Nr. 47
„Die Welt“
Seite 7
No. 47. — "Die Welt" — Page 7.
vertragen. Wie kann man denn eine Wahlkampagne in Rumänien sich unter den Augen Europas abspielen lassen? Und die guten alten Keilereien und die traditionellen Judenhetzereien und all die politischen Reden, was geschieht mit diesen? Ja, das ist unangenehm, und so passierte es auch, dass ein liberaler Anhänger des Herrn Stourdza, in die fürchterliche Lage versetzt, entweder schweigen zu müssen oder gegen die Juden etwas Neues zu erfinden, sich genötigt sah, die diplomatischen Interessen seines Chefs zu opfern und unter stürmischen Hochrufen eines entzückten Auditoriums die Juden (die „Alliance israélite“, die jüdischen Millionäre etc.) für die schon bekannten Artikel Take Jonescus verantwortlich zu machen. Das tat Herr Culoglu und Herr Stourdza, in seiner heuchlerischen Neutralität nicht wenig dadurch gestört, konnte nicht einmal gegen seinen Parteimann protestieren: — c’est l’usage du pays! oder sollte er die schöne Wirkung dieses Wortes der Opposition überlassen und so die Niederlage seiner Partei vorbereiten? Das geht nicht, umsomehr, als Herr Culoglu damit nach zwei Seiten hin wirkte. Er bewies erstens dem P. T. Publikum, wie waschecht der Antisemitismus der liberalen Partei auch jetzt geblieben ist, und zweitens kompromittiert er den Herrn Take Jonescu und mit ihm die ganze konservative Partei, die sich der „Finance juive“ verkauft hat! Aber besser wäre es doch gewesen, wenn Herr Stourdza und seine Parteimänner sich überhaupt keinen Zwang auferlegen müssten, d. i., wenn Europa sich nicht mehr mit Rumänien beschäftigen möchte. Wie schön waren doch die Zeiten, als die Bojaren „frei“ nach Herzenslust und ohne sich um sogenannte Zivilisationsprinzipien zu kümmern, Herren in ihrem Hause waren, Gesetze machten, politisierten und terrorisierten! Nach dieser „freien“ Zeit sich sehnend, ersann Herr Stourdza sein neues politisches Manöver, das dem Lande die erwünschte Dunkelheit zurückgeben soll. Es handelt sich um nichts Geringeres als um die Einbürgerung der Juden! Ja, um die Einbürgerung der rumänischen Juden, aber nicht aller rumänischen Juden und nicht jetzt. Und ich muss auch sofort bemerken, dass nicht Herr Stourdza die Verpflichtung, einen Teil der Juden einzubürgern, auf sich nimmt, sondern einige anonyme Redakteure in den Herrn Stourdza befreundeten Zeitungen. Die Sache steht so: Herr Stourdza kann es nicht versprechen, weil die Konservativen das Volk gegen ihn aufhetzen würden; andererseits werden die Juden hoffen und schweigen. Herr Stourdza hat also tatsächlich nichts versprochen, was er im geeigneten Zeitpunkte auch tun wird und hat nun Ruhe seitens der Juden, die die Erfüllung des Versprechens abwarten werden. Und weil Herr Stourdza ein echter rumänischer Politiker ist, so geht sein Plan dahin, nicht nur die Juden für sich zu gewinnen, sondern sie auch zu entzweien, indem er nur einem Teil der Juden die Rechte zu geben verspricht. Es sollen nämlich, so heisst es, die „titrierten“, die Studierten unter den Juden, eingebürgert werden und die Reichen, die eine Fabrik oder irgend eine andere grosse Unternehmung in Rumänien haben. So hofft Herr Stourdza mit einemmale sich Ruhe zu verschaffen. Die Reichen werden hoffen und schweigen. Die anderen, die stumme und unkundige Masse der Armen und „Untitrierten“, wird schweigen und sterben. Um die Sache glaubwürdiger zu machen, beauftragt man einige bekanntere rumänische Politiker, deren Wort und Meinung Ansehen besitzen, die aber „Wilde“ sind, d. h., keiner regulären Partei regelrecht angehören, sondern allen Regierungen Dienste leisten, deren Wort also Herrn Stourdza nicht mehr bindet, als die anonymen Artikel in der Parteipresse, sich auch mit der Judenfrage zu beschäftigen und zum selben Schlusse zu gelangen. So beschäftigte sich vor kurzem Herr G. Panu, gewesener Chef der Radikalen und jetzt „Wilder“ im Dienste des Herrn Stourdza, in seiner Wochenschrift „Saptamina“ mit der Judenfrage und gelangte, wie ausgemacht, auch zu dieser partiellen Einbürgerung in einer nahen Zukunft. Bis dahin, riet er, sollen sich die „Titrierten“ beruhigen und schweigen. Es scheint aber, dass die Lüge diesmal niemanden täuschen kann.
(continued from page 6)
...agree with. How can one let an electoral campaign in Roumania be played out under the eyes of Europe? And the good old brawls and the traditional Jew-baiting and all the political speeches — what becomes of these? Yes, that is unpleasant; and so it also came about that a Liberal adherent of Mr. Stourdza, placed in the dreadful position of either having to keep silent or of inventing something new against the Jews, found himself compelled to sacrifice the diplomatic interests of his chief and, amid the stormy cheers of an enraptured audience, to make the Jews (the "Alliance israélite," the Jewish millionaires, etc.) responsible for the already well-known articles of Take Jonescu. This Mr. Culoglu did, and Mr. Stourdza, not a little disturbed thereby in his hypocritical neutrality, could not even protest against his party colleague: — c'est l'usage du pays! Or was he to leave the fine effect of this word to the Opposition and so prepare the defeat of his own party? That will not do, the less so as Mr. Culoglu thereby worked in two directions. He proved, firstly, to the P. T. public how fast-dyed the antisemitism of the Liberal party has remained even now; and secondly he compromises Mr. Take Jonescu and with him the whole Conservative party, which has sold itself to the "Finance juive"! But it would have been better, after all, if Mr. Stourdza and his party men had not been obliged to put any constraint upon themselves at all, that is, if Europe would no longer concern itself with Roumania. How fine were the times when the Boyars, "free," to their hearts' content and without troubling themselves about so-called principles of civilisation, were masters in their own house, made laws, played politics and terrorised! Longing for this "free" time, Mr. Stourdza devised his new political manoeuvre, which is to restore to the country the desired darkness. It is a question of nothing less than the naturalisation of the Jews! Yes, of the naturalisation of the Roumanian Jews — but not of all the Roumanian Jews, and not now. And I must also remark at once that it is not Mr. Stourdza who takes upon himself the obligation to naturalise a part of the Jews, but certain anonymous editors on newspapers friendly to Mr. Stourdza. The matter stands thus: Mr. Stourdza cannot promise it, because the Conservatives would stir up the people against him; on the other hand, the Jews will hope and keep silent. Mr. Stourdza has thus in fact promised nothing which he will also perform at the proper moment, and now has peace on the part of the Jews, who will await the fulfilment of the promise. And because Mr. Stourdza is a genuine Roumanian politician, his plan aims not only at winning the Jews over to himself but also at dividing them, by promising the rights only to a part of the Jews. There are, namely, so it is said, to be naturalised the "titled," the educated among the Jews, and the rich who own a factory or some other large undertaking in Roumania. Thus Mr. Stourdza hopes to procure himself peace at a stroke. The rich will hope and keep silent. The others, the dumb and ignorant mass of the poor and "untitled," will keep silent and die. To make the matter more credible, certain better-known Roumanian politicians are commissioned — men whose word and opinion carry weight, but who are "Wild Men," that is, belong regularly to no regular party but render services to all governments, and whose word therefore binds Mr. Stourdza no more than the anonymous articles in the party press — to occupy themselves likewise with the Jewish question and to arrive at the same conclusion. Thus Mr. G. Panu, formerly chief of the Radicals and now a "Wild Man" in the service of Mr. Stourdza, recently occupied himself with the Jewish question in his weekly "Saptamina," and arrived, as had been agreed, at this same partial naturalisation in the near future. Until then, he advised, the "titled" should be calm and keep silent. It seems, however, that this time the lie can deceive no one.
N.
N.
Deutschland.
Germany.
Breslau. (Die Konsequenz der „Schlesischen Zeitung“.) Am 8. November brachte die „Schlesische Zeitung“ nach einem objektiven Bericht über eine Versammlung des Breslauer Zionistischen Vereines (Referent: Dr. Th. Zlocisti) folgende Bemerkungen der Redaktion:
Breslau. (The Consistency of the "Schlesische Zeitung.") On the 8th of November the "Schlesische Zeitung," after an objective report of a meeting of the Breslau Zionist Society (speaker: Dr. Th. Zlocisti), published the following remarks of the editors:
Der Vortrag wurde mit lebhaftem Beifall aufgenommen und erfuhr keinerlei Widerspruch. Vom Vorsitzenden war die Versammlung mit einigen dem letzten Tätigkeitsberichte des zionistischen Aktionskomitees entnommenen Mittheilungen über weitere Fortschritte der zionistischen Bewegung eingeleitet worden. Die männliche Hörerschaft in den hiesigen Versammlungen, an denen sich stets auch zahlreiche Damen beteiligten, besteht vorwiegend aus jüngeren Leuten, die den verschiedensten Berufsständen angehören. Die reiferen Lebensalter sind nur spärlich vertreten. Die wirklich im praktischen Leben stehende jüdische Bürgerschaft Breslaus scheint also der Bewegung kaum ein Interesse zuzuwenden. Bleibt aber die zionistische Agitation, die über anerkennenswerte rednerische Kräfte verfügt, auf die Dauer wirksam, dann vermag sie in nicht zu ferner Zukunft tiefgehende Differenzen zu erzeugen: sowohl innerhalb der jüdischen Bevölkerung selbst, deren mehr zu deutschem als zu jüdischem Wesen hinneigende Mitglieder von den Zionisten als „Assimilationsjuden“ gehasst und bespöttelt werden, wie auch zwischen den Zionisten und den Deutschen überhaupt, die vielleicht nicht immer geneigt sein werden, eine solche Reorientalisierung, eine immer aufdringlicher werdende Betonung jüdischen Nationalbewusstseins als mit dem Besitze der deutschen Staatsbürgerrechte verträglich anzusehen.
The lecture was received with lively applause and met with no contradiction whatever. The meeting had been opened by the chairman with some communications, taken from the last report of activity of the Zionist Actions Committee, on the further progress of the Zionist movement. The male audience at the meetings here, in which numerous ladies have also always taken part, consists predominantly of younger people belonging to the most various callings. The riper ages are but sparsely represented. The Jewish citizenry of Breslau that really stands in practical life seems, therefore, to devote scarcely any interest to the movement. But should the Zionist agitation, which disposes of oratorical forces deserving of recognition, remain effective in the long run, then it may in the not too distant future produce profound differences: both within the Jewish population itself, whose members inclining more to the German than to the Jewish character are hated and mocked by the Zionists as "Assimilation Jews," and also between the Zionists and the Germans in general, who will perhaps not always be inclined to regard such a re-Orientalisation, such an ever more obtrusive emphasis on Jewish national consciousness, as compatible with the possession of the rights of German citizenship.
Am 16. November bringt das Blatt folgenden Artikel:
On the 16th of November the paper publishes the following article:
Der in Nr. 787 d. Ztg. veröffentlichte Bericht über den in einer Versammlung des Breslauer Zionistenvereins gehaltenen Werbevortrag des Dr. Zlocisti hat zu einigen Zuschriften an uns Veranlassung gegeben, die wir nicht vollinhaltlich hier wiedergeben können, da dies — so interessant diese symptomatische Bewegung im Judentum auch ist — uns doch zu weit führen würde, angesichts ihrer verhältnismässig geringen praktischen Bedeutung. Immerhin sind in den Zuschriften einige Bemerkungen enthalten, auf die hier mit einigen Worten eingegangen werden soll.
The report published in No. 787 of this paper on the recruiting lecture of Dr. Zlocisti, delivered at a meeting of the Breslau Zionist Society, has given occasion to several letters addressed to us, which we cannot reproduce here in full, since this — however interesting this symptomatic movement within Judaism may be — would after all lead us too far, in view of its comparatively slight practical importance. Nevertheless the letters contain some remarks which shall be dealt with here in a few words.
Die eine Zuschrift, von der hiesigen zionistischen Vereinigung ausgehend, wirft zunächst der „Schles. Ztg.“ Wankelmütigkeit in der Behandlung des Zionismus vor. Sie habe diesen früher objektiv betrachtet, ihm einen günstigen Fortgang gewünscht und ihn mit der „Kons. Korr.“ als praktisch und theoretisch billigenswert bezeichnet. Nun werde auf einmal im Zionismus eine Reorientalisierung erblickt und die Betonung jüdischen Nationalbewusstseins als mit dem Besitze des deutschen Staatsbürgerrechtes unvereinbar angesehen. Der Einsender vergisst, dass die Reorientalisierung nicht unsere Erfindung, sondern von dem Redner des Abends (Dr. Zlocisti) proklamiert und dass der Betonung der jüdischen Nationalität ebenfalls eine bisher nicht beobachtete Schärfe gegeben worden war. Hierauf bezogen sich die Schlussbemerkungen in Nr. 787 d. Ztg. Es ist daher durchaus deplaziert, wenn der Einsender der Zuschrift weiterhin schreibt:
The one letter, emanating from the Zionist association here, first of all reproaches the "Schles. Ztg." with fickleness in its treatment of Zionism. It had formerly regarded Zionism objectively, wished it a favourable progress, and with the "Kons. Korr." described it as deserving approval practically and theoretically. Now all of a sudden a re-Orientalisation is perceived in Zionism, and the emphasis on Jewish national consciousness is regarded as incompatible with the possession of the rights of German citizenship. The writer forgets that the re-Orientalisation is not our invention, but was proclaimed by the speaker of the evening (Dr. Zlocisti), and that a sharpness hitherto unobserved had likewise been given to the emphasis on Jewish nationality. To this the concluding remarks in No. 787 of this paper referred. It is therefore wholly out of place when the writer of the letter further writes:
„Die „Schles. Ztg.“ vergisst ganz, dass die deutschen Juden doch nur recht papierene Staatsbürgerrechte haben oder haben sollen. Sie vergisst aber vor allem, dass der Zionismus hauptsächlich ein grosses Hülfswerk sei, dass der Zionismus in erster Linie für die osteuropäischen Juden da ist, dass die deutschen Juden erst in zweiter Reihe hierbei in Frage kommen. Allerdings, wird es gelingen, ein Heim den ruhelos Wandernden zu schaffen, eine Vereinigung dieser in einem Gemeinwesen irgendwelcher Art, so werden wohl auch deutsche Juden, insbesondere deutsch-jüdische Akademiker, auch solche, die heute noch dem Zionismus feindlich gegenüberstehen, zu jenen ihren Brüdern gehen und für jene wirken und arbeiten und dort die Anerkennung finden, die ihrem Wirken hierzulande versagt bleibt. Soll das etwa unpatriotisch sein, während das Auswandern nach Amerika usw. es nicht ist? Oder fürchtet etwa die „Schles. Ztg.“ den Verlust dieser für die Kultur? Dann weiss sie wohl nicht, dass die deutschen Juden schon seit dem frühesten Mittelalter Träger deutscher Kultur waren, allerdings sehr unfreiwillige, als sie nämlich aus Deutschland grausam vertrieben wurden. So strebt auch heute der Zionismus keineswegs eine Reorientalisierung an, sondern er will westeuropäische Kultur nach dem Osten tragen. Und dann: heute können Juden nur in beschränktem Masse Kulturwerte schaffen, da sie durch antisemitische Anfeindung überall daran gehindert werden, da ihnen nicht all die öffentlichen Mittel, die dazu nötig sind, zur Verfügung gestellt werden; es sei denn, sie lassen sich taufen.“
"The "Schles. Ztg." quite forgets that the German Jews have, or are meant to have, only very paper rights of citizenship. But above all it forgets that Zionism is chiefly a great work of relief, that Zionism exists in the first line for the Jews of Eastern Europe, and that the German Jews come into question here only in the second rank. Certainly, should it succeed in creating a home for the restless wanderers, a union of these in a commonwealth of some kind, then German Jews too, especially German-Jewish university men, even those who to-day still stand hostile to Zionism, will go to those brethren of theirs and act and labour for them, and find there the recognition that is denied to their activity in this country. Is that to be unpatriotic, whereas emigration to America, etc., is not? Or does the "Schles. Ztg." perhaps fear the loss of these men for culture? Then it surely does not know that the German Jews were bearers of German culture from the earliest Middle Ages — very involuntary ones, to be sure, namely when they were cruelly driven out of Germany. So too Zionism to-day by no means aims at a re-Orientalisation; rather it wishes to carry West European culture to the East. And then: to-day Jews can create values of culture only in a limited measure, since they are everywhere hindered therein by antisemitic hostility, since all the public means necessary for it are not placed at their disposal — unless they have themselves baptised."
In diesen Sätzen vermengt sich das positiv-wirtschaftliche Ziel des Zionismus mit den Tendenzen, wie sie im „Verein zur Abwehr des Antisemitismus“ zu Hause sind, in einer Weise, die der Sache des Zionismus kaum neue Sympathien verschaffen wird. Dass die Juden in Deutschland nur „recht papierene Staatsbürgerrechte haben oder haben sollen“, ist eine Behauptung, die nicht verfehlen wird, einiges Staunen hervorzurufen, denn bisher wurde nicht bloss von christlicher, sondern auch auf jüdischer Seite angenommen, dass die jüdische Bevölkerung recht erhebliche Rechte besitze und dieselben sich auch zunutze zu machen verstehe. Ganz anders als das vorstehend erwähnte Schreiben klingt eine andere, von einem jüdischen Leser aus der Provinz uns zugegangene Meinungsäusserung, in der es u. a. heisst:
In these sentences the positive economic aim of Zionism is mingled with tendencies such as are at home in the "Society for Defence against Antisemitism," in a manner that will scarcely win new sympathies for the cause of Zionism. That the Jews in Germany have, "or are meant to have, only very paper rights of citizenship" is an assertion that will not fail to arouse some astonishment, for hitherto it has been assumed not only on the Christian but also on the Jewish side that the Jewish population possesses very considerable rights and also knows how to make use of them. Quite different from the letter mentioned above sounds another expression of opinion, which has reached us from a Jewish reader in the provinces, in which it says, among other things: