Die Welt · Vol. VI, No. 47 · 21 November 1902
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 47

„Die Welt“

Seite 9

No. 47. — "Die Welt" — Page 9.

Wieder zog ein hochzufriedener Redner auf und hierauf ent- wickelte der Führer der Jüdischen Volkspartei, Herr Rappa- port, in längerer, tiefbegründeter Rede das Programm einer umfassenden jüdischen Politik.

Once more a thoroughly contented speaker took the floor, and thereupon the leader of the Jewish People's Party, Herr Rappaport, set forth in a lengthy and well-founded speech the programme of a comprehensive Jewish policy.

Einige folgende Redner brachten gegen uns den faden- scheinigen Einwand vor, dass unsere Arbeiten und Forderungen zwar lobenswert seien, wir aber den Unfrieden in die Gemeinde gebracht hätten. Schlecht gedreht! Wenn wir gut und erwünscht arbeiten, so hätte man unsere Kandidaturen selbst aufstellen müssen, nicht aber uns von allen Seiten angreifen dürfen, bloss weil wir dem Freisinnschwindel zuleibe gehen. Uebrigens genügt es uns, dass sich endlich bei vielen eine Anerkennung unserer doch ganz selbstlosen Bestrebungen Bahn bricht.

Several of the speakers who followed raised against us the threadbare objection that our labours and demands were indeed praiseworthy, but that we had brought discord into the congregation. A poor twist! If our work is good and welcome, then our candidacies ought to have been put forward by others themselves, and we ought not to have been attacked from every side merely because we go to work on the Liberal humbug. For the rest, it is enough for us that at last a recognition of our wholly unselfish endeavours is making headway among many.

Es sprachen noch von der Opposition Herr Dr. Lifczis, Herr Dr. Schreiber und nochmals die Herren Arch. Marmorek und Dr. Kahn, von den „Stützen“ u. a. Dr. M. Hoffmann in samtsam be- kannter Weise, worauf die Versammlung geschlossen wurde. Wir können versichern, dass zwar einige Iustamentspolitiker noch immer uns absolut bekämpfen, das Gros der Wählerschaft zeigte während unserer Reden eine ruhige Haltung, das erste Zeichen unseres Fortschrittes. Denn wir brauchen nur angehört zu wer- den, um unseres Erfolges sicher zu sein. —y.

There spoke further, for the Opposition, Herr Dr. Lifczis, Herr Dr. Schreiber, and once again Herr Arch. Marmorek and Dr. Kahn; for the "Pillars," among others, Dr. M. Hoffmann, in his all-too-familiar manner; whereupon the meeting was closed. We can give the assurance that, though a few politicians of sheer contrariness still oppose us out and out, the great body of the electors maintained a quiet attitude during our speeches — the first sign of our progress. For we need only be heard to be sure of our success. —y.

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Ein hebräischer Brief des amerikanischen Staatssekretärs Hay. Rev. Markus H. Dubow, Rabbiner der Ingle-Street- Synagoge in Evansville, Indiana, sendete anlässlich der Note der amerikanischen an die rumänische Regierung an Staatssekretär Hay einen hebräischen Brief, worin er ihm im eigenen Namen und im Namen seiner Gemeinde den Dank und die Anerkennung aussprach. Darauf erhielt er folgendes Antwortschreiben, ebenfalls in hebräischer Sprache:

A Hebrew Letter from the American Secretary of State Hay. The Rev. Markus H. Dubow, Rabbi of the Ingle Street Synagogue in Evansville, Indiana, on the occasion of the Note of the American to the Roumanian Government, sent Secretary of State Hay a letter in Hebrew, in which he expressed to him, in his own name and in the name of his congregation, thanks and appreciation. In reply he received the following answer, likewise in the Hebrew language:

Department of State Washington, October 29, 1902.

Department of State Washington, October 29, 1902.

Rev Marcus H Dubow, 619 Bond St., Evansville, Indiana.

Rev Marcus H Dubow, 619 Bond St., Evansville, Indiana.

מכתבך קבלתי, איש האלהים ושמחתי כי מצא חן בעינך מעשה ידי אם בעד אחיך הרודפים במלכות רומעניע שלום עליכם ועל בני עמכם. הנני שאל מן ה׳ אלהים כי יברך ברך את אנשי בריתך אשרי בעוואנסוויל בכל אשר תעשו הן בדבר שפתים והן במעשה ידים. אלהי השלום יהיה עמכם לעולם. נאני אוהבך.

מכתבך קבלתי, איש האלהים ושמחתי כי מצא חן בעינך מעשה ידי אם בעד אחיך הרודפים במלכות רומעניע שלום עליכם ועל בני עמכם. הנני שאל מן ה׳ אלהים כי יברך ברך את אנשי בריתך אשרי בעוואנסוויל בכל אשר תעשו הן בדבר שפתים והן במעשה ידים. אלהי השלום יהיה עמכם לעולם. נאני אוהבך.

John Hay

John Hay

Uebersetzung: Mann Gottes! Ich erhielt deinen Brief und war erfreut, dass meine Tätigkeit für deine verfolgten Brüder im Königreich Rumänien bei dir Anerkennung ge- funden hat.

Translation: Man of God! I received thy letter and was glad that my efforts on behalf of thy persecuted brethren in the Kingdom of Roumania have found recognition with thee.

Friede sei mit dir und deiner Gemeinde B'nâi Mosche. Ich bete zu Gott, dass er alle deine Brüder in Evansvile in allen ihren Bemühungen, den körperlichen wie den geistigen segne, und dass der Gott des Friedens mit dir sei in Ewigkeit. Ich bleibe dein Freund John Hay.

Peace be with thee and with thy congregation B'nâi Mosche. I pray to God that He may bless all thy brethren in Evansvile in all their endeavours, the bodily as well as the spiritual, and that the God of peace may be with thee for ever. I remain thy friend John Hay.

Gorki und der Zionismus. Im „Hameliz“ vom 13. November ist eine Unterredung mit dem gefeierten russischen Schrift- steller Maxim Gorki über Juden und Zionismus veröffentlicht. Er ist von der zionistischen Idee ganz ein- genommen und sucht sie näher und eingehender zu studieren. Er will den jüdischen Ansiedlungsrayon besuchen, um das wahre jüdische Leben kennen zu lernen, da er ein Werk zu schreiben beabsichtigt, wo er die „guten“ Seiten des jüdischen Volkes zeigen will. Er hat in Nischni-Nowgorod der zionistischen Versammlung, die nach der Minsker Konferenz abgehalten wurde, beigewohnt.

Gorki and Zionism. In the "Hameliz" of November 13 there is published an interview with the celebrated Russian author Maxim Gorki on the subject of the Jews and Zionism. He is quite taken with the Zionist idea and is seeking to study it more closely and thoroughly. He intends to visit the Jewish Pale of Settlement in order to become acquainted with true Jewish life, since he purposes to write a work in which he will show the "good" sides of the Jewish people. At Nischni-Nowgorod he attended the Zionist meeting which was held after the Minsk Conference.

Cholera in Palästina. Reuters Office meldet aus Jeru- salem, dass dort am 16. d. M. ein Cholerafall fest- gestellt worden sei. In Jaffa verbreitet sich die Cholera-Epidemie immer mehr; in den letzten drei Tagen sind fünfzehn Personen gestorben. In vielen Dörfern wütet gleichfalls die Cholera. In Gaza und Lydda, wo ein grosser Teil der Bevölkerung durch die Krankheit hingerafft wurde, ist dieselbe erloschen. Es herrscht grosses Elend; überall ist Hilfe erforderlich.

Cholera in Palestine. Reuter's Office reports from Jerusalem that a case of cholera was established there on the 16th inst. In Jaffa the cholera epidemic is spreading more and more; in the last three days fifteen persons have died. In many villages, likewise, the cholera is raging. In Gaza and Lydda, where a great part of the population was carried off by the disease, it has died out. Great misery prevails; help is needed everywhere.

Tribüne.

Tribune.

An die jüdischen Wähler in die Wiener israelitische Kultusgemeinde!

To the Jewish Electors of the Vienna Israelite Congregation!

Wer für die Beseitigung des Klassensystems, wer für gleiches Recht aller Kultussteuerträger, wer gegen die Ver- elendung und den Untergang des jüdischen Mittelstandes, wer für eine moderne, durch freiwillige Armenpflege zu handhabende Armenverwaltung, wer für die Errichtung würdiger Bethäuser für die hohen Feiertage, insbesondere wer für eine gute jüdische Erziehung unserer Jugend, wer für die Hebung des jüdischen Selbstbewusstseins, wer für eine mannhafte, zielbewusste jüdische Volksvertretung ist, der gehe am 23. d. M. an die Urne und wähle die unten- stehend verzeichneten Kandidaten in den Kultusvorstand. Für die 6jährige Mandatsdauer: Max Fleischer (VII. Be- zirk, Neustiftgasse 64), Salomon Rosner (XVII., Veronika- gasse 38), Salo Cohn (I., Schottenring 32), Oskar Mar- morek (IX., Maximilianplatz 4—5), Richard Rappaport (I., Opernring 10), Dr. Leopold Kahn (VII, Lindengasse 11), Dr. Ernst Franz Weisl (VII., Mariahilferstrasse 48), Adolf Brecher (XVIII., Pötzleinsdorferstrasse 33). Für die 2jährige Mandatsdauer: Sigmund Kauders (XI., Haupt- strasse 80).

Whoever is for the abolition of the class system, whoever is for equal rights for all who pay the congregational tax, whoever is against the impoverishment and ruin of the Jewish middle class, whoever is for a modern poor-relief administration conducted through voluntary charity, whoever is for the erection of worthy houses of prayer for the High Holidays, above all whoever is for a good Jewish education of our youth, whoever is for the raising of Jewish self-respect, whoever is for a manly, purposeful Jewish representation of the people — let him go to the ballot-box on the 23rd inst. and vote for the candidates named below for the Board of the Congregation. For the six-year term: Max Fleischer (VIIth District, Neustiftgasse 64), Salomon Rosner (XVII., Veronikagasse 38), Salo Cohn (I., Schottenring 32), Oskar Marmorek (IX., Maximilianplatz 4—5), Richard Rappaport (I., Opernring 10), Dr. Leopold Kahn (VII, Lindengasse 11), Dr. Ernst Franz Weisl (VII., Mariahilferstrasse 48), Adolf Brecher (XVIII., Pötzleinsdorferstrasse 33). For the two-year term: Sigmund Kauders (XI., Hauptstrasse 80).

Das Zentral-Wahlkomitee der vereinigten oppositionellen Tempel- vereine, der Zionisten und der Jüdischen Volkspartei.

The Central Election Committee of the United Opposition Temple Associations, the Zionists, and the Jewish People's Party.

*

*

Aufruf!

Jüdische Kommilitonen!

Appeal!

Jewish Fellow-Students!

Seit Jahrzehnten vertreten die wehrhaften jüdischen nationalen Studentenverbindungen den Nationalgedanken auf akademischem Boden, seit Jahrzehnten kämpfen sie mit wechselndem Erfolge für die Anerkennung unserer Nationalität, für die Gleichheit aller akademischen Bürger, für die Freiheit, sich offen zum Judentum bekennen zu dürfen.

For decades the duelling Jewish national student corporations have upheld the national idea on academic ground; for decades they have fought, with varying success, for the recognition of our nationality, for the equality of all academic citizens, for the freedom to profess Judaism openly.

Diesem Kampfe sahen bisher viele unserer Brüder und Stammesgenossen mit verschränkten Armen zu, ein Umstand, der nicht zum geringen Teile Schuld daran trägt, dass uns verweigert wird, was zu fordern wir ein gutes Recht haben.

Until now many of our brethren and kinsmen have looked on at this struggle with folded arms — a circumstance which is in no small part to blame that we are refused what we have every right to demand.

Nun soll es anders werden! Die jüdisch-nationalen Studentenverbindungen veranstalten eine Massenversamm- lung mit der Tagesordnung: Anerkennung der jüdischen Nationalität an den Wiener Hochschulen.

Now it shall be otherwise! The Jewish national student corporations are holding a mass meeting with the order of the day: Recognition of the Jewish Nationality at the Vienna Universities and High Schools.

Wer die Wichtigkeit und Berechtigung dieser For- derung ermisst und anerkennt, wer nicht will, dass unser gutes Recht noch fürderhin mit Füssen getreten wird, wessen Herz für die jüdische Sache höher schlägt, wer sich seiner Pflichten als akademischer Bürger seinem Volkstum gegen- über bewusst ist, erscheine bei unserer Versammlung. Von euch, der geistigen Elite unseres Volkes, erwarten wir vollstes Bewusstsein eurer Verantwortlichkeit.

Whoever weighs and acknowledges the importance and justice of this demand, whoever will not have our good right trodden underfoot any longer, whoever's heart beats higher for the Jewish cause, whoever is conscious of his duties as an academic citizen towards his nation, let him appear at our meeting. From you, the intellectual élite of our people, we expect the fullest consciousness of your responsibility.

Jüdische Kommilitonen, ihr seid alle herzlichst willkommen!

Jewish fellow-students, you are all most heartily welcome!

Für die wehrhaften jüdischen nationalen Verbindungen Die Präsidien:

For the duelling Jewish national corporations The Presidencies:

cand. jur. Israel Littmann („Kadimah“); cand. jur. Moritz Kohn („Ivria“); cand. ing. Max Goldmann („Unitas“); cand. ing. Alfred Buchbinder („Libanonia“); cand. ing. Samuel Jungmann („Maccabaea“).

cand. jur. Israel Littmann ("Kadimah"); cand. jur. Moritz Kohn ("Ivria"); cand. ing. Max Goldmann ("Unitas"); cand. ing. Alfred Buchbinder ("Libanonia"); cand. ing. Samuel Jungmann ("Maccabaea").

Ort: Festsaal des Hotel „Continental“, II., Tabor- strasse 4. Zeit: Dienstag den 2. Dezember 1902. Beginn: $7\frac{1}{2}$ Uhr abends.

Place: Festival Hall of the Hotel "Continental," II., Taborstrasse 4. Time: Tuesday, December 2, 1902. Beginning: 7½ o'clock in the evening.

*

*

Das Komitee für jüdische Statistik, das sich dem- nächst als Verein für jüdische Statistik konstituieren wird, hat seine provisorische Leitung gewählt und Anfragen und Brichte sind an den Obmann des Komitees. Dr. Siegmund Werner, IV/1, Wiedener Hauptstrasse, zu richten.

The Committee for Jewish Statistics, which will shortly constitute itself as the Society for Jewish Statistics, has elected its provisional directorate, and enquiries and reports are to be addressed to the Chairman of the Committee, Dr. Siegmund Werner, IV/1, Wiedener Hauptstrasse.

*

*

Spenden für den Wahlfonds:

Contributions to the Election Fund:

Versammlung im Restaurant Kuhn . . . . . . . . . . Kr 5.36 R. M., Wrietzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3.48 L. M., Zlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1.— Sammlung Marmorstein, Troppau . . . . . . . . . . . „ 7.30

Meeting at the Restaurant Kuhn . . . . . . . . . . Kr 5.36 R. M., Wrietzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 3.48 L. M., Zlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 1.— Collection Marmorstein, Troppau . . . . . . . . . . . " 7.30