Jüdischer Nationalfonds.
Jewish National Fund.
Das goldene Buch.
The Golden Book.
Vereinssektion „Dr. K. Lippe“ in Bukarest (das Komitee: L. Reiter, M. Esanu, J. Bernatzky, H. Eltmann, S. Marcus, A. Leibowici, M. Engel, S. Ascher, S. Kaiser, A. Goldenberg, M. Goldenberg, J. Gropper, H. Zeidner, J. Segal, D. Loebl, Segal) 250 Francs. Frau Dr. Sophie Katzenelsohn 240 Kronen. Verein „Chowewei Zion, Sektion Or Hatikwa“ in Dorohoi 241,25 Kronen. Verein „Schiwas Zion in London 240 Kronen. Rabb. Dr. I. Rülf, Bonn: Durch die Zionistische Vereinigung in Köln 250 Mark.
Society Section "Dr. K. Lippe" in Bucharest (the Committee: L. Reiter, M. Esanu, J. Bernatzky, H. Eltmann, S. Marcus, A. Leibowici, M. Engel, S. Ascher, S. Kaiser, A. Goldenberg, M. Goldenberg, J. Gropper, H. Zeidner, J. Segal, D. Loebl, Segal) 250 Francs. Frau Dr. Sophie Katzenelsohn 240 Kronen. Society "Chowewei Zion, Section Or Hatikwa" in Dorohoi 241.25 Kronen. Society "Schiwas Zion" in London 240 Kronen. Rabb. Dr. I. Rülf, Bonn: through the Zionist Union in Cologne 250 Marks.
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Review of Books and Periodicals.
Büchereinlauft.
Books Received.
אחיאסף מאסף ספרותי עם תמונות וציורים לשנת תרס״ג. — „Achiasaf“. Ein literarisches Jahrbuch für das Jahr 1902/03, redigiert von R. Brainin. Verlag „Achiasaf“. Auch diesem Jahrgange haben wir auf Grund der mit den früheren Jahrgängen gemachten Bekanntschaft unsere Sympathie entgegengebracht. Unsere Erwartungen sind aber nicht vollständig erfüllt worden. Wir haben von einem so feinfühligen und geschmackvollen Redakteur, wie es Herr Brainin ist, mehr Sinn für Ordnung, mehr Ge- schmack erwartet. Die Artikel im Jahrbuch machen den Eindruck, als ob sie alle zufällig zusammengekommen wären, als ob sie sich selbst über ihre Nachbarschaft wunderten. Wir können einem hebräischen Redakteur dies zwar nicht verargen, wenn wir die Schwierigkeiten, die er zu überwinden hat, berücksichtigen, auf den Leser aber macht es einen peinlichen Eindruck.
אחיאסף מאסף ספרותי עם תמונות וציורים לשנת תרס״ג. ("Achiasaf: A Literary Miscellany with Portraits and Illustrations for the Year 5663") — "Achiasaf." A literary annual for the year 1902/03, edited by R. Brainin. Published by "Achiasaf." To this year's volume, too, we brought our sympathy, on the strength of the acquaintance made with the earlier volumes. Our expectations, however, have not been entirely fulfilled. From so sensitive and tasteful an editor as Herr Brainin we had expected more sense of order, more taste. The articles in the annual give the impression of having all come together by chance, as though they themselves wondered at their neighbours. We cannot, indeed, hold this against a Hebrew editor when we consider the difficulties he has to overcome; upon the reader, however, it makes a painful impression.
Der Inhalt ist sehr reichhaltig. Den ersten Artikel liefert Herr Brainin selbst, und zwar handelt er über die Gründung einer jüdischen Akademie. Und es ist merk- würdig, dass derselbe Schriftsteller, der ein so feiner Essayist und so literarisch gebildeter Kritiker ist, ganz un- beholfen wird, sobald er auf einen ihm fremden Boden, den der Spekulation gelangt. Der Vorschlag und seine Be- leuchtung sind sehr unbefriedigend. Es ist überhaupt ganz unzeitgemäss Akademien zu gründen, sie haben jetzt bei der gewaltigen Ausdehnung der Literatur ihre Bedeutung verloren. Es ist gar nicht erwünscht, eine „Académie Juive“, etwa ein Seitenstück zur „Académie Française“, zu haben. Dieses autoritäre Prinzip widerspricht dem demokratischen Geiste. Nur ein Reaktionär, wie Arnold Matthews, konnte etwas ähnliches für England verlangen. Desto eigentümlicher ist die Forderung, dass diese Akademie ein politisches, einigendes Band unter den Juden zur Bekämpfung des Antisemitismus, zur Verteidigung der Rechte der west- europäischen Juden, wovon unser Heil abhänge (!), bilde, also eine Art Freimaurerloge. Ebenso unbefriedigend ist der Artikel des Dr. Bernfeld, der die Periode zwischen der Zerstörung des zweiten Tempels und dem Aufstande Bar Kochbas schildern will. Dr. Bernfeld glaubt etwas Neues zu sagen, wenn er die bekanntesten Dinge der Welt mit anderen Worten wiedergibt, er beachtet gar nicht die moderne Methode der Geschichtsforschung, die auf der Oekonomie und dem Rechtsleben der Völker basiert.
The contents are very rich. The first article is furnished by Herr Brainin himself, and treats of the founding of a Jewish Academy. And it is remarkable that the same writer who is so fine an essayist and so literarily cultivated a critic becomes quite helpless as soon as he reaches ground foreign to him, that of speculation. The proposal and its elucidation are very unsatisfactory. It is altogether out of season to found academies; with the enormous expansion of literature they have now lost their significance. It is not at all desirable to have an "Académie Juive," a counterpart, as it were, to the "Académie Française." This authoritarian principle runs counter to the democratic spirit. Only a reactionary such as Arnold Matthews could demand something similar for England. All the more peculiar is the demand that this Academy should form a political, uniting bond among the Jews for combating Antisemitism and for defending the rights of the West European Jews, on which our salvation is said to depend (!) — a kind of Freemasons' lodge, in short. Equally unsatisfactory is the article of Dr. Bernfeld, who sets out to depict the period between the destruction of the Second Temple and the rising of Bar Kochba. Dr. Bernfeld believes he is saying something new when he repeats the best-known things in the world in other words; he pays no heed whatever to the modern method of historical research, which is based upon the economy and the legal life of peoples.
Einem Pessimismus, wie er ihm eigen ist, begegnen wir im Artikel des „Achad-Haam“ „Nach zehn Jahren“. Er spricht bitter und höhnisch über die moderne hebräische Literatur und vertritt die Ansicht, dass die jüdischen Verlage ihre ganze Tatkraft auf die Ausgabe einer jüdischen Enzyklopädie richten sollen. Dieser Standpunkt ist ganz verfehlt. Das jüdische Volk kann sich nicht mit den Resten der Vergangenheit abspeisen lassen, es verlangt nach Neuem, Lebendigem. Mag auch die neue Literatur nicht auf ihrer Höhe stehen, sie lebt und pulsiert und wird sich immer mehr entwickeln. — Noch sind hervorzuheben der Artikel des Dr. Nordau „Blutmärchen“, in dem in seiner gewohnten meisterhaften Weise die Geschichte des Panamaprozesses, der den Antisemiten die meisten Stoffe zu Invektiven lieferte, erzählt und die Spitzbübereien der grossen Arier, darunter der Lesseps’, darlegt.
A pessimism such as is peculiar to him meets us in the article of "Achad-Haam," "After Ten Years." He speaks bitterly and scornfully of modern Hebrew literature and maintains the view that the Jewish publishing houses should direct their whole energy to the issue of a Jewish Encyclopaedia. This standpoint is entirely mistaken. The Jewish people cannot let itself be put off with the remnants of the past; it craves what is new and living. Though the new literature may not yet stand at its height, it lives and pulses and will develop more and more. — There should further be singled out the article of Dr. Nordau, "Blood Fables," in which, in his accustomed masterly manner, he relates the history of the Panama trial, which furnished the Antisemites with most of the material for their invectives, and lays bare the knaveries of the great Aryans, Lesseps among them.
Interessant ist der Artikel des Dr. Gurewitsch: „Theorie und Praxis“, der zu seinen im Minsker Referat ausgeführten Ansichten eine Ergänzung bildet. Dr. S. Lewin will eine Theorie einer Aristokratie des Volkes, die das eigentliche Volk, das bewegende und schaffende ist, darlegen, beruft sich auf geschichtliche Tat- sachen, die aber gar nichts beweisen. Die übrigen publi- zistischen Artikel sind nicht besonders bedeutend. Die belletristische und poetische Abteilung ist nicht besonders befriedigend. Nach einem fesselnden Essay von Georg Brandes über den jüdisch-dänischen Schriftsteller M. A. Goldschmidt folgen einige gelungene Essays von Brainin über Braudes, Antokolski, Israels etc. Von den Gedichten sind hervorzuheben das von Bialik, dem Meister der hebräischen Dichtung, und das von Boruchowitz, welches mehr durch seine Sprache, als durch den poetischen Wert anzieht. Von den Erzählungen und Novellen hat nur die posthume Erzählung des be- weinten Schriftstellers Braudes „Schach dem König“ einen Wert. Dekadent in ihrer Form, stark an Maeter- linck sich anlehnend, aber nichtsdestoweniger meisterhaft, sind die Dialoge J. L. Perez’, dieses wahren Dichters in der jüdischen Literatur. Die Illustrationen des Jahrbuches sind sehr gut ausgeführt, die äussere Form ist sehr ein- nehmend. A. C.
Interesting is the article of Dr. Gurewitsch, "Theory and Practice," which forms a supplement to the views set forth in his Minsk report. Dr. S. Lewin seeks to expound a theory of an aristocracy of the people, which is the people proper, the moving and creative one, and appeals to historical facts which, however, prove nothing whatever. The remaining publicistic articles are not especially significant. The belletristic and poetical section is not especially satisfying. After an enthralling essay by Georg Brandes on the Jewish-Danish author M. A. Goldschmidt there follow some successful essays by Brainin on Braudes, Antokolski, Israels, etc. Among the poems should be singled out that of Bialik, the master of Hebrew poetry, and that of Boruchowitz, which attracts more by its language than by its poetic worth. Of the stories and novelettes only the posthumous tale of the lamented author Braudes, "Check to the King," has any value. Decadent in their form, leaning strongly upon Maeterlinck, but none the less masterly, are the dialogues of J. L. Perez, that true poet in Jewish literature. The illustrations of the annual are very well executed; the outward form is most engaging. A. C.
לוח שעשועים. — Luach Schaschuim. Ein literarischer Kalender für das Jahr 1902/03. Krakau, redigiert von Wiesen (Tarnow).
לוח שעשועים. ("Almanac of Delights") — Luach Schaschuim. A literary calendar for the year 1902/03. Cracow, edited by Wiesen (Tarnow).
Zionismus von M. Nordau, in bulgarischer Ueber- setzung von Al. Radbin in Sofia, 1902.
Zionism, by M. Nordau, in a Bulgarian translation by Al. Radbin, Sofia, 1902.
Wie der „Woschod“ berichtet, werden in Bälde in Russ- land zwei neue jüdische Tagesblätter erscheinen, und zwar ein hebräisches unter dem Namen „Hazofeh“ (Der Zuschauer), redigiert von Friedmann in Warschau, das andere eine Jargonzeitung unter dem Namen „Der Freund“, redigiert von H. Günzburg und Rappaport in Petersburg. Es ist eine erfreuliche Tatsache, welche für die immer grösseren Fortschritte der national-jüdischen Literatur zeugt.
As the "Woschod" reports, two new Jewish daily papers will shortly appear in Russia: a Hebrew one under the name "Hazofeh" (The Onlooker), edited by Friedmann in Warsaw, and the other a Jargon paper under the name "Der Freund," edited by H. Günzburg and Rappaport in St. Petersburg. It is a gratifying fact, which bears witness to the ever greater progress of national-Jewish literature.
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Voranzeigen.
Preliminary Announcements.
Wien. Der „Allgemeine jüdische Arbeiterverein“ ver- anstaltet Samstag den 27. Dezember 1902 im Prachtsaale des Hotel Central eine grosse Makkabäer-Feier unter Mitwirkung hervorragender Kunstkräfte mit anschliessen- dem Tanzkränzchen. Eintritt 1 Krone. — Karten sind zu haben: Redaktion der „Welt“, IX., Türkenstrasse 9, Café Herz, II., Untere Augartenstrasse 19 und II., Zirkusgasse Nr. 54, Café „Jägerhof“, IX., Porzellangasse 22, E. Brod, IX., Rothe Löwengasse 2, 2 St., Tür 10, Efraim Edel- stein, II., Herminengasse 13, 1. St., Tür 6 und bei sämt- lichen Vereinsmitgliedern.
Vienna. The "General Jewish Workmen's Association" is holding on Saturday, December 27, 1902, in the grand hall of the Hotel Central, a great Maccabean Festival, with the co-operation of eminent artists, followed by a dance. Admission 1 Krone. — Tickets may be had at: the Editorial Office of the "Welt," IX., Türkenstrasse 9; Café Herz, II., Untere Augartenstrasse 19, and II., Zirkusgasse No. 54; Café "Jägerhof," IX., Porzellangasse 22; E. Brod, IX., Rothe Löwengasse 2, 2nd floor, door 10; Efraim Edelstein, II., Herminengasse 13, 1st floor, door 6; and from all members of the Association.
Wien. (Der Turnverein „Zion“ in Fünfhaus) hat beschlossen, in angemessenen Zeiträumen gemütliche Unterhaltungs-Abende zu veranstalten. Diese Abende sollen eine Zusammenkunft der intelligenten jüdischen Jugend sein, frei von jedem gespreizten Zeremoniell. Dagegen werden turnerische Produktionen, gediegene Vorträge und der Tanz die zwanglose Unterhaltung der Gesellschaft fördern. Man erwartet, dass jeder Zionist so oft als mög- lich den Abenden beiwohnen und Gäste aus seinem Be- kanntenkreise zuführen wird. Der erste Abend findet Samstag den 22. November 1902 in den Sälen des Restaurants „Zur goldenen Birne“, VII., Mariahilferstrasse Nr. 30, statt. Vorträge hervorragender Kunstkräfte, Turnübungen und nachfolgendes Tanzkränzchen. Strassentoilette. Regiebeitrag 1 Kr. Beginn 8 Uhr. Eintrittskarten à 1 Kr. sind bei den Vereinsmitgliedern, im „Café Westend“, VII., Mariahilfer- strasse Nr. 128, und in der Redaktion der „Welt“, IX., Türkenstrasse Nr. 9, erhältlich.
Vienna. (The Gymnastic Society "Zion" in Fünfhaus) has resolved to hold, at suitable intervals, sociable evenings of entertainment. These evenings are to be a gathering of the educated Jewish youth, free from all stiff ceremonial. Gymnastic displays, sound lectures, and dancing will, on the other hand, promote the unconstrained entertainment of the company. It is expected that every Zionist will attend the evenings as often as possible and bring guests from among his acquaintance. The first evening takes place on Saturday, November 22, 1902, in the rooms of the Restaurant "Zur goldenen Birne," VII., Mariahilferstrasse No. 30. Performances by eminent artists, gymnastic exercises, and a dance to follow. Walking dress. Contribution to expenses 1 Kr. Beginning at 8 o'clock. Admission tickets at 1 Kr. each are to be had from the members of the Society, at the "Café Westend," VII., Mariahilferstrasse No. 128, and at the Editorial Office of the "Welt," IX., Türkenstrasse No. 9.
Wien. (Erster Wiener jüdischer Turn- Verein.) Samstag den 22. November 1902 findet im „Hotel Central“, II., Taborstrasse, die Eröffnungsfeier des IV. Ver- einsjahres statt. (Vorträge und Aufführungen. Tanzkränzchen.) Karten (Regiebeitrag K 1.—) bei den Vereinsmitgliedern und an der Abendkassa erhältlich. Beginn halb 9 Uhr abends. Der Turnbetrieb ist wieder in vollem Umfange aufge- nommen. Herrenturnen Montag und Donnerstag von $^1!/!_28$—9 Uhr; Damenturnen Mittwoch und Samstag von $^1!/!_28$—9 Uhr; Kinderturnen findet ebenfalls statt, und zwar Dienstag und Freitag von $^1!/!_26$—$^1!/!_27$ Uhr. Fechtsektion. Die Aufnahme neuer Mitglieder erfolgt auf dem Turnplatze während der Turnzeit.
Vienna. (First Vienna Jewish Gymnastic Society.) On Saturday, November 22, 1902, the opening festival of the Society's fourth year takes place at the "Hotel Central," II., Taborstrasse. (Recitations and performances. Dance.) Tickets (contribution to expenses K 1.—) from the members of the Society and at the box-office in the evening. Beginning at half past eight in the evening. Gymnastic practice has been resumed in full. Gentlemen's gymnastics Monday and Thursday from half past seven to nine; ladies' gymnastics Wednesday and Saturday from half past seven to nine; children's gymnastics likewise take place, namely Tuesday and Friday from half past five to half past six. Fencing section. New members are admitted on the gymnastic ground during practice hours.