Nr. 46 „Die Welt“ Seite 5
No. 46 — "Die Welt" — Page 5.
setzen haben, eben jene Schwierigkeiten abzustellen. Die Ent- larvung der dunklen Mächte des Widerstandes soll uns ein Sporn sein, nur immer eifriger an ihrer Ueberwindung zu arbeiten, noch immer planvoller und individueller unsere Agitation zu gestalten. Wer in Deutschland Propaganda treiben will, lerne darum fol- gendes beherzigen: mehr an den Verstand als an das Gemüt appellieren, auf Phrasenschwall tunlichst verzichten, die zio- nistische Weltanschauung mit logischer Schärfe durcharbeiten und vertiefen! Und der Lohn, welcher winkt, ist wahrlich der Mühe wert. Man bedenke nur, dass unter dem kleinen Häuflein deutscher Zionisten schon ein Hess, Herzl und Nordau erwachsen sind, dass die beispielgebende praktische Tätigkeit, wie sie die Schaffung von Toynbee-Hallen, die Gründung von Turnvereinen, die organisierte Wahlarbeit darstellt, zuerst von deutschen Zio- nisten entwickelt worden ist — so weiss man im voraus, wie reich einst die vermehrten Anstrengungen vergolten werden. Die deutschen Juden, wenn sie erst einmal unserer Bewegung ge- wonnen sind, werden ihre vorzüglichsten Kerntruppen, ihre fähigsten Pioniere sein: nicht leicht zu ernüchtern, nicht rasch zu entmutigen, unsere exaktesten Theoretiker und praktischesten Organisatoren.
(continued from page 4)
…have to set, to remove precisely those difficulties. The unmasking of the dark powers of resistance shall be a spur to us to labour ever more zealously at overcoming them, and to shape our agitation ever more methodically and individually. Whoever wishes to carry on propaganda in Germany, let him therefore take the following to heart: appeal more to the understanding than to the feelings, renounce torrents of phrases as far as possible, work through the Zionist view of the world with logical rigour and deepen it! And the reward that beckons is truly worth the trouble. One need only consider that from the small band of German Zionists a Hess, a Herzl and a Nordau have already arisen, that the exemplary practical activity represented by the creation of Toynbee Halls, the founding of gymnastic societies and organised electoral work was first developed by German Zionists — and one knows beforehand how richly the increased exertions will one day be repaid. The German Jews, once they have been won over to our movement, will be its choicest picked troops, its ablest pioneers: not easily sobered, not quickly discouraged, our most exact theorists and most practical organisers.
Nochmals über Jargon.
Von M. J. B.
Once More on Jargon.
By M. J. B.
Wiewohl Dr. Heinrich Löwe mir häufig als ein zu steifer Herr vorkommt, habe ich mich doch über seine letzten Aeusserungen des Jargons wegen herzlich gefreut. Ich bin kein Mann von Fach, und doch hatte ich immer ein Gefühl, dass gerade von der philologischen Seite her sich viel zugunsten dieser Sprache sagen lässt: nämlich, dass sie trotz ihrer fremden Herkunft auf sich selbst bestehe und ihr Leben lebe. Ich hatte immer ein Gefühl, dass unser häufiges Achselzucken dieser Mundart gegenüber ein Unrecht sei, wie alles der- gleichen. Trotz der fremden Herkunft der Jargonsprache hat sie die Geberde eines ganzen Volkes, seine boshafte Kürze und seinen Sprung. Es lassen sich in ihr Hiebe ver- setzen, wie in keiner anderen Sprache, und ein Wort in ihr genügt, um die ganze Karikatur einer Sache darzustellen. Trotz der schweren Sorgen, in denen sie alle Jahrhunderte ihr Dasein gefristet hatte, ist sie von einer Ausgelassenheit sondergleichen; sie trifft immer den Nagel auf den Kopf, und wenn jemand nur seinen Mund in ihr auftut, ist sie so seinem Innern angepasst, dass er bald vor uns dasteht und wir in seinem Innern alles schauen können. Sie bedient sich ganzer Bücher, Menschenalter als Adjektive; sie redet mit dem Wink, mit dem letzten Erkennen, mit dem Bis-auf- den-Grund-einer-Sache-gehen. Es ist umsomehr zu bewun- dern, dass ihr nie eine kräftige Schriftsprache zur Seite stand, dass nie ein grosser Geist sie in neue Formen goss. Bis auf Mendele (Abramowitz) und die paar echten Volks- dichter hat man geradezu gegen sie gesündigt, sie mit frem- den Worten aufgeputzt, die als unorganische Teile an ihr vor- übergegangen sind. Niemand hatte ihr etwas zu sagen als das Volk selbst, das derbe und spassige Volk, alle zugleich: der Mann mit dem starken Hammer wie der Gebrechliche im breiten Gürtel, der Mann mit den fetten Münzen in den Taschen wie der abgerissene und fröhliche Hungerjude. Die stockalte Grossmutter, noch immer alle Zähne im Munde, konnte in ihr gehörig Schelte austeilen, wenn man nicht lernen wollte und sich gar ein Leben auf der Gasse machen wollte; und die gute Mutter hatte immer ein weiches Wort in ihr, wenn der Vater in frommen Zorn geriet und schliess- lich sich in die Lippen biss, was eine Tracht Prügel in dieser Sprache bedeutete.
Although Dr. Heinrich Löwe often strikes me as too stiff a gentleman, I was nevertheless heartily pleased by his latest utterances concerning the Jargon. I am no specialist, and yet I have always had a feeling that it is precisely from the philological side that much may be said in favour of this language: namely, that in spite of its foreign origin it stands upon itself and lives its own life. I have always had a feeling that our frequent shrugging of the shoulders at this dialect is an injustice, like everything of the kind. In spite of the foreign origin of the Jargon it has the gesture of a whole people, its malicious brevity and its leap. Blows may be dealt in it as in no other language, and a single word in it suffices to present the whole caricature of a thing. In spite of the heavy cares amid which it has eked out its existence through all the centuries, it is of an exuberance without equal; it always hits the nail on the head, and when anyone merely opens his mouth in it, it is so fitted to his inner self that he soon stands revealed before us and we can behold everything within him. It makes use of whole books, of generations of men, as adjectives; it speaks with the hint, with the ultimate recognition, with the going-to-the-bottom-of-a-thing. It is all the more to be wondered at that no vigorous literary language ever stood at its side, that no great mind ever cast it into new forms. Save for Mendele (Abramowitz) and the handful of genuine folk-poets, men have positively sinned against it, decking it out with foreign words which have passed over it as inorganic parts. No one had anything to tell it but the people itself, the rough and droll people, all of them together: the man with the mighty hammer as well as the feeble one in the broad girdle, the man with the fat coins in his pockets as well as the ragged and merry hungry Jew. The ancient grandmother, still with all her teeth in her head, could deal out a proper scolding in it when one would not learn and even wanted to make a life for oneself in the street; and the good mother always had a soft word in it when the father fell into pious wrath and at last bit his lips, which in this language meant a thrashing.
Wenn man dazu bedenkt, dass das Wesen einer Sprache von ihrem Urboden kommt, dass sie die Anschauung, diese nur an diesen Raum gebundene Anschauung verkörpert, das Fassbare synthetisiert und das Erlebte an einem be- stimmten Raum Erlebte weiterlebt, kommt man gar nicht vom Sich-Wundern heraus, wie diese Sprache, aus ihrem Heimatlande herausgerissen, in einen fremden Leib verpflanzt, sich doch so genährt und zuweilen solche Blüten getragen hat. Gedichte von Goldfaden, von Rosenfeld, ein- zelne von Frug und von Frischmann sind von solcher Frische, als ob der Saft der eigenen Erde in ihnen flösse. Das ist doch gar nicht zu begreifen.
If one considers besides that the essence of a language comes from its native soil, that it embodies the outlook, this outlook bound only to that place, synthesises the tangible and carries onward the life of what has been lived in a definite place, one cannot cease to wonder how this language, torn from its homeland and transplanted into a foreign body, has nevertheless so nourished itself and at times borne such blossoms. Poems by Goldfaden, by Rosenfeld, some by Frug and by Frischmann, are of such freshness as though the sap of their own soil flowed in them. That is truly past comprehending.
Eine fremde Sprache wurde uns zur Heimat; wir wussten es nicht mehr, dass wir nicht im eigenen Lande leben . . . . Auch die Engel, die nach einer talmudischen Aussage nicht einmal aramäisch, die Schwestersprache des Hebräischen verstehen, sprechen nur „jüdisch“. — Als Gott zu Abraham auf Hebräisch sagte: „Lech, lech mearzecho“, hat er es ihm gleich verdeutscht: „gehe, gehe weg von deinem Lande . . . .“ So halten wir’s auch immer in der Schule, das Hebräische mit dem Jüdischen zugleich, die, wie beide Augen im Kopfe, immer nur eins sehen. — — —
A foreign language became a homeland to us; we no longer knew that we were not living in our own land . . . . Even the angels, who according to a Talmudic saying do not understand even Aramaic, the sister language of Hebrew, speak only "Jewish." — When God said to Abraham in Hebrew: "Lech, lech mearzecho," he at once put it into German for him: "go, go away from thy land . . . ." So we always did it in school too, the Hebrew together with the Jewish, which, like the two eyes in the head, always see but one thing. — — —
So war’s, wie wahr ich lebe. Und ich werde nie den Schrecken vergessen, der mich erfasste, als ich Jahre nach- her in der „Jeschiwa“ vernahm, wie man einem Jünger aus dem Kaukasus den Talmud russisch übersetzen musste, das hiess damals bei mir „goisch“, die Sprache der Heiden . . . . . Ich konnte es gar nicht begreifen, wie ein Jude nicht jüdisch zu sprechen verstand. Der Klang der slavischen Sprache war mir bis in die Seele fremd, es über- lief mich ein Schauer, wie wenn man mir einen Wald zeigte, wo die Bäume mit dem Kopfe nach unten wachsen . . . . . Dieses befremdende und erdrückende Gefühl konnte ich auch nachher nicht überwinden; und als mein Herz sich nach dem Geiste der Völker sehnte, da trieb es mich nach Deutschland, ich möchte beinahe sagen, nach dem Mutter- lande meiner Sprache.
So it was, as true as I live. And I shall never forget the terror that seized me when, years afterwards in the "Yeshiva," I learned how the Talmud had to be translated into Russian for a disciple from the Caucasus; that in those days was for me "goyish," the language of the heathen . . . . . I simply could not understand how a Jew could not speak Jewish. The sound of the Slavonic tongue was foreign to me to the very soul; a shudder ran through me, as if I were being shown a forest where the trees grow with their heads downward . . . . . Even afterwards I could not overcome this estranging and oppressive feeling; and when my heart yearned after the spirit of the nations, it drove me to Germany, I might almost say, to the mother country of my language.
Wenn man an den Jargon denkt, soll man nicht ver- gessen, welche grosse Seelenzufuhr dabei auch uns ge- kommen ist. Milde und ungemein weiche Ausdrücke, wie: goldenes Herz, goldenes Kind, mit denen heute jede jüdische Mutter ihr Kind liebkost, hat die hebräische Sprache nicht besessen. Gott stand uns nie so nahe in seinen hebrä- ischen Bezeichnungen und der Himmel ist uns viel leben- diger geworden, wie vorher durch seine vielen Namen. — Wenn der Hebräer nur die Worte Söhne und Töchter kennt und zur gemeinsamen Bezeichnung ungeschickt sich des Ausdrucks die Geborenen, die mir Geborenen bedient, hat das Wort Kind uns allen ein Gefühl gegeben, dessen Licht in unserer Brust nie erlischt.
When one thinks of the Jargon, one should not forget what a great accession of soul has come to us through it as well. Gentle and exceedingly tender expressions such as: golden heart, golden child, with which every Jewish mother caresses her child to-day, the Hebrew language did not possess. God was never so near to us in His Hebrew designations, and Heaven has become far more alive to us than before through its many names. — Whereas the Hebrew knows only the words sons and daughters, and for a common designation clumsily makes use of the expression the born, those born to me, the word child has given us all a feeling whose light is never extinguished in our breast.
Nun bleibt noch eine grosse Frage übrig: wer sind die eigentlichen Träger des Jargons und wer soll für sein Ge- deihen bürgen?
Now one great question still remains: who are the true bearers of the Jargon, and who is to vouch for its prospering?
Die Gelehrten, jene fromme Kaste, die immer die Ge- setze vertritt und das religiöse Schrifttum bewacht, sind ihrer Stellung wegen von vornherein von diesem ganzen Tun ausgeschlossen. Gewiss muss ein Jude „jüdisch“ reden, aber die heiligen Bücher sind eben jene, die von Moses bis auf den heutigen Rabbi herrühren; „Geschichten“ sind nur für Frauen und für einfache Leute, die von der Thora nichts wissen. Diese alle, die Gelehrten, sind jetzt für ihre eigenen Dinge kraftlos, reichen für sich selbst kaum aus, und es wäre ein unnützes Warten, auf sie in dieser Hinsicht zu rechnen.
The scholars, that pious caste which always upholds the Law and guards the religious literature, are by their very position excluded from the outset from this whole activity. To be sure, a Jew must speak "Jewish," but the holy books are precisely those which derive from Moses down to the Rabbi of to-day; "stories" are only for women and for simple folk who know nothing of the Torah. All these, the scholars, are now powerless even for their own affairs, scarcely suffice for themselves, and it would be idle waiting to count upon them in this respect.
Schon viel mehr kommen in Betracht die sogenannten „Aussenstehenden“, die jüdische Intelligenz, die Leute von Literatur und Einsicht. Es ist aber so eine Sache mit dem Aussenstehen; man tut es eine gute Weile, auch wenn man noch die Arbeit der Väter verrichten will. Der Wille, der bewusste Wille und der fromme Wunsch, für die Seini- gen etwas Gutes zu schaffen, reicht nicht aus, wenn man den Durst seiner eigenen Seele irgendwo anders gestillt
Far more to be considered are the so-called "outsiders," the Jewish intelligentsia, the people of letters and insight. But it is a peculiar thing with standing outside; one does it for a good while, even when one still wishes to perform the work of the fathers. The will, the conscious will and the pious wish to create something good for one's own, does not suffice when one the thirst of one's own soul somewhere else slaked