Seite 6 „Die Welt“ Nr. 46
Page 6. — "Die Welt" — No. 46.
hatte, ja geradezu fern von den Seinen ihn stillen musste. Vielleicht geht’s zu weit, aber im gewissen Sinne kann man doch sagen: was man nicht selbst vorgefunden hat, kann man auch nicht den anderen hinterlassen.
(continued from page 5)
…had, indeed positively had to slake it far from one's own people. Perhaps it goes too far, but in a certain sense one may after all say: what one has not found for oneself, one cannot bequeath to others either.
Nun kommt das Volk selbst, die grosse Masse, die aber wieder jedem literarisch Zurechtgelegten und Herbei- geholten feindlich gegenübersteht; nicht aus Stupidität und Kurzsichtigkeit, aus dem engen Lebensgefühl, das nur den Tag kennt, und nichts mehr — sondern umgekehrt, aus der alten, ihrem Wesen eingefleischten Feind- seligkeit, die sie alle Jahrhunderte gegen das Schrift- gelehrtentum hegt ... Die grosse Masse im jüdischen Volke ist bis zur Stunde noch nicht vom überwucherten Spiri- tualismus besiegt worden, das machte sie allem Geistigen gegenüber hart und misstrauisch.
Now comes the people itself, the great mass, which, however, again stands hostile to everything literarily contrived and fetched from afar; not out of stupidity and short-sightedness, out of the narrow sense of life that knows only the day and nothing more — but on the contrary, out of the old enmity, ingrained in its very being, which it has harboured through all the centuries against the rule of the scribes . . . The great mass of the Jewish people has to this hour not yet been conquered by overgrown spiritualism; that made it hard and mistrustful towards everything intellectual.
Und dann ist das Leben so hart und bietet nichts. Das Verurteiltsein zu einem Kraftaufwand, der für andere zu Ruhm und Sesshaftigkeit gereicht hätte, zum Arbeiten für das tägliche Brot, für den schlechten Brei, für Weib und Kind, die niemals dem entrinnen werden, erstickt doch jedes Licht und jede Hoffnung. Das ist kein Kampf ums Dasein, sondern ein bodenloses Fristen, ein Nie-heimisch- mit-sich-werden, ein Gehen auf Krücken.
And then life is so hard and offers nothing. To be condemned to an expenditure of strength which for others would have sufficed for fame and a settled existence, to working for daily bread, for the poor porridge, for wife and child, who will never escape it — this surely stifles every light and every hope. That is no struggle for existence, but a bottomless eking-out, a never-becoming-at-home-with-oneself, a going on crutches.
Die religiöse Sehnsucht, in einem dem Volke fremd ge- wordenen Schrifttum gepflegt, welches ihn in gewissem Sinne mehr mit Schrecken als mit Ehrfurcht erfüllt; und die Liebesschnucht, jenes Gefühl von Mensch zu Mensch im Nebeneinanderleben und Ineinanderleben ist wohl nie zu ihnen recht gedrungen, richtiger, wurde beizeiten in ihnen erstickt. — Die jungen, trostlosen Heiraten, der völlige Schacher mit dem Schönsten im Leben, die zügel- lose Ausschweifung mit dem eigenen Weibe, die es mit zwanzig Jahren zur Mutter vieler Kinder macht, die bar- barische Sitte, das Frauenhaar zu verstümmeln und sie so unschön als es nur möglich ist, zu machen, haben das ganze Gefühlsleben taub gemacht.
The religious longing, cultivated in a literature grown foreign to the people, which in a certain sense fills them more with terror than with reverence; and the longing for love, that feeling of man for man in living side by side and within one another, has probably never rightly penetrated to them, or more correctly, was stifled in them betimes. — The youthful, cheerless marriages, the utter bartering of the most beautiful thing in life, the unbridled excess with one's own wife, which makes her at twenty the mother of many children, the barbarous custom of mutilating the woman's hair and making her as unlovely as is at all possible, have deadened the whole life of feeling.
Jetzt frage ich: woher soll der Jargon seine Kräfte zum Gedeihen nehmen, wo ihm in erster Reihe die grosse eigene Kultur fehlt; eine Kultur, die dem inneren Wesen des Volkes, des ganzen Volkes angepasst ist, alles ihm Wesentliche in sich trägt und umfasst und wieder so ge- staltet ist, dass sich alles Neugeborene darauf anbauen lässt; und wieder, wo er keine grosse Zufuhr vom Leben seiner Sprecher hat, weil das Leben eben so dürftig und nichts- sagend ist.
Now I ask: whence shall the Jargon draw its strength for prospering, when it lacks in the first place a great culture of its own; a culture adapted to the inner being of the people, of the whole people, which bears and embraces within itself everything essential to it and is again so fashioned that everything newborn can be built upon it; and again, when it has no great accession from the life of its speakers, because that life is so meagre and so empty?
Nur Seufzer vermochte sie zu erzeugen, endlose Seuf- zer, zum Teil aus jenen Tagen des neunten Ab, wo die unterirdische Trauer aller Jahrtausende wie eine dämo- nische Gewalt erwacht und ihren Schlund öffnet, wo alle vom grossen Jammer zu Boden geworfen werden, gross wie klein, jung wie alt und mit allen Geberden der Seele mit- trauern über das Verlorengegangene, über die grosse Schmach ... Und wieder konnte sie Spässe hervorbringen, die sich ohne weiteres den Ach und Wehs anreihen und nicht selten auf sie folgen, ebenso wie das Volk nach der Stunde des namenlosen Entsetzens sich gleich vom Bet- haus auf die Strasse macht und sich dort mit Dornen und Disteln bewirft, aus trübem Schalk, aus Zeitvertreib.
Sighs alone it was able to bring forth, endless sighs, in part out of those days of the Ninth of Ab when the subterranean mourning of all the millennia awakens like a demonic power and opens its maw, when all are cast to the ground by the great lamentation, great and small, young and old, and mourn with every gesture of the soul over what has been lost, over the great shame . . . And again it could bring forth jests which follow straight on the alas and alack, and not seldom come after them, just as the people, after the hour of nameless horror, straightway goes from the house of prayer into the street and there pelts one another with thorns and thistles, out of gloomy roguery, for pastime.
Licht und Schatten! Vielleicht strafen sie noch einander Lügen und doch sind sie beide da.
Light and shadow! Perhaps they still give each other the lie, and yet they are both there.
Korrespondenzen und Telegramme.
Correspondence and Telegrams.
Russland.
Russia.
Petersburg. Soeben hat der Petersburger dirigierende Senat eine Entscheidung getroffen, welche vielen jüdischen Hand- werkern, wie die „Nowoje Wremja“ richtig bemerkt, das ihnen bisher zuerkannte Wohnrecht in ganz Russland endgültig ab- spricht. Die Entscheidung des Senates lautet: „Juden, welche das Handwerk von Strassenpflasterern, Steinklopfern, Damm- gräbern, Zimmerleuten und Stukkateuren ausüben und von den Zünften diesbezügliche Zeugnisse besitzen, dürfen sich ausserhalb des jüdischen Niederlassungsgebietes weder niederlassen noch zeitweilig aufhalten.“ Der Beschluss der Gouvernements-Verwal- tung von Kiew, jüdische Handwerker dieser Kategorie aus Kiew auszuweisen, wurde vom Senate als gesetzlich befunden ...
St. Petersburg. The Directing Senate at St. Petersburg has just handed down a decision which, as the "Nowoje Wremja" rightly observes, definitively denies to many Jewish artisans the right of residence throughout Russia hitherto accorded them. The Senate's decision reads: "Jews who practise the trade of street-paviors, stone-breakers, dike-diggers, carpenters and stucco-workers and possess certificates to that effect from the guilds may neither settle nor temporarily reside outside the Jewish Pale of Settlement." The resolution of the Government administration of Kieff to expel Jewish artisans of this category from Kieff was found lawful by the Senate . . .
*
Orjechow. Die national-russische Zeitschrift „Jushny Kurjer“ enthält in ihrer jüngsten Nummer folgende Notiz: „Wir betrachten es als notwendig, folgende Tatsache bekanntzugeben: Der Inspektor der städtischen Schule von Orjechow lässt hart- näckig Juden zur Ablegung von Prüfungen für den Grad eines Volksschullehrers nicht zu, während er zu gleicher Zeit jedem Nichtjuden das Recht zur Ablegung der bezeichneten Prüfungen einräumt.“
Orjechow. The national-Russian journal "Jushny Kurjer" contains in its latest number the following notice: "We consider it necessary to make known the following fact: The inspector of the municipal school of Orjechow persistently refuses to admit Jews to the examinations for the grade of elementary-school teacher, while at the same time granting every non-Jew the right to sit for the said examinations."
*
Smolensk. Im Landesgerichte von Smolensk wurde un- längst über eine Angelegenheit verhandelt, welche die jüdische Bevölkerung mit grossem Interesse erfüllte. Ein reicher Jude stand unter der Beschuldigung, seine Dampf-Sägemühle in Brand gesteckt zu haben, um die Versicherungsprämie zu erhalten. Alle wussten aber in Smolensk und Umgebung genau, wer der wahre Brandstifter war, wer es zustandebringen konnte, dass der all- gemein geachtete und streng redliche Jude unter der Beschuldi- gung der Brandstiftung dem Landesgerichte überantwortet wurde. Der Verteidiger des Juden, der bekannte Moskauer Advokat Ple- wako, richtete an die Geschwornen eine zündende Rede, in wel- cher sie ermahnte, nicht den in Russland allgemein herrschen- den antijüdischen Strömungen zu verfallen und den Klassenhass nicht in das Gericht zu tragen. Desgleichen tat auch der Präsi- dent in seinem Schlussworte. Der rein russische „Smolenskij Wiestnik“ widmet diesem ausserordentlichen Vorgehen des Prä- sidenten und des Advokaten einen längeren Artikel, in welchem der immer zunehmende Judenhass in Russland konstatiert wird. Das Blatt schreibt wörtlich: „Mit blutendem Herzen und unaus- sprechlichem Kummer müssen wir gestehen, dass bis zu einem gewissen Grade sowohl der Präsident als der Verteidiger im Rechte waren. So sehr wir auch das Geschworenengericht achten und für dasjenige halten, welches allen Verbrechen gegenüber das einzig richtige ist, so erkennen wir doch, dass die Geschwore- nen mit dem Volksgewissen auch ihre Vorurteile ins Gerichts- gebäude bringen. Das barbarische, unsinnige Rassenvorurteil steht aber bei uns in voller, wenn auch ungesunder Blüte.“
Smolensk. A case was recently tried before the district court of Smolensk which filled the Jewish population with great interest. A wealthy Jew stood accused of having set fire to his steam saw-mill in order to obtain the insurance premium. But everyone in Smolensk and its neighbourhood knew perfectly well who the real incendiary was, and who could have contrived that this generally respected and strictly upright Jew should be handed over to the district court on a charge of arson. The Jew's counsel, the well-known Moscow advocate Plewako, addressed a stirring speech to the jurors, in which he admonished them not to succumb to the anti-Jewish currents generally prevailing in Russia and not to carry class hatred into the court. The President did likewise in his summing-up. The purely Russian "Smolenskij Wiestnik" devotes a lengthy article to this extraordinary proceeding of the President and the advocate, in which the ever-increasing hatred of the Jews in Russia is established. The paper writes, word for word: "With bleeding heart and unspeakable grief we must confess that to a certain degree both the President and the counsel for the defence were in the right. However much we respect trial by jury and hold it to be the only right one in the face of all crimes, we nevertheless recognise that the jurors bring their prejudices into the court-house together with the popular conscience. And the barbarous, senseless race prejudice stands with us in full, if unhealthy, bloom."
*
Sasslawl (Gouvernement Minsk). Wie der „Minskij Listok“ meldet, wurde die jüdische Bevölkerung von Sasslawl un- längst von den russischen Rekruten der diesjährigen Einberufung überfallen, arg misshandelt und ihr Hab und Gut verwüstet und geplündert. Die Scheiben in den jüdischen Wohnungen wurden zertrümmert, die Türen erbrochen und das Hab und Gut der armen Juden teils vernichtet, teils weggeschleppt. Zwei Juden wurden von den Rekruten schwer verletzt.
Sasslawl (Government of Minsk). As the "Minskij Listok" reports, the Jewish population of Sasslawl was recently set upon by the Russian recruits of this year's call-up, grievously maltreated, and its goods and chattels laid waste and plundered. The window-panes in the Jewish dwellings were smashed, the doors broken open, and the goods and chattels of the poor Jews partly destroyed, partly carried off. Two Jews were severely injured by the recruits.
*
Petersburg. Die „Nowosti“ und die „Petersburgskija Wjedomosti“ publizieren folgende Mitteilung: „Das Ministerium des Innern beabsichtigt, allmählich eine Revision der geltenden Gesetze über die Juden vorzunehmen. Zur Zeit ist ein Gesetz- projekt in Vorbereitung, wonach Juden der Landerwerb in sämt- lichen Gegenden Russlands gestattet werden soll, mit der Be- schränkung indessen, dass das zu erwerbende Landstück gewisse kleine Normen nicht überschreite und der Ankauf in jedem ein- zelnen Falle die administrative Genehmigung erhalte. Der An- kauf von Landstücken bis zu 30 Dessjatinen soll der Bestätigung des örtlichen Gouverneurs und bis 50 Dessjatinen der des Mi- nisters des Innern unterliegen. Der Erwerb von mehr als 50 Dess- jatinen ist nur mit besonderer Allerhöchster Genehmigung gestattet. — Das entsprechende Gesetzprojekt mit den detaillierten Er- läuterungen ist bereits den betr. Ministerien zur Begutachtung übersandt. Als Motiv zur Ausarbeitung des Gesetzprojektes dienten unter anderem die im Ministerium des Innern vorliegenden Daten, dass Juden als Besitzer oder Pächter kleiner Landstücke sich auch gegenwärtig als nützliche Elemente in der Landwirt- schaft erweisen, da sie sich eifrig mit verschiedenen Spezial- kulturen, wie Hopfen-, Tabak-, Gemüse- und Gartenbau etc. be- schäftigen.“
St. Petersburg. The "Nowosti" and the "Petersburgskija Wjedomosti" publish the following communication: "The Ministry of the Interior intends gradually to undertake a revision of the laws in force concerning the Jews. A bill is at present in preparation according to which Jews are to be permitted to acquire land in all parts of Russia, with the restriction, however, that the plot to be acquired shall not exceed certain small limits and that the purchase shall in each individual case receive administrative sanction. The purchase of plots up to 30 dessiatines is to be subject to the confirmation of the local governor, and up to 50 dessiatines to that of the Minister of the Interior. The acquisition of more than 50 dessiatines is permitted only by special Imperial sanction. — The bill in question, with detailed explanatory notes, has already been sent to the ministries concerned for their opinion. Among the motives for drafting the bill were the data before the Ministry of the Interior showing that Jews, as owners or lessees of small plots of land, prove even at present to be useful elements in agriculture, since they engage zealously in various special cultures, such as hop-, tobacco- and vegetable-growing, horticulture, etc."
*
Moskau. Der Zionismus hat auf dem Gebiete der Er- weckung der jüdischen Individualität und der Selbstachtung schon viele Erfolge zu verzeichnen. Ueber einen interessanten Fall jüdischer Selbstachtung berichten die „Moskowskija Wjedo- mosti“ folgendes: „In der am 16. Oktober stattgefundenen Sit- zung des Moskauer Landesgerichtes verweigerte ein Jude die Eidesleistung aus folgenden Gründen. Der Text der Eidesformel für Juden enthält in Russland folgenden Passus: ... Ich will die Wahrheit bezeugen, und zwar nicht in einem von mir unterschobenen Sinne, sondern
Moscow. Zionism has already many successes to record in the field of awakening Jewish individuality and self-respect. The "Moskowskija Wjedomosti" report the following interesting case of Jewish self-respect: "At the sitting of the Moscow district court held on 16th October a Jew refused to take the oath, for the following reasons. The text of the form of oath for Jews in Russia contains the following passage: . . . I will bear witness to the truth, and that not in a sense imputed by me, but