Die Welt · Vol. VI, No. 47 · 21 November 1902
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 47

Page 8. — "Die Welt" — No. 47.

„Ich gehöre, mit Ausnahme eines Begräbnisvereines, keinem konfessionellen Vereine an, bemühe mich, meinen Kindern die Liebe zum König und Vaterland von frühester Jugend an einzuflössen, zu der teuren Heimat, die den Voreltern schon eine sichere Heimstätte war trotz mancher Bedrückungen. Aus diesem unwandelbaren Gefühl heraus möchte ich den Zionismus auf das Heftigste bekämpfen, wenn er sich in meiner Heimat — ich lebe in einer Provinzialstadt — zeigen würde. Ich nehme die Bewegung des Zionismus nicht für ernst, selbst wenn sie ausführbar wäre — was könnte einen vernünftigen Mann wohl reizen, das Sichere mit dem Unsicheren vertauschen? Warum ziehen die Zionisten denn nicht nach Palästina? Es hindert sie doch niemand; im Gegenteil! Derjenige, welcher glaubt, dass sein Vaterland Palästina ist, derjenige, der nicht deutsch denkt und deutsch fühlt und der dies auch nicht lernen will, der immer nur die Zurücksetzung sieht und niemals die grosse Liebe, welche die deutsche Heimat auch für den Juden hat, der ziehe hinaus, sobald als möglich, an dem verlieren die Zurückbleibenden nichts. — Wie viele aber würden wohl gehen, wenn es ernst würde, wie viele wohl von denen, welche heute an der Spitze des Zionismus stehen, Die Pflege der Liebe zum grossen deutschen Vaterlande — alles tun, was eine Assimilation herbeiführen kann — innerlich durch Aneignung reindeutscher Gesinnung, äusserlich durch Abstreifung alles noch etwa anhaftenden Orientalischen in Sprache usw. auch der ungebildeteren Elemente, Austritt aus allen internationalen Vereinen, auch wenn sie Kulturzwecken dienen (Alliance Israélite), und vor allen Dingen das Aufhören der Solidarität unter den Juden — dass sich die ganze Glaubensgemeinschaft getroffen fühlt, wenn irgend einem Glaubensgenossen Unrecht getan wird — unbeschadet der energischen, persönlichen Abwehr bei persönlichen Angriffen — das ist der einzig berechtigte wahre Zionismus. Es ist kein Zweifel, dass die Assimilierung Fortschritte macht, dass Ungezählte so denken wie ich, aber sie muss durchgeführt werden. Dies kann nur durch innere Mission erfolgen; das Geld, welches der Alliance Israélite zufliesst für die ausländischen Glaubensgenossen, wie wohltätig könnte es in der Heimat zur Hebung der deutschen Kultur bei den Glaubensgenossen — nicht nur in Posen — verwendet werden. Dieselbe würde erleichtert, wenn kein Zuzug ausländischer Juden stattfände.“

"With the exception of a burial society, I belong to no denominational society; I endeavour to instil into my children from their earliest youth love for King and Fatherland, for the dear homeland which was already a secure home to our forefathers despite many oppressions. Out of this unchangeable feeling I should combat Zionism most vehemently were it to show itself in my home — I live in a provincial town. I do not take the Zionist movement seriously; even were it practicable — what could well tempt a reasonable man to exchange the certain for the uncertain? Why, then, do the Zionists not go to Palestine? Surely no one prevents them; on the contrary! He who believes that his fatherland is Palestine, he who does not think German and feel German and will not learn to do so, who ever sees only the slights and never the great love which the German homeland has for the Jew too — let him go out, as soon as possible; the ones who remain behind lose nothing by him. — But how many would go if it came to earnest, how many, I wonder, of those who to-day stand at the head of Zionism, The cultivation of love for the great German Fatherland — doing everything that can bring about assimilation — inwardly through the adoption of a purely German way of thinking, outwardly through the stripping off of everything Oriental that may still cling, in speech, etc., even of the less educated elements; withdrawal from all international societies, even when they serve purposes of culture (Alliance Israélite); and above all the cessation of solidarity among the Jews — whereby the whole community of faith feels itself struck when wrong is done to any co-religionist — without prejudice to energetic personal defence against personal attacks: that is the only justified, true Zionism. There is no doubt that assimilation is making progress, that countless people think as I do, but it must be carried through. This can happen only through an inner mission; the money that flows to the Alliance Israélite for co-religionists abroad — how beneficially it could be employed at home for the raising of German culture among our co-religionists — not only in Posen. The same would be made easier if there were no influx of foreign Jews."

Daran knüpfte die „Schles. Ztg.“ weiter keine Bemerkung. Aber wir gehen wohl nicht fehl, wenn wir annehmen, dass der Schreiber dieses letzten Briefes ein Jude nach dem Sinne dieses Antisemitenblattes ist. Jedes Wort der Kritik darüber ist überflüssig. Dass aber Dr. Zlocisti eine „Reorientialisierung“ proklamiert hat, geht selbst aus dem sehr objektiven Berichte der „Schles. Ztg.“ nicht hervor. Das hat sie nun nur hineingelesen. Sie hält das Wiederaufleben jüdischer Kultur in modernem Geiste dafür. Das ist doch aber wohl ein erheblich anderes, worauf ja auch schon in der anderen Zuschrift an die „Schles. Ztg.“ genügend hingewiesen ist.

To this the "Schles. Ztg." attached no further remark. But we shall hardly go astray if we assume that the writer of this last letter is a Jew after the heart of this antisemitic paper. Every word of criticism of it is superfluous. But that Dr. Zlocisti proclaimed a "re-Orientialisation" does not appear even from the very objective report of the "Schles. Ztg." That it has merely read into it. It takes the revival of Jewish culture in a modern spirit for that. But that is surely something considerably different, as has indeed already been sufficiently pointed out in the other letter to the "Schles. Ztg."

Interessant ist die Bemerkung, „dass die jüdische Bevölkerung recht erhebliche Rechte besitze und dieselben sich auch zunutze zu machen verstehe“: Wenn auch darum die „Schles. Zig.“ mit dem Zionismus nicht mehr sympathisiert: eine Kritik der bestehenden Zustände lassen wir Zionisten uns auch nicht nehmen. Und wir lassen es uns auch nicht nehmen, wenn wir auch ein neues Heim uns bauen wollen, doch noch nebenher daran zu arbeiten, dass das alte wohnlicher werde, schon für die, die selbst später einmal darin verweilen wollen. Selbst der jüdische Briefschreiber der „Schles. Ztg.“ aus der Provinz kann daran nichts ändern. In der Tat hat auch die „Schles. Ztg.“ vor drei Jahren einen anderen Standpunkt eingenommen. Damals schrieb sie (30. März 1899) im Anschlusse an einen Artikel der „Konserv. Korresp.“:

Interesting is the remark "that the Jewish population possesses very considerable rights and also knows how to make use of them": even if for that reason the "Schles. Zig." no longer sympathises with Zionism, we Zionists will not let ourselves be deprived of a criticism of existing conditions. Nor will we let ourselves be deprived — even though we wish to build ourselves a new home — of working meanwhile, besides, to make the old one more habitable, if only for those who themselves wish to dwell in it later on. Even the Jewish letter-writer of the "Schles. Ztg." from the provinces can change nothing in this. In point of fact the "Schles. Ztg." too took up a different standpoint three years ago. At that time it wrote (30th March 1899), in connection with an article of the "Konserv. Korresp.":

„Für Deutschland würde ein Gelingen der über Erwarten angewachsenen Bewegung von Vorteil sein. Für die im Elend verkommenden jüdischen Massen im Osten zu sorgen, gebietet die Notwendigkeit. Erinnern sich die Juden ihrer Stammesherkunft und der sich aus dieser ergebenden Verpflichtung, so wird deshalb niemand annehmen, dass sie unpatriotisch seien. Werden vielmehr die westeuropäischen Länder von dem dauernden Zuströmen erwerbsloser armer Juden befreit und wird so der brennendste Teil der Judenfrage durch den Zionismus praktisch gelöst, so wird man der Bewegung Dank wissen, wie man ihren theoretischen Zielen schon heute die Billigung nicht versagen kann.“

"For Germany a success of the movement, which has grown beyond expectation, would be of advantage. Necessity commands that provision be made for the Jewish masses perishing in misery in the East. If the Jews remember their tribal origin and the obligation arising from it, no one will on that account suppose that they are unpatriotic. If, rather, the countries of Western Europe are freed from the continual influx of poor Jews without means of livelihood, and if the most burning part of the Jewish question is thus practically solved by Zionism, then the movement will earn gratitude, just as even to-day approval cannot be denied to its theoretical aims."

Das klingt nun doch etwas anders als der jetzige Standpunkt. Sollten wirklich Dr. Zlocistis Ausführungen an der Sinnesänderung schuld sein?

That, after all, sounds somewhat different from the present standpoint. Can Dr. Zlocisti's arguments really be to blame for the change of mind?

Beinahe glaube ich ein Anderes. Die jetzige Anschauung der „Schles. Ztg.“ erinnert gar so sehr an eine, die uns Zionisten sehr wohl bekannt ist, die uns gar oft in unseren Versammlungen von unseren Gegnern vorgehalten wird. Ich kann da die Vermutung nicht unterdrücken, dass die „Schles. Ztg.“ zu ihrem Gesinnungswechsel durch — assimilatorische Stammesgenossen kam, denen alle uns freundliche bisherige Haltung des konservativen Blattes schon längst ein Aerger war, wozu noch kommt, dass der Referent der „Schles. Ztg.“, der den Bericht schrieb, ein früherer Jude ist, noch heute manche Beziehungen zu Juden hat. Bisher warf man uns sogar in unseren Versammlungen vor: „Seht ihr, das Antisemitenblatt, die „Schles. Ztg.“, lobt Euch sogar, weil Ihr Zionisten der Antisemiten Geschäfte besorgt.“

I am almost inclined to believe something else. The present view of the "Schles. Ztg." reminds one all too strongly of one that is very well known to us Zionists, one that is very often held up against us by our opponents at our meetings. I cannot here suppress the surmise that the "Schles. Ztg." came to its change of opinion through — assimilationist kinsmen, to whom the whole friendly attitude hitherto maintained towards us by the Conservative paper had long been a vexation; to which must be added that the "Schles. Ztg.'s" reporter who wrote the account is a former Jew and still to-day has many connections with Jews. Hitherto we were even reproached at our meetings: "You see, the antisemitic paper, the "Schles. Ztg.," actually praises you, because you Zionists do the antisemites' business for them."

Uebrigens schloss der Brief des zionistischen Einsenders an die „Schles. Ztg.“ wie folgt:

Moreover, the letter of the Zionist correspondent to the "Schles. Ztg." concluded as follows:

„Der deutsche Kaiser sagte neulich in Posen: „Das Königreich Preussen setzt sich aus vielen Stimmen zusammen, welche stolz sind auf ihre frühere Geschichte und Eigenart. Das hindert sie nicht, vor allen Dingen brave Preussen zu sein.“ Sollte das nicht auch von den Juden gelten, die stolz auf ihre Eigenart sind und sie nicht vergehen lassen wollen?“

"The German Emperor said recently in Posen: "The Kingdom of Prussia is made up of many voices, which are proud of their former history and individuality. That does not prevent them from being, above all, good Prussians." Should that not hold good of the Jews also, who are proud of their individuality and do not wish to let it perish?"

Warum die „Schles. Ztg.“ diesen Passus wohl weggelassen hat, Mit ihrer früheren Stellungnahme zum Zionismus war die „Schles. Ztg.“ zum Staunen aller, die sie kennen, zum erstenmale objektiv in einer jüdischen Frage. Sollte ihr das leid getan haben?

Why the "Schles. Ztg." left out this passage, I wonder, With its former attitude towards Zionism the "Schles. Ztg.," to the astonishment of all who know it, was for the first time objective on a Jewish question. Can it have regretted that?

Wie dem auch sei: die Sympathie der „Schles. Ztg.“ konnte uns nicht fördern; ihre Antipathie wird uns ebensowenig schaden.

Be that as it may: the sympathy of the "Schles. Ztg." could not further us; its antipathy will harm us just as little.

Hugo Schachtel.

Hugo Schachtel.

Oesterreich-Ungarn.

Zur Wiener Kultuswahl.

Austria-Hungary.

On the Vienna Communal Election.

Am letzten Montag war die offizielle Wählerversammlung der Kultusgemeinde im Hotel „zur Post“. Es hatte den Anschein, als ob die Wiener Offiziellen vor den Wiener Juden Angst hätten. Denn nicht weniger als ein Dutzend Diener mit gezückter Amtsmiene bewachten den Eingang ins Paradies und im Saale sorgten zahlreiche junge Beamte der Kultusgemeinde für Aufrechterhaltung der Unordnung, damit stets ein Grund zur Schliessung der Sitzung vorhanden sei; denn ach! es gab auch viele oppositionelle Redner in der Versammlung. Tatsächlich wurde die Versammlung vom Herrn Vizepräsidenten Dr. Stern, der bald nach dem Anfang wegen Unwohlseins des Präsidenten die Leitung übernahm, geschlossen, der Sturm der Entrüstung aber zwang zur Aufhebung der Massregel.

Last Monday the official electors' meeting of the Jewish Community took place in the Hotel "zur Post." It looked as though the Viennese officials were afraid of the Viennese Jews. For no fewer than a dozen attendants, with drawn official countenances, guarded the entrance to Paradise, and in the hall numerous young officials of the Community saw to the maintenance of disorder, so that there might always be a ground for closing the sitting; for alas! there were also many Opposition speakers at the meeting. The meeting was in fact closed by the Vice-President, Dr. Stern, who took over the chair soon after the beginning owing to the indisposition of the President; but the storm of indignation compelled the withdrawal of the measure.

Herr kais. Rat Klinger begrüsste die Anwesenden und führte aus, dass er wünsche, die Anregungen und Beschwerden der Wählerschaft möchten nicht immer vor dem Wahlgange, sondern das ganze Jahr an den Vorstand geleitet werden. (Weiss der Herr Präsident nicht, dass es eine jüdische Presse gibt? Das ist doch ein ewiger Wunschzettel der Judenheit; nicht die hochachtungsvoll ergebene, sondern die Presse des Volkes. Allerdings verlangt sie eine grosszügige und nicht eine Flickwerkpolitik, die ausschliesslich aus gnädigen Bewilligungen von Geld besteht, sondern Sinn für unsere Zukunft hat.)

Imperial Councillor Mr. Klinger welcomed those present and explained that he wished the suggestions and complaints of the electorate might be directed to the Board not always before the polling, but the whole year round. (Does the President not know that there is a Jewish press? That is surely a perpetual wish-list of Jewry; not the most respectfully devoted press, but the press of the people. To be sure, it demands a large-minded policy and not a patchwork policy consisting exclusively of gracious grants of money — one, rather, that has a sense for our future.)

Nach einander treten jetzt die Kandidaten des offiziellen Wahlkomitees auf und die meisten bringen wörtlich folgende geflügelte Worte vor: „Ich bin 17, 14, 6 Jahre Vorstand. Ich kann Ihnen kein Programm entwickeln. Ich bitte um Ihr Vertrauen.“ Sollte man es glauben? Die Wiener jüdische Wählerschaft applaudierte zu ihrer Verhöhnung. In diesen Zeiten, von denen ein bewährter nichtzionistischer Kenner der Verhältnisse sagte, dass sie in Kürze zum Ruin der Wiener Kultusgemeinde führen werden, wissen die offiziellen Kandidaten nicht, was sie tun werden und ernten für dieses Geständnis noch Beifall. Nur die ganz neuen Kandidaten sprachen einige Worte über die Taxe, sprachen z. B. von sozialer Hilfe, zeigten sich aber mit den bestehenden unzureichenden Einrichtungen höchstlichst zufrieden.

One after another the candidates of the official election committee now come forward, and most of them bring out, word for word, the following winged words: "I have been a member of the Board for 17, 14, 6 years. I cannot set out a programme for you. I ask for your confidence." Would one believe it? The Viennese Jewish electorate applauded its own mockery. In these times, of which a tried non-Zionist authority on the conditions said that they will shortly lead to the ruin of the Vienna Jewish Community, the official candidates do not know what they will do, and reap applause into the bargain for this confession. Only the quite new candidates said a few words about the tax, spoke, for instance, of social relief, but showed themselves most highly satisfied with the existing inadequate institutions.

Eine nervöse Unruhe entstand, als unser Kandidat Herr Arch. Marmorek das Wort ergriff. Jedes Wort der Kritik führte zu Lärm auf der Gegenseite, der Präsident verwahrte sich einmal nach dem anderenmal gegen angebliche Provokation. Aber unbeirrt führte der Redner die Forderungen unseres Programmes aus, die Forderungen an die Führerschaft der Kultusgemeinde in Fragen der geistigen und wirtschaftlichen Hebung des jüdischen Volkes als Führerin einer Reichsorganisation, als Fürsorgerin eines lawinenartig wachsenden jüdischen Proletariats, und erntete zum Schlusse den Beifall vieler Ueberzeugter. Da er einiges über die zahlreichen Uebertritte sagte, gab der Präsident eine offizielle Erklärung ab: Es seien gar nicht so viele, als man sage. Nur 2834 seit 4 Jahren.

A nervous unrest arose when our candidate, Architect Mr. Marmorek, took the floor. Every word of criticism led to uproar on the other side; the President protested time after time against alleged provocation. But the speaker, undeterred, set forth the demands of our programme — the demands upon the leadership of the Community in questions of the intellectual and economic elevation of the Jewish people, as leader of an organisation for the whole Empire, as guardian of a Jewish proletariat growing like an avalanche — and at the close reaped the applause of many who were convinced. As he said something about the numerous conversions, the President made an official declaration: there were by no means so many as people said. Only 2834 in 4 years.

Es sprach hierauf noch ein von den derzeitigen Zuständen entzückter Kandidat, worauf Herr Dr. Kahn als Bewerber zu Worte kam. Er zog eine Parallele zwischen dem offiziellen und dem Programm der Opposition und unterzieht die Missstände in der Gemeinde einer wuchtigen Kritik. Der beste Beweis dafür, dass er den Nagel auf den Kopf getroffen habe, gab die Aufregung einiger Säulen des bestehenden Systems, die ihn überschrien, als er das Verlangen aussprach, dass absolut reine Wahlen stattfinden mögen, nicht wie vor zwei Jahren.

There then spoke yet another candidate, enraptured with the present conditions, whereupon Dr. Kahn came to speak as a candidate. He drew a parallel between the official programme and that of the Opposition, and subjects the abuses in the Community to a weighty criticism. The best proof that he had hit the nail on the head was given by the excitement of certain pillars of the existing system, who shouted him down when he expressed the demand that absolutely clean elections should take place, not as two years ago.

Damit waren jene Demagogen gebrandmarkt, die vor zwei Jahren sich im Wahlaufruf den Ausruf, die unerhörte Bemerkung leisteten, dass bei Wahl unserer Kandidaten die Steuerträger für utopistische Zwecke werden zahlen müssen.

Thereby those demagogues were branded who two years ago permitted themselves, in their election appeal, the exclamation, the unheard-of remark, that if our candidates were elected the taxpayers would have to pay for utopian purposes.