Die Welt · Vol. VI, No. 46 · 14 November 1902
1scan
of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt


Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $1/2 12$—$1/2 1$ Uhr.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.


Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85


Nr. 46. — Wien, 14. November 1902 — 14. Marcheschwan 5663. — 6. Jahrgang


Wiener Wahlen.

Ein Zufall hat in Wien zwei Wahlhandlungen einander in zeitliche Nähe gerückt, die die Geschicke der Wiener Judenschaft beeinflussen können, weniger durch das Ergebniss der Wahlen selbst, als durch die Lehren, die wir aus den Vorgängen des Tages ziehen können. Und wie wir Wiener Juden nun einmal sind, haben wir uns selbstverständlich mehr für jene politischen Vorgänge echauffiert, die uns bloss mittelbar treffen können, die Landtagswahlen, als für jene anderen, die ganz direkt an unsere Interessen rühren: die Wahlen der Kultusgemeinde.

Es war eine grosse Aufregung unter den Wiener „Freisinnigen“, als vorige Woche die verschiedenen Spielarten des niederösterreichischen Antisemitismus miteinander um die Mandate für den Landtag kämpften. Und die Juden nahmen in diesem Wahlkampfe eine ganz besondere Stellung ein. Vor einigen Jahren pflegten sie sich noch für den liberalen Kandidaten zu begeistern, der ihnen mit grossen Worten die Versicherung geben musste, dass auch er sich jenen Autoritäten anschliesse, die den Juden für einen Normalmenschen halten. Und das Staatsgrundgesetz mit seinen theoretischen „gleichen Rechten“ war das beliebteste Zitat jüdischer oder gemischt-jüdischer Wählerversammlungen. Die Juden kamen nicht auf den naheliegenden Gedanken, dass die von allen Seiten andringenden Feindschaften ganz spezielle jüdische Gegenmassregeln erforderten. Dass das Judentum infolge seiner inneren Verfassung und durch die hinzutretenden äusseren Umstände eigene Bedürfnisse, jüdische Bedürfnisse habe, das durfte solch ein Kandidat überhaupt nicht wissen. Denn damit wäre die Fiktion der Zugehörigkeit zu der vollkommen „gleichen“ Staatsgesellschaft erschüttert worden. In einer Bescheidenheit, die keine andere Wählerschaft je besessen hatte, verlangten sie von ihrem Vertreter lediglich, dass er nicht geradezu in die Reihen ihrer Feinde trete. Und dies in einer parlamentarischen Körperschaft, die sich selbst als eine Zusammensetzung von Interessen-Vertretungen ansieht, in der jeder Abgeordnete nichts ist, als die körpergewordene „Forderung“ seiner Hintermänner. Es ergab sich die merkwürdige Situation, dass im Kampf zweier Kräfte dem Angreifer nicht der Verteidiger entgegentrat, sondern dass man mit selbstmörderischer Gerechtigkeits-Schwärmerei bloss den „Unparteiischen“ auf den Kampfplatz schickte. Die Antwort auf einen Hieb war — ein Versöhnungsversuch.

Das waren die alten Zeiten. Die Juden begeisterten sich für Leute, die das Verdienst hatten, keine Antisemiten zu sein. Doch so gut ging es der Wiener Judenschaft diesmal nicht mehr. Auf einen Erfolg der liberalen Partei war kaum mehr zu rechnen. Jene freisinnige Presse freilich, deren Aufgabe es ist, die Juden einzulullen und sie um alles in der Welt nicht zur Klarheit über ihre Lage kommen zu lassen, wollte ihnen noch bis zum letzten Augenblicke vorreden, dass das Zeitalter des Antisemitismus wieder einmal vorüber sei. Und es gelang wirklich, den Leuten den Trugschluss zu suggerieren: Die Feinde meiner Feinde sind meine Freunde. Dass Dr. Lueger ein Antisemit ist, war ja schliesslich nicht schwer zu erweisen. Und da die Deutsche Volkspartei und die alldeutsche Partei den Christlich-Sozialen die Mandate abnehmen wollten, begeisterten sich die Juden wirklich für jene Leute, die an Stelle der Wiener Abart die kleinstädtische oder die deutschböhmische Färbung des Antisemitismus setzen wollten. Das geschah infolge des Theatercoups, dass sich alles, was Luegers Gegner war, mit dem Sammelnamen der „freiheitlichen Parteien“ bezeichnen liess. Aus den Wiener Antisemiten wurden „Klerikale“ gemacht. Und die Juden liessen sich zum Kampfe gegen den Klerikalismus führen. Sie merkten es gar nicht, dass es sich um einen Familienstreit handelte, der sie gar nichts anging. Den Christlich-Sozialen konnte kein grösserer Gefallen geschehen, als dass auf der Seite ihrer Gegner auch die Juden standen. Damit waren nämlich sie alle als „Juden und Judenknechte“ stigmatisiert und das Schlagwort für die Kampagne war gefunden. Der Sieg der „Nur-Antisemiten“ war ein vollständiger. Und in Zukunft werden sich die „Freiheitlichen“ hüten, auch nur den Schein der Judenfreundschaft zu erwecken.

Jetzt ist es klar und deutlich: der Antisemitismus ist Herr im Lande. Er wird die Herrschaft, die nunmehr durch die Erwerbung der Majorität im Landtage eine absolute wurde, ausnützen, weil er sie ausnützen

English · AI translation, checked against the German

Die Welt


Editorial and business offices: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editor or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. The Editor receives daily from ½ 12 to ½ 1 o'clock.

Advertisement rates: according to the published tariff. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.


Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85


No. 46. — Vienna, 14 November 1902 — 14 Marcheshvan 5663. — 6th Year


Viennese Elections.

A coincidence has brought two electoral proceedings in Vienna close together in time, which may influence the fortunes of Viennese Jewry — less through the result of the elections themselves than through the lessons we may draw from the events of the day. And, Viennese Jews being what we are, we have naturally worked ourselves up far more over those political proceedings which can touch us only indirectly, the elections to the Diet, than over those others which bear quite directly upon our interests: the elections of the Jewish Community.

There was great excitement among the Viennese "Liberals" last week, when the various species of Lower Austrian antisemitism contended with one another for the seats in the Diet. And the Jews took up a very peculiar position in this electoral contest. Some years ago they were still wont to wax enthusiastic over the Liberal candidate, who was obliged to assure them in grand words that he, too, sided with those authorities who hold the Jew to be a normal human being. And the Fundamental Law of the State, with its theoretical "equal rights," was the favourite quotation of Jewish or mixed-Jewish electoral meetings. It never occurred to the Jews — obvious as the thought was — that the hostilities pressing upon them from every side called for quite special Jewish counter-measures. That Jewry, by reason of its inner constitution and of the external circumstances superadded to it, had needs of its own, Jewish needs — of this such a candidate was not permitted to know at all. For thereby the fiction of belonging to the perfectly "equal" society of the State would have been shaken. With a modesty such as no other body of electors had ever possessed, they demanded of their representative merely that he should not go over outright into the ranks of their enemies. And this in a parliamentary body which regards itself as a composition of representatives of interests, in which every deputy is nothing but the embodied "demand" of those who stand behind him. The curious situation arose that, in the struggle of two forces, the assailant was met not by the defender, but that, with a suicidal enthusiasm for justice, one merely sent the "impartial man" into the lists. The answer to a blow was — an attempt at reconciliation.

Those were the old times. The Jews were enthusiastic for people whose merit was that they were not antisemites. But this time things no longer went so well with Viennese Jewry. A success of the Liberal party was hardly any longer to be reckoned upon. That Liberal press, to be sure, whose task it is to lull the Jews to sleep and on no account in the world to let them come to a clear understanding of their situation, sought to persuade them up to the very last moment that the age of antisemitism was once again past. And it really succeeded in suggesting to people the fallacy: the enemies of my enemies are my friends. That Dr. Lueger is an antisemite was, after all, not difficult to prove. And since the German People's Party and the Pan-German party wished to wrest the seats from the Christian Socialists, the Jews actually grew enthusiastic for those people who wished to put the small-town or the German-Bohemian colouring of antisemitism in place of the Viennese variety. This came about through the theatrical stroke whereby everything that was opposed to Lueger allowed itself to be designated by the collective name of the "parties of freedom." The Viennese antisemites were turned into "Clericals." And the Jews let themselves be led into the fight against clericalism. They did not in the least perceive that it was a family quarrel which did not concern them at all. No greater favour could have been done the Christian Socialists than that the Jews, too, should stand on the side of their opponents. For thereby they were all stigmatised as "Jews and servants of the Jews," and the catchword for the campaign was found. The victory of the "antisemites pure and simple" was complete. And in future the "men of freedom" will take good care not to awaken even the appearance of friendship towards the Jews.

Now it is plain and clear: antisemitism is master in the land. It will make use of its dominion, which through the winning of the majority in the Diet has now become absolute, because it must make use of it