The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 47
Auch die Tracht Benjohus förderte diesen besonderen Ein- druck.
Der geschickt genähte Tscherkessenmantel aus Kameel- tuch umspannte eng seine schlanke Figur. Ein grosser Dolch in saffianlederner Scheide hing an der Gurte, aber ohne die üb- lichen Silberanhängsel. Auf dem Rücken trug er eine Jagd- flinte, am Kopfe die Papacha, die hohe Pelzmütze der Tscher- kessen. Die langen Seidenhaare der Pelzmütze aus Ziegenwolle, welche in zwei Büscheln herabhingen, umrahmten sein Gesicht. Würdevoll verneigte er sich vor mir und reichte mir die Hand, etwas murmelnd. „Er segnet deinen Eintritt in sein Haus,“ er- läuterte mir Mahomad-Ogla. „Er ruft die Gnade Gottes auf dein Haupt herab!... Sei hier der Hausherr ... Scholom- Alechem! Mögen die Wünsche deiner Seele in Erfüllung gehen.“
„Man hat dich ohne mich nicht empfangen können,“ fuhr Benjohu fort, „meine Alte ist krank, meine Tochter Machlass noch jung. Verzeih’ ihre Unwissenheit!... Baruch-habo!“
Und trotz seiner Müdigkeit nahm Benjohu selbst alle meine Sachen und trug sie in die Saklja (Hütte). Er brachte auch noch einige weiche Polster und einen haarigen Teppich aus dem Kuban. „So wirst du dich besser ausruhen können. Ist vielleicht gefällig, die Fusswaschung vorzunehmen?“
Die letztere Frage erschien mir anfangs unverständlich. Mahomad-Ogla aber erklärte mir das Missverständnis. Benjohu hielt mich für einen Chachan, der unter den Gebirgsjuden des Kaukasus eine an Anbetung grenzende Verehrung geniesst, zumal die Masse der kaukasischen Bergjuden des Lesens und des Schrei- bens unkundig ist. Mit welchen bewunderungswürdigen Zere- monien ein Chachan in den jüdischen Aulen (Dörfern) auf dem Kaukasus empfangen wird, darüber berichtet der Forschungs- reisende Jehuda der Schwarze ausführlich. Die kaukasischen Bergjuden sind ausserordentlich gastfreundlich, aber ohne Eigen- nutz oder Vorteil. Ich selbst sah später, wie aufrichtig die Berg- juden sich beleidigt fühlten, als ich ihnen Geld für das mir ge- währte Nachtquartier anbot. Die Gastfreundschaft der kaukasi- schen Bergjuden beschränkt sich aber nicht darauf, dem Reisen- den oder dem Wanderer Nachtquartier und Essen zu geben. Ist der Gast arm und hilfebedürftig, so gibt ihm die Gemeinde eine Geldunterstützung, versieht ihn mit Lebensmitteln und einige Dorfinsassen begleiten ihn unwiderruflich bis zum nächsten Dorfe.
Kaum hatten wir uns bequem gemacht, als in der Türe zwei Jünglinge erschienen, welche Machlass verblüffend ähnlich sahen. Nur waren ihre Gesichter ernster, ihre Manieren zurückhaltender, während ihre Augen einen traurigen Ausdruck hatten, der den Semiten allerorts eigen ist. Die Jünglinge sahen eher mittelalter- lichen Rittern ähnlich als unseren degenerierten Juden. Sie blieben an der Schwelle stehen, so lange der Vater sie nicht ge- rufen hatte.
Benjohu kam mit seinen Söhnen von der Jagd. An einem Hohlwege der Schlucht von Kaj-Bulag hatten sie eine Antilope erlegt und das Lager eines Leoparden entdeckt. Die Antilope hatte Benjohu mitgebracht und lange die schönen Formen des auf dem Boden der Veranda leblos liegenden Tieres mit Liebe be- trachtet.
„Es ist sehr schwer, hier einer Antilope zu begegnen, noch schwerer aber ist es, sie zu erlegen,“ bemerkte Mahomad. „Sie ist die vierte, welche ich in diesem Frühling erlege,“ sagte Ben- johu, die Antilope mit dem Fusse stossend.
„Und begegnet man hier Wildschweinen,“ fragte ich.
„Deren gibt’s hier viele, aber wir wollen sie nicht erlegen,“ entgegnete Benjohu, die Stirne kaum runzelnd.
„Die Russen zahlen ja für dieses Wild teures Geld ...“
Benjohu runzelte die Stirne noch stärker, warf auf mich einen seltsamen Blick, um jedoch alsbald sein früheres freund- liches Aussehen wieder anzunehmen. Der Gastfreundschaft zuliebe ertragen die kaukasischen Bergjuden alles. Es gab unter den russischen Beamten des Kaukasus auch solche, welche rücksichts- los genug waren, ihre Wurst und ihren Schinken auf dem Ge-
schirr der Bergjuden zu verzehren oder sie auf ihren Herden zu braten und zu kochen. Die Juden trugen diese Unbill und haben gegen diese Vergewaltigung ihres religiösen Gewissens durch nichts protestiert. Aber nicht aus Feigheit hatte der Bergjude nicht protestiert. Die kaukasischen Juden können für ihre Würde einstehen. Aber der Bergjude schwieg, „um den Gast nicht zu beleidigen“. Die Lobredner auf die russische Gastfreundschaft werden doch zugeben: so weit geht die russische Gastfreundschaft nicht! ...
„Und woher ist der Leopard hierher gekommen? Vielleicht aus Kabarda?“ fragte ich neugierig.
„Ja, aus dieser Gegend. Dort bilden sie keine Seltenheit,“ entgegnete Benjohu.
Am Nord- und Südabhange der kaukasischen Berge sind Leoparden in nicht geringer Zahl anzutreffen. Den Landwirten fügen sie grossen Schaden zu. Sie dringen in die Stallungen ein, um Schafe und Ziegen zu vernichten. Sie werden aber auch leicht erlegt, oftmals sogar durch Keulenschläge.
„Ist denn die Begegnung mit einem Leoparden immer unge- fährlich?“ frug ich Benjohu.
Er machte nur eine verneinende Kopfbewegung.
„Der Leopard ist ein schreckliches Tier,“ beeilte sich Maho- mad zu erklären. „Selten kommt es vor, dass man aus der Be- gegnung mit ihm ohne Schaden davonkommt. Der Leopard ist das stärkste unter allen Tieren der Berge.“
„Werden hier Leopardenjagden veranstaltet?“
„Benjohu allein veranstaltet solche Jagden, ein anderer nicht. Es ist auch eine sehr gefährliche Sache. Der Schuss kann fehl- gehen; dann bleibt der Kopf auf den Schultern nicht sitzen.“
„Ist es Benjohu jemals gelungen, einen Leoparden zu er- legen?“
„Er hat sogar mehrere erlegt. Nur ein einzigesmal hatte das Tier seine Hand verletzt. Er gilt bei uns als ein grosser Jäger, als ein Mann ohne Furcht.“
Diese merkwürdige Erscheinung erfüllte mich mit Staunen.
Später aber erfuhr ich, dass Benjohu auch den Bären auf dem Kaukasus Schrecken einflösste, da er sie zu Dutzenden er- legte. Doch wurde mir von unparteiischen Zeugen bekundet, dass Benjohu unter den kaukasischen Bergjuden keine Ausnahme bildet. Solche eingefleischte Nimrode sind unter den Bergjuden eine ganz gewöhnliche Erscheinung.
Aber Benjohu war in der ganzen Umgebung nicht dadurch allein berühmt. Sein Vater hatte vor vielen Jahren einen Ein- wohner aus Tobassar erschossen, welcher ihm seine Tochter, eine berühmte Schönheit, rauben wollte. Der Dieb wurde auf frischer Tat, d. h. in dem Augenblicke, wo er das gefesselte Mädchen quer über den Sattel legen wollte, ertappt. Ohne sich viel zu überlegen, erschoss Uftach, der Vater Benjohu, den Beleidiger an Ort und Stelle. Der Dschamaat, der Volksrat, hielt eine Sitzung ab und erklärte Uftach als Kanly, als der Blutrache ver- fallen. Vor dieser Rache flüchtend, übersiedelte der Jude in einen anderen Bezirk und wurde zum Abrek, zum Flüchtling.
(Schluss folgt)
Volkswirtschaftlicher Teil.
Ueber die Aufnahme der ökonomischen Tätigkeit in das zionistische Programm.
Referat des Dr. Ch. D. Gurewitsch auf der Minsker zionistischen Konferenz.
III.
Dieselbe Erscheinung treffen wir auch beim Hand- werke an: Die Gesamtzahl der Handwerker wird nach den statistischen Angaben vom Jahre 1897 auf 500.986 be- rechnet. Darunter sind 259.396 selbständige Meister, 140.528 Gehilfen und 101.062 Lehrlinge zur Verfügung haben. Auf jeden Meister kommt also durchschnittlich ein Gehilfe oder ein Lehrjunge. Unter solchen Bedingungen kann von einer Kluft, die den Meister vom Gesellen scheidet, keine Rede sein, da der Geselle auch sehr leicht ein selbständiger,
Page 12. — "Die Welt" — No. 47.
Benjohu's dress, too, heightened this particular impression.
The skilfully sewn Circassian coat of camel-cloth closely girt his slender figure. A great dagger in a sheath of morocco leather hung at his belt, but without the customary silver pendants. On his back he carried a fowling-piece, on his head the papakha, the tall fur cap of the Circassians. The long silky hairs of the fur cap, of goat's wool, which hung down in two tufts, framed his face. With dignity he bowed before me and gave me his hand, murmuring something. "He blesses thy entrance into his house," Mahomad-Ogla explained to me. "He calls down the grace of God upon thy head!... Be thou master of the house here ... Scholom-Alechem! May the wishes of thy soul be fulfilled."
"They could not receive thee without me," Benjohu went on; "my old wife is ill, my daughter Machlass still young. Forgive her ignorance!... Baruch-habo!"
And in spite of his weariness Benjohu himself took all my things and carried them into the saklia (hut). He brought besides some soft cushions and a shaggy carpet from the Kuban. "Thus thou wilt be able to rest better. Wouldst thou perhaps be pleased to wash thy feet?"
This last question seemed to me at first unintelligible. Mahomad-Ogla, however, explained the misunderstanding to me. Benjohu took me for a Chachan, who among the Mountain Jews of the Caucasus enjoys a veneration bordering upon worship, the more so as the mass of the Caucasian Mountain Jews can neither read nor write. With what admirable ceremonies a Chachan is received in the Jewish auls (villages) of the Caucasus is related at length by the explorer Jehuda the Black. The Caucasian Mountain Jews are extraordinarily hospitable, but without self-interest or thought of gain. I myself saw later how sincerely the Mountain Jews felt themselves insulted when I offered them money for the night's lodging granted me. But the hospitality of the Caucasian Mountain Jews is not confined to giving the traveller or the wayfarer a night's lodging and food. If the guest is poor and in need of help, the community gives him a sum of money, furnishes him with provisions, and some of the villagers accompany him without fail as far as the next village.
Scarcely had we made ourselves comfortable when two youths appeared in the doorway who bore an astonishing likeness to Machlass. Only their faces were graver, their manners more reserved, while their eyes had that sad expression which is peculiar to the Semites everywhere. The youths looked more like mediaeval knights than like our degenerate Jews. They remained standing on the threshold until their father had called them.
Benjohu had come with his sons from the chase. In a hollow way of the gorge of Kaj-Bulag they had killed an antelope and discovered the lair of a leopard. The antelope Benjohu had brought with him, and had long and lovingly contemplated the beautiful form of the animal lying lifeless on the floor of the veranda.
"It is very hard to meet with an antelope here, and harder still to bring one down," remarked Mahomad. "She is the fourth that I have brought down this spring," said Benjohu, pushing the antelope with his foot.
"And does one meet with wild boar here," I asked.
"There are many of them here, but we will not kill them," answered Benjohu, barely knitting his brow.
"But the Russians pay good money for this game ..."
Benjohu knitted his brow still more, cast a strange look at me, only to resume presently his former friendly air. For hospitality's sake the Caucasian Mountain Jews bear everything. There were among the Russian officials of the Caucasus some inconsiderate enough to eat their sausage and their ham from the dishes of the Mountain Jews, or to roast and cook them on their hearths. The Jews bore this wrong and made no protest whatever against this violation of their religious conscience. But it was not from cowardice that the Mountain Jew had not protested. The Caucasian Jews can stand up for their dignity. But the Mountain Jew kept silent "so as not to offend the guest." The eulogists of Russian hospitality will surely admit: so far Russian hospitality does not go! ...
"And whence has the leopard come hither? From Kabarda, perhaps?" I asked curiously.
"Yes, from that region. There they are no rarity," answered Benjohu.
On the northern and southern slopes of the Caucasian mountains leopards are to be met with in no small numbers. They do great damage to the husbandmen. They break into the stables to destroy sheep and goats. But they are also easily killed, often even with blows of a club.
"Is an encounter with a leopard, then, always without danger?" I asked Benjohu.
He only shook his head in denial.
"The leopard is a terrible beast," Mahomad hastened to explain. "It seldom happens that one comes out of an encounter with him unharmed. The leopard is the strongest of all the beasts of the mountains."
"Are leopard hunts held here?"
"Benjohu alone holds such hunts, no one else. It is also a very dangerous business. The shot may miss; then the head does not stay on the shoulders."
"Has Benjohu ever succeeded in killing a leopard?"
"He has even killed several. Only once did the beast wound his hand. He passes among us for a great hunter, for a man without fear."
This remarkable figure filled me with astonishment.
Later, however, I learned that Benjohu also struck terror into the bears of the Caucasus, since he killed them by the dozen. Yet impartial witnesses assured me that Benjohu forms no exception among the Caucasian Mountain Jews. Such inveterate Nimrods are among the Mountain Jews a quite ordinary phenomenon.
But it was not for this alone that Benjohu was famous throughout the whole neighbourhood. His father had many years ago shot an inhabitant of Tobassar who had sought to carry off his daughter, a celebrated beauty. The robber was caught in the act, that is, at the moment when he was about to lay the bound maiden across his saddle. Without much reflection Uftach, the father of Benjohu, shot the offender on the spot. The Dschamaat, the council of the people, held a sitting and declared Uftach kanly, forfeit to blood-vengeance. Fleeing from this vengeance, the Jew removed to another district and became an abrek, a fugitive.
(To be concluded.)
Economic Section.
On the Inclusion of Economic Activity in the Zionist Programme.
Report of Dr. Ch. D. Gurewitsch at the Minsk Zionist Conference.
III.
The same phenomenon we meet with in handicraft also: the total number of handicraftsmen is reckoned, according to the statistical data of the year 1897, at 500,986. Among these are 259,396 independent masters, 140,528 journeymen and 101,062 apprentices to dispose of. To each master, therefore, there falls on the average one journeyman or one apprentice. Under such conditions there can be no talk of a gulf dividing the master from the journeyman, since the journeyman too very easily an independent,