Seite 2
„Die Welt“
Nr. 46
Page 2 — "Die Welt" — No. 46
muss, wenn er zeigen will, dass seine Herrschaft noch besteht. Wenn sonst ein Sieg errungen ist, nimmt auch die Brandschatzung des Unterworfenen ein Ende. Hier ist der Sieg erst recht der Anfang des Krieges. Und der Antisemitismus ist kein milder Herrscher. Er wird den Tribut von uns systematisch fordern. Die Aermsten unter uns werden unter dem Joche am meisten leiden. Die Landesgesetze geben dem Landtage genügende Mittel in die Hand, unsere Handwerker und unsere Hausierer, unsere Lehrer und unsere Schüler die Oberhoheit einer feindlichen Macht fühlen zu lassen. Ueberall, wo der Einzelne eine Stütze an der Gemeinschaft, der Bürger am Staate, der Privatmann an der Behörde finden soll, wird man uns zeigen, dass man uns nicht als Glieder dieses Ganzen betrachtet.
(continued from page 1)
…if it would show that its dominion still exists. When a victory has otherwise been won, the laying under contribution of the vanquished comes to an end as well. Here the victory is, all the more, the beginning of the war. And antisemitism is no gentle ruler. It will exact its tribute from us systematically. The poorest among us will suffer most under the yoke. The laws of the province place sufficient means in the hands of the Diet to make our artisans and our pedlars, our teachers and our pupils feel the sovereignty of a hostile power. Wherever the individual ought to find a support in the community, the citizen in the State, the private person in the authorities, it will be shown us that we are not regarded as members of this whole.
Wir sind nunmehr ein besonderer Körper, der ein besonderes Leben hat. Und da nun die ersten Wahlen uns gezeigt haben, dass wir nicht mit den anderen, sondern höchstens neben ihnen leben sollen, so haben wir die Pflicht, uns selbst um unseren Körper und seine Funktionen zu kümmern. Das einzige Organ des jüdischen Körpers ist derzeit die Kultusrepräsentanz. Es ist das einzige Organ, durch das wir unsere Lebensfähigkeit und unseren Lebenswillen zeigen können. Eine politische Organisation in dem Sinne, dass sie als ein Teil des Staates angesehen würden, ausgestattet mit Funktionen des Staates, bilden gegenwärtig in Oesterreich die allerwenigsten Kultusgemeinden. Aber man sagt von den Lebewesen, die an einem Sinne oder seinem Werkzeug Mangel leiden, dass sie all ihre Kraft zur Stärkung ihrer anderen Organe verwenden und dass es ihnen so gelingt, mit einem Gliede Leistungen zu erzielen, die ihm sonst nicht zukommen. Das ist jetzt unser Fall. Wir müssen leben in diesem einen Organ und deshalb muss es die mannigfachsten Funktionen erfüllen. Unser soziales, unser wirtschaftliches, unser kulturelles Leben muss jetzt durch dieses Organ seinen Ausdruck finden.
We are henceforth a separate body, which has a separate life. And since these first elections have shown us that we are to live not with the others, but at most beside them, it is our duty to take care ourselves of our body and its functions. The only organ of the Jewish body at present is the representative board of the Community. It is the only organ through which we can show our capacity for life and our will to live. A political organisation, in the sense that they would be regarded as a part of the State, endowed with functions of the State, is formed at present in Austria by only the very fewest Jewish Communities. But it is said of living creatures which suffer the lack of a sense or of its instrument that they apply all their strength to the strengthening of their other organs, and that they thus succeed in obtaining from one member performances which would not otherwise belong to it. That is now our case. We must live in this one organ, and therefore it must fulfil the most manifold functions. Our social, our economic, our cultural life must now find its expression through this organ.
Und daraus ergibt sich zweierlei: Zuerst werden wir dieses Organ so ausstatten müssen, dass es alle diese Funktionen zu erfüllen imstande ist. In die Sprache der Wahlen übersetzt, heisst das: Sitz und Stimme in der Verwaltung der Kultusgemeinde darf jetzt nur derjenige erhalten, der sich bewusst ist, dass die Judenschaft mit allen Faktoren ihres Lebens auf diese Vertretung angewiesen ist, die darum in keinem Falle den Dienst versagen darf. Diese Behörde muss ihre Kompetenzen immer mehr zu erweitern streben. Sie muss aus den letzten Vorgängen die Lehre gezogen haben, dass wir in unserer Isolierung selber alle unsere Kräfte regen müssen. Wir werden uns nicht beklagen, dass niemand „etwas für uns tun“ will. Warum sollte er das auch? Aber wir werden nicht so schlaff sein, auch selber nichts für uns zu tun.
And from this two things follow. First, we shall have to equip this organ so that it is capable of fulfilling all these functions. Translated into the language of the elections, that means: seat and vote in the administration of the Community may now be given only to him who is conscious that Jewry, with all the factors of its life, is dependent upon this representative body, which therefore must in no case fail in its service. This authority must strive ever more to enlarge its competence. It must have drawn from recent events the lesson that in our isolation we must ourselves stir all our forces. We shall not complain that nobody will "do anything for us." Why, indeed, should anybody? But we shall not be so slack as to do nothing for ourselves either.
Die zweite Folge ist, dass das Leben dieses Körpers in allen seinen Teilen ein möglichst kräftiges, ein möglichst gesichertes, ein vor Unfällen und Zufälligkeiten möglichst geschütztes sein muss. Der soziale Körper ist ein Zusammenschluss einzelner menschlicher Individuen. Je fester der Zusammenschluss, je grösser die Zahl der Vereinten, desto widerstandsfähiger ist der Körper. Die Repräsentanz eines gesellschaftlichen Gebildes schöpft ihre Macht lediglich aus den Kräften der vertretenen Gesellschaft. Für die Kraft des Organs ist die erste Voraussetzung die Stärke der Organisation.
The second consequence is that the life of this body must be, in all its parts, as vigorous as possible, as secure as possible, as well protected as possible against accidents and contingencies. The social body is a union of individual human beings. The firmer the union, the greater the number of those united, the more capable of resistance is the body. The representative board of a social formation draws its power solely from the forces of the society represented. The first condition for the strength of the organ is the strength of the organisation.
d.
d.
Zionistische Taktik.
Von Dr. Elias (Mülhausen i. E.).
Zionist Tactics.
By Dr. Elias (Mülhausen i. E.).
Die vom Zionismus geplante Kolonisation Palästinas kann erst nach Beendigung verschiedener Vorarbeiten in Angriff genommen werden. Es muss zunächst den Juden der Nachweis geliefert werden, dass sie nur durch Gründung einer rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina oder seinen Nebenländern die Judennot heben werden, dass sie also mit allen ihren Mitteln für die Gründung einer solchen Heimstätte eintreten müssen; es muss ferner der Beweis geliefert werden, dass eine solche Heimstätte den Kulturstaaten und speziell der Türkei keinen Schaden, sondern Nutzen bringen werde; es müssen endlich die für die Gründung dieser Heimstätte notwendigen Mittel flüssig gemacht werden.
The colonisation of Palestine planned by Zionism can be taken in hand only after the completion of various preliminary labours. First, proof must be furnished to the Jews that only by the founding of a legally secured home in Palestine or its adjacent lands will they remedy the Jewish distress, and that they must therefore stand up with all their means for the founding of such a home; proof must further be furnished that such a home would bring no harm, but benefit, to the civilised States and especially to Turkey; finally, the means necessary for the founding of this home must be made available.
Diese Vorarbeiten sind teilweise beendet. Die zionistische Idee findet immer mehr unter den Juden Verständnis; die europäischen Machtfaktoren treten ihr nicht hindernd in den Weg; die türkische Regierung hegt gegen eine jüdische Besiedelung Palästinas und seiner Nebenländer keine prinzipiellen Bedenken mehr; die Jüdische Kolonialbank und der Nationalfonds stellen einer künftigen Kolonisation ganz ansehnliche Summen zur Verfügung.
These preliminary labours are in part completed. The Zionist idea finds ever more understanding among the Jews; the European Powers place no obstacle in its way; the Turkish Government no longer entertains any objections of principle to a Jewish settlement of Palestine and its adjacent lands; the Jewish Colonial Bank and the National Fund place quite considerable sums at the disposal of a future colonisation.
Doch, so ansehnlich diese Summen auch sind, sie reichen nicht aus, um das Werk zu Ende zu führen, das der Zionismus plant. Wenn auch das Aktienkapital der Kolonialbank voll eingezahlt sein wird und die Bank mit möglichst grosser Intensität arbeitet, und auch der Nationalfonds die Hoffnungen erfüllt, die seine Gründer und seine Freunde an ihn knüpfen — die Summen, die den beiden Instituten zur Verfügung gestellt werden, werden nur ausreichen, um einen Teil unseres Volkes zu kolonisieren.
Yet, considerable as these sums are, they do not suffice to carry to its conclusion the work which Zionism plans. Even when the share capital of the Colonial Bank shall be fully paid up and the Bank works with the greatest possible intensity, and even if the National Fund fulfils the hopes which its founders and its friends attach to it — the sums placed at the disposal of the two institutions will suffice to colonise only a part of our people.
An dieser Tatsache ändert auch der feste Wille der zionistischen Führer nichts, mit dem jetzigen in den jüdischen Kolonien üblichen System der Bevormundung und Administration zu brechen und der Kolonisation rationelle Prinzipien zugrunde zu legen. Mögen die Männer, die das künftige Kolonisationswerk leiten werden, noch so methodisch und noch so vorsichtig und noch so ehrlich vorgehen: sie werden nur so weit Arbeitsgelegenheiten schaffen können, als Mittel vorhanden sind. Welche Summen unter Umständen notwendig sind, um Arbeitsgelegenheiten in grosser Zahl zu schaffen und die ökonomische Existenz eines Volkes zu ermöglichen, geht aus Aussagen hervor, die vor kurzer Zeit die Boerenführer machten. Sie behaupten, dass das Boerenvolk, das aus 2—300 000 Menschen besteht, 1,5 Milliarden Frcs. braucht, um ökonomisch unabhängig zu bleiben. Dabei ist zu bemerken, dass die Boeren in ihrem eigenen Lande wohnen und Besitzer des Bodens sind. Mag auch die Berechnung der Boerenführer pour les besoins de la cause arg übertrieben sein, so wird man doch aus derselben den Schluss ziehen können, dass ein Volk, das numerisch stärker ist als das Boerenvolk, das einen weiten Weg zurückzulegen hat, um in das Land zu gelangen, das es besiedeln soll, das auch noch nicht im Besitze des Bodens sich befindet, das sich ferner nur in geringem Grade für eine neue Lebensweise und eine kolonisatorische Tätigkeit vorbereiten konnte, mit den Kapitalien der Kolonialbank und des Nationalfonds nicht auskommen werde.
Nor is this fact altered by the firm resolve of the Zionist leaders to break with the system of tutelage and administration now customary in the Jewish colonies, and to lay rational principles at the foundation of the colonisation. However methodically, however cautiously, however honestly the men who will direct the future work of colonisation may proceed, they will be able to create opportunities for work only so far as means are at hand. What sums may, in certain circumstances, be necessary to create opportunities for work in great number and to make possible the economic existence of a people, appears from statements made a short time ago by the Boer leaders. They maintain that the Boer people, which consists of 2—300,000 souls, needs 1.5 milliards of francs in order to remain economically independent. It is to be observed, moreover, that the Boers dwell in their own country and are owners of the soil. Though the reckoning of the Boer leaders may be grossly exaggerated pour les besoins de la cause, one may nevertheless draw from it the conclusion that a people numerically stronger than the Boer people, which has a long way to travel in order to reach the land it is to settle, which is moreover not yet in possession of the soil, and which, further, has been able to prepare itself only in slight degree for a new mode of life and for colonising activity, will not manage with the capital of the Colonial Bank and the National Fund.
Zu ähnlichen Resultaten gelangt man, wenn man bedenkt, dass auf Martinique die 20—30 000 Köpfe zählende Bevölkerung, die durch den bekannten Ausbruch des Mont Pelée von der Scholle vertrieben wurde, nur mit einem Kostenaufwande von vielen Millionen in einem anderen Teile der Insel angesiedelt werden kann.
One arrives at similar results when one considers that in Martinique the population of 20—30,000 souls, which was driven from its soil by the well-known eruption of Mont Pelée, can be settled in another part of the island only at an outlay of many millions.
Wir müssen uns darauf vorbereiten können, möglichst bald sehr grosse Massen kolonisieren zu können. Wir dürfen deshalb keine Gesegenheit versäumen, möglichst viele kapitalskräftige jüdische Gesellschaften für unsere Sache zu interessieren. In erster Linie kommt die Ica in Betracht. Auf sie machte schon Rabbiner Mohilewer aufmerksam, als er in einem Briefe, der auf dem I. Kongress verlesen wurde, den Rat gab, sich an die Ica zu wenden.
We must be able to prepare ourselves to colonise very great masses as soon as possible. We must therefore let slip no opportunity of interesting as many financially powerful Jewish societies as possible in our cause. In the first place the Ica comes into consideration. Rabbi Mohilewer already drew attention to it when, in a letter read at the First Congress, he gave the advice to turn to the Ica.