Die Welt · Vol. VI, No. 46 · 14 November 1902
3printed page
scan 3 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 46

„Die ✡ Welt“

Seite 3

Wie bekannt, hat der Zionismus die Administratoren der Ica zu bewegen gesucht, die ihnen anvertrauten Kapitalien ganz oder teilweise für die Besiedelung Palästinas zu verwenden. Von einem Erfolg war bis heute keine Rede. Keine Argumente, und mochten sie noch so überzeugend sein (ich erinnere nur an die letzten Reden Zangwills), konnten die Machthaber der Ica dazu bewegen, den Kurs zu ändern, den sie eingeschlagen haben. Tatsache jeden- falls ist: die Administration der Ica will von einer gross ange- legten Besiedelung Palästinas durch die Juden nichts wissen und sie weigert sich, eine solche finanziell zu unterstützen.

Doch diese Weigerung berechtigt uns nicht, die Flinte ins Korn zu werfen und auf die Hilfe der Ica definitiv zu verzichten.

Wenn die Administratoren der Ica von unserer Politik nichts wissen wollen, wenn sie sich weigern, mit uns eine jüdische Heim- stätte in Palästina zu gründen, so müssen wir dafür sorgen, dass andere zionsfreundliche Elemente an ihre Stelle treten. Und wir können, wenn wir wollen, auf die Zusammensetzung der Ica-Administration einen Einfluss ausüben.

Die Administration der Ica existiert nicht von Gottes Gna- den; sie bildet gewissermassen einen Ausschuss der Vorstände der Alliance israélite, der Anglo Jewish Association und der jüdi- schen Gemeinden Frankfurt, Berlin und Brüssel. Die beiden grossen Wohltätigkeitsvereine stellen je drei Administratoren, die Gemeinden Berlin und Brüssel je einen, die Gemeinde Frankfurt zwei.

Der zunächst liegende Weg wäre nun der, mit den Vor- ständen aller dieser Korporationen in Verbindung zu treten und sie zu veranlassen, Männer in die Administration der Ica zu wählen, die als Palästinafreunde bekannt sind und die sich bereit erklären, unsere und des jüdischen Volkes Wünsche zu verwirk- lichen.

Bei allen diesen Vorständen, von dem jetzigen kon- servativen Berlins abgesehen, werden wir jedoch wenig erreichen. Sie haben der Ica den Geist eingeflösst, der in ihr lebt; sie wurden unter dem Zeichen der Assimi- lation gewählt und werden unter diesem Zeichen weiter amtieren. Sie werden uns kein Gehör schenken. Dagegen haben wir die Möglichkeit, die zu gewinnen, die sie wählen und die als Urwähler bei der Wahl von Ica-Administratoren anzusehen sind. Sie sind ein lebendiger Teil des jüdischen Volksorganismus. Wenn sie bis jetzt in den in Betracht kommenden Vereinen und Ge- meinden das Interesse unseres Volkes vernachlässigt haben, wenn sie bei Wahlen untätig blieben oder nur Personenfragen zu ent- scheiden meinten, ohne sich von höheren nationalen Gesichts- punkten leiten zu lassen, und wenn sie es unserem Prozenttum überliessen, ihre und unsere Geschäfte zu leiten, so ist der Grund darin zu suchen, dass unsere Agitation in den meisten Fällen auf sie keine besondere Rücksicht nahm.

Die meisten von ihnen wissen noch nicht, dass ein grosser Teil unseres Volkes alle seine Kräfte dafür einsetzt, einem ruhm- losen Untergange zu entgehen und eine glorreiche Zukunft vor- zubereiten, sie wissen auch nicht, dass sie in erster Linie dazu beitragen können, den Traum unseres Volkes zu verwirklichen.

Treten wir mit ihnen in Verbindung, zeigen wir ihnen, wie zukunftsschwanger ihr Stimmzettel sein kann. Sie sollen wissen, dass sie den Hebel bilden, der die jüdische Welt bewegen kann. Sie müssen mit allen uns zugebote stehenden Mitteln über unsere Ziele aufgeklärt werden. Wir dürfen nichts versäumen, um aus ihnen überzeugungstreue Zionisten zu machen. Bei Agitations- vorträgen, bei Versendung von Broschüren und Flugschriften sind sie in erster Linie zu berücksichtigen.

Die Technik dieser Agitation zu besprechen, ist hier nicht der Ort, es ist dies Sache unseres Aktions-Komitees und der ein- zelnen Landes- und Lokal-Komitees. Es sei nur kurz bemerkt, dass eine Liste der Mitglieder dieser Vereine und Gemeinden ebenso wichtig oder noch wichtiger ist als die Liste der Schekel- zahler. Wir müssen mit ihnen allen in Verbindung treten; durch uns sollen sie erfahren, wie schwer das jüdische Volk leidet; durch uns sollen sie wissen, dass, wenn die Ica den Leiden dieses Volkes kein Ende macht, sie vor der Geschichte die Verantwortung zu

tragen haben. Unsere Agitation darf nicht erst beginnen, wenn Vorstandswahlen in Sicht sind, sondern sofort. Bei Wahlen sind unsere Anstrengungen zu verdoppeln. Die Siege, die wir dann erringen werden, werden einen Wendepunkt bedeuten in der jüdi- schen Geschichte.

Das deutsche Judentum und der Zionismus.

Von Dr. Jeremias, Posen.

Während wir die Schar unserer Anhänger in aller Welt stetig und beträchtlich zunehmen sehen, ist in Deutschland noch immer weiten jüdischen Kreisen vom Zionismus nicht viel mehr als der Name bekannt. Den ausserdeutschen Gesinnungsgenossen ist das geradezu rätselhaft. Sie weisen darauf hin, dass das deutsche Judentum seit Jahrhunderten in der ideellen Entwick- lung des Golusjudentums die Führung gehabt habe — zuletzt wieder so markant in der Emanzipations-Aera — dass dennoch die deutschen Juden im Zuge des Zionismus so zurückbleiben, weiss man ausserhalb Deutschlands nicht anders zu erklären, als dass eben von deutschen Zionisten „nichts getan werde“. Das stimmt einmal nicht mit den Tatsachen; aber wäre es so, dann dürfte es zumeist eine sekundäre Erscheinung sein: eine Folge der ent- mutigenden Hemmung, welche die anfänglich siegesgewiss los- stürmende Agitation erfuhr, als sie auf unerwartete Schwierig- keiten stiess. Man muss in die psychologischen Tiefen des deut- schen Judentums hinableuchten und da die Ursachen aufzeigen, warum dieser Ackerboden so wenig aufnahmefähig ist.

Wie immer bei solchen Dingen, müssen wir unser Augenmerk auf innere und äussere Ursachen richten. Die äusseren, weil sie einfacher und durchsichtiger sind, mögen hier zunächst ihre Stelle finden. Da ist es denn in erster Linie die günstige soziale Lage der deutschen Juden, welche unserem Vordringen entgegen- wirkt. Zwar ist trotz Rothschild, Bleichröder und Baron Hirsch das Gemunkel der Antisemiten von den unerschöpflichen Mil- lionenschätzen der deutschen Juden eitel Geschwätz. Unbestreit- bar aber ist, dass die überwiegende Zahl sich einer menschen- würdigen Existenz, ein nicht unbedeutender Bruchteil sogar be- haglichen Wohlstandes erfreut; nur einer kleiner Prozentsatz ist dem Proletariat zuzurechnen. Selbst diese Proletarier gehören noch der obersten Schichte des jüdischen Weltproletariates an. Nirgends in Deutschland bekommt man das grausige Elend galizischer „Luftmenschen“ oder russischer Hungerleider zu sehen. Man wende nicht ein, dass trotz günstiger materieller Verhält- nisse die englischen und amerikanischen Juden die Empfänglich- keit für unsere Idee nicht eingebüsst hätten. Diese haben eben dauernd eine stetig steigende Masse eingewanderter Juden in ihrer Mitte, welche ihnen täglich das ganze Golusschicksal vor Augen führen. Diese ständige, lebendige Demonstration unsteter Flüchtigkeit wirkt denn doch viel eindringlicher und nachhaltiger als das Auftauchen russischer, galizischer, rumänischer Jammer- gestalten auf der deutschen Durchzugsstrasse. Der deutsche Jude, wenn er ihrer ansichtig wird, denkt eben dabei nur an den Geldbeutel und er tut ihn weit und gern auf, um das wandelnde Elend möglichst rasch aus seinem Gesichtskreis zu bringen. Wenn der „fremde“ Bettler gesättigt, gesäubert, frisch gekleidet als Zwischendeck-Passagier plaziert ist, dann wähnt der einheimi- sche Jude seiner Menschen- und Bruderpflicht vollauf Genüge getan zu haben. Selbst die „Repatriierung“ dieser Aermsten, wenn sie im Auslande keine neue Existenz gefunden haben oder gar schon im ersten Hafen zurückgewiesen wurden, hält der deutsche Jude für eine Tat, die des Schweisses der Edlen wert ist, und konstatiert sogar besondere Komitees zur Durchführung dieser vornehmen Aufgabe. Jedenfalls haben die deutschen Juden es immer verstanden, sich das Einwanderer-Proletariat vom Halse zu halten und aus ihrem Gewissen ein Ruhekissen zu bereiten. Von dem Einwandererstrom nicht überflutet, von den liberalen Parteien, denen sie Geldmittel und Wahlstimmen zuführen, in ihren gewerblichen Interessen möglichst geschützt, fühlen sich so die deutschen Juden in ganz überwiegender Zahl wirtschaftlich sicher, und „ubi bene, ibi patria“ ist für den sonst Heimatlosen eine gar begreifliche Devise.

English · AI translation, checked against the German

No. 46 — "Die ✡ Welt" — Page 3

As is well known, Zionism has sought to induce the administrators of the Ica to employ the capital entrusted to them, wholly or in part, for the settlement of Palestine. Of success there has been no question up to the present day. No arguments, however convincing they might be (I need only recall the latest speeches of Zangwill), could move those in power at the Ica to alter the course they have taken. The fact, at all events, is this: the administration of the Ica will have nothing to do with a settlement of Palestine by the Jews on a large scale, and it refuses to support such a settlement financially.

But this refusal does not entitle us to throw up the sponge and definitively to renounce the help of the Ica.

If the administrators of the Ica will have nothing to do with our policy, if they refuse to found with us a Jewish home in Palestine, then we must see to it that other elements friendly to Zion take their place. And we can, if we will, exert an influence upon the composition of the Ica administration.

The administration of the Ica does not exist by the grace of God; it forms, in a manner, a committee of the executive boards of the Alliance israélite, the Anglo Jewish Association, and the Jewish Communities of Frankfort, Berlin and Brussels. The two great benevolent societies each furnish three administrators, the Communities of Berlin and Brussels one each, the Community of Frankfort two.

The most obvious way would now be to enter into communication with the boards of all these corporations and to induce them to elect to the administration of the Ica men who are known as friends of Palestine and who declare themselves ready to realise our wishes and those of the Jewish people.

With all these boards, however, apart from the present conservative one of Berlin, we shall achieve little. They have instilled into the Ica the spirit that lives in it; they were elected under the sign of assimilation and will continue to hold office under that sign. They will give us no hearing. On the other hand, we have the possibility of winning over those who elect them, and who are to be regarded as the primary electors in the choice of Ica administrators. They are a living part of the organism of the Jewish people. If up to now, in the societies and Communities in question, they have neglected the interest of our people, if at elections they remained inactive or thought only to decide questions of persons, without letting themselves be guided by higher national points of view, and if they left it to our parvenu class to conduct their affairs and ours, the reason is to be sought in this, that our agitation in most cases paid no particular regard to them.

Most of them do not yet know that a great part of our people is devoting all its strength to escaping an inglorious extinction and to preparing a glorious future; nor do they know that they, before all others, can contribute to realising the dream of our people.

Let us enter into communication with them, let us show them how pregnant with the future their ballot-paper can be. They must know that they form the lever which can move the Jewish world. They must be enlightened as to our aims by every means at our command. We must neglect nothing to make of them Zionists true to their convictions. In propaganda lectures, in the dispatch of pamphlets and leaflets, they are to be considered in the first place.

This is not the place to discuss the technique of this agitation; that is the business of our Actions Committee and of the several national and local committees. Let it merely be briefly remarked that a list of the members of these societies and Communities is as important as, or more important than, the list of the shekel-payers. We must enter into communication with them all; through us they shall learn how grievously the Jewish people suffers; through us they shall know that, if the Ica puts no end to the sufferings of this people, they will have to bear the responsibility before history. Our agitation must not begin only when elections to the boards are in sight, but at once. At elections our efforts are to be redoubled. The victories which we shall then win will mark a turning-point in Jewish history.

German Jewry and Zionism.

By Dr. Jeremias, Posen.

While we see the host of our adherents throughout the world increasing steadily and considerably, in Germany wide Jewish circles still know of Zionism little more than the name. To those who share our views outside Germany this is positively enigmatical. They point out that German Jewry has for centuries held the lead in the intellectual development of Golus Jewry — most strikingly once again in the era of Emancipation; that the German Jews should nevertheless lag so far behind in the march of Zionism, people outside Germany know not how to explain otherwise than that "nothing is being done" by the German Zionists. That, in the first place, does not accord with the facts; but were it so, it would be for the most part a secondary phenomenon: a consequence of the discouraging check which the agitation, at first storming forward confident of victory, suffered when it encountered unexpected difficulties. One must throw light into the psychological depths of German Jewry and there point out the causes why this soil is so little receptive.

As always in such matters, we must direct our attention to internal and to external causes. The external ones, because they are simpler and more transparent, may find their place here first. Foremost among them is the favourable social situation of the German Jews, which works against our advance. It is true that, Rothschild, Bleichröder and Baron Hirsch notwithstanding, the whisperings of the antisemites about the inexhaustible treasures of millions possessed by the German Jews are idle chatter. But it is indisputable that the preponderant number enjoy an existence worthy of human beings, and a not inconsiderable fraction even a comfortable prosperity; only a small percentage is to be reckoned to the proletariat. Even these proletarians still belong to the uppermost stratum of the Jewish proletariat of the world. Nowhere in Germany does one see the ghastly misery of Galician "Luftmenschen" or of Russian starvelings. Let it not be objected that the English and American Jews, in spite of favourable material circumstances, have not lost their receptivity for our idea. They, it must be remembered, have permanently in their midst a steadily increasing mass of immigrant Jews, who daily set the whole fate of the Golus before their eyes. This constant, living demonstration of restless wandering works, after all, far more impressively and lastingly than the appearance of Russian, Galician, Roumanian figures of woe upon the German highway of transit. The German Jew, when he catches sight of them, thinks only of his purse, and he opens it wide and gladly in order to remove the walking misery from his field of vision as quickly as possible. When the "foreign" beggar has been fed, cleaned, freshly clothed and placed as a steerage passenger, the native Jew fancies he has fully discharged his duty as man and brother. Even the "repatriation" of these poorest of the poor, when they have found no new existence abroad or have even been turned back at the very first port, the German Jew holds to be a deed worthy of the sweat of the noble, and he even constitutes special committees for the carrying out of this distinguished task. At all events the German Jews have always known how to keep the immigrant proletariat off their necks and to make of their conscience a pillow of ease. Not flooded by the stream of immigrants, protected as far as possible in their trade interests by the Liberal parties, to which they bring money and votes, the German Jews, in quite overwhelming number, thus feel themselves economically secure, and "ubi bene, ibi patria" is a very comprehensible motto for one who is otherwise without a home.