9.59
J. Friedmann, Davos-Dorf ..... 4.75
G. Gawkin, Davos-Dorf ..... 8.58
B. H. ..... 0.30
Collection of M. Leon Abeles, Piatra (L. N. Charas Francs 1.—, M. L. Abeles 1.—, S. Stambler 1.—, L. J. Grünberg 1.—, J. Riegler 1.—, J. Kopel 1.—, O. Sternberg 1.—, J. Nacht 1.—, S. Nacht 1.—, A. and H. Nacht 1.—, C. Nacht 1.—, B. H. Kolomeer 1.—, Ch. J. Kolomeer 1.—, H. Eserig 1.—, D. Chahona —.50, D. Samsoni —.50, V. Zoller —.50, A. Kolomeer —.50, P. L. Juster 1.—) less postage ..... 16.16
Collection of Sal. A. Alkalay, Sarajevo (A. Alkalay K 1.—, J. Pardo 1.—, J. Papo —.60, S. M. Alkahay 1.—, S. Cappon —.26, J. B. Baruch —.40, J. Albachary —.20, M. Levy —.20, S. D. Papo —.40, M. D. Papo —.50, J. Romano —.20, A. Demajo —.40, S. Kajon —.20, J. Altarass —.30, L. Baruch —.20, J. Attias —.40, A. Bachar Salomo Haim —.20, D. M. Papo —.20, S. Alkalay —.30, D. Alkalay —.20, S. Danon —.40, D. Levy —.20, J. Musafia —.26, Z. Baruch —.20, a wager between S. M. A. and S. C. —.70, H. D. Finci —.20, L. Bachar —.10) ..... 10.17
Josef Kohn, Stecowa ..... 1.—
Juda Kohn, Stecowa ..... 1.—

For the Inscription of Leo Pinsker in the Golden Book:

D. Werfel, Stecowa ..... 1.—
Minjam, Stecowa ..... 1.—
Committee of the "Pinsker" Society, Vienna ..... —.60
Dr. W. Berger, Paris ..... 4.76

For the Inscription of Dr. I. Rülf in the Golden Book:

Society שלויי אחינו ציון in Ch.....w ..... 12.55
"Ohawe Zion", R. a. D. ..... 8.97
"Dorsche Zion", R. a. D. ..... 15.15
G. Gutermann, R. a. D. ..... 2.52

Total ..... 1115.13

In the number before last the total of the National Fund donations was erroneously placed at the end of the donations for the Machnajim colony.

For the Children of Rubin Braudes:

S. Scherlag, Vienna ..... 1.—
Two Happy Ones in Prenzlau ..... 4.07
Dr. W. Berger, Paris ..... 4.75
General Jewish Workmen's Association, Vienna ..... 2.—
"Zion" Society, Drohobycz, during Hauser's lecture on Braudes ..... 7.29
Sigmund Oesterreicher, Karlsbad ..... 5.97

Total ..... 25.08


For the Roumanian Jews:

J. B., Vienna ..... —.50
Simon Bloch, Floss, and other Bavarian Zionists ..... 25.—

Total ..... 25.50

For the Hebrew Language Society:
Dr. Heinrich Friedmann, town physician, Donyi-Vakuf, Bosnia ..... 6.—


THE JEWISH COLONIAL TRUST

(JÜDISCHE COLONIALBANK)

LIMITED.

Brook House, Walbrook, London E. C.

Purchase and sale of cheques and drafts on all important places of the world.

Loans against securities and execution of all other banking operations.


Ed. Herlinger, Restaurateur

XIV., Schwendergasse 1.

= Tramway stop Schwenderhof. =

recommends his premises for societies, meetings, weddings, dinners, suppers, etc. (036)


Ask for Estimates from J. Hasterlik's Bookbindery

Vienna, VI., Windmühlgasse No. 39

Large editions of pamphlets, price-lists, works, etc. Bindings for books and periodicals; mounting of maps and plans; restoration of entire libraries, and all work pertaining to the trade. Zionists enjoy a considerable reduction on showing their membership card, likewise Zionist corporations.

Provincial orders executed quickly and promptly.
A part of the net proceeds is devoted to the Jewish National Fund. (0022)

Sample collections for all branches of industry in all styles.


14 Drawings Yearly

are offered by the following very favourable group of lottery bonds:

Chief prizes Frs.600.000, 300.000, Lire35.000, 20.000, K.90.000 etc.

1 Turkish Lottery Bond at Frs. 400 nom., drawings 1./2., 1./4., 1./6., 1./8., 1./10., 1./12. Chief prizes: 3 times Frs. 600.000, 3 times Frs. 300.000.
1 I. Bodenkredit Lottery Prize-Certificate, drawings 15./2., 15./5., 15./8., 15./11. Chief prize each time K 90.000,
1 Ital. Red Cross Lottery Bond at Lire 25 nom., drawings 1./2, 1./5, 1./8, 1. 11 Chief prizes: 2 times Lire 35.000, 2 times Lire 20.000

I dispose of this group for cash at the day's rate, or offer the same for 31 monthly instalments of K 8.—. The 1st and 2nd instalments should be sent to me by postal order, whereupon the purchaser receives the deed of sale made out in legal form and thus already enjoys the sole undivided right to the winnings. Payment of the further instalments is made through the Imperial-Royal Postal Savings Bank.

Loans on Securities

I grant on the most accommodating terms, and their repayment may be arranged in one sum or by monthly instalments.

EDUARD URBAN, BANKING HOUSE, BRUENN, Grosser Platz No. 25.

(in his own building).

Permanent local agencies given to reliable agents and business men. Prices low. Commission high. (0030)


[Hebrew text and advertisements in tabular form]

TUBES
pour Cigarettes
„SION"
Egyptiennes, avec Ouate.

Fabrique
CH. L. SPITZ
CRACOVIE


Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Upfianny. — Printing-works "Industrie", VIII., Schlösselg. 11.