Die Welt · Vol. VI, No. 47 · 21 November 1902
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 47

„Die Welt“

Seite 13

No. 47. — "Die Welt" — Page 13.

wenn auch bettelarmer Meister werden kann. Wir werden uns noch augenfälliger überzeugen, dass das jüdische Hand-werk keine Fortschritte gemacht hat, wenn wir die Hand-werkertätigkeit während der letzten 25 Jahre veranschau-lichen. Nach den Angaben der im Jahre 1881 eingesetzten kaiserlichen Kommission zur Erforschung der ökonomischen Lage der Juden im Ansiedlungsrayon beträgt die Zahl der jüdischen Handwerker in allen 15 Gouvernements (mit Aus-nahme des Weichselgebietes) 293.510. Darunter waren 156.546 Meister, 71.255 Gesellen und 65.710 Lehrlinge. Auf hundert Meister kommen also 88 Gesellen und Lehrlinge. Wenn wir die gegenwärtige Lage des Handwerks mit dem früheren vergleichen, bemerken wir auch einen allzu spär-lichen Fortschritt. Auf hundert Meister kommen heutzutage 95 Gesellen und Lehrjungen. Kann man das Fortschritt und Erfolg nennen?

(continued from page 12)

...if penniless, master can become. We shall be still more strikingly convinced that Jewish handicraft has made no progress if we survey the activity of the artisans during the last twenty-five years. According to the returns of the Imperial Commission appointed in the year 1881 to inquire into the economic condition of the Jews in the Pale of Settlement, the number of Jewish artisans in all fifteen governments (with the exception of the Vistula region) amounts to 293,510. Among these were 156,546 masters, 71,255 journeymen and 65,710 apprentices. Thus to every hundred masters there were 88 journeymen and apprentices. If we compare the present condition of handicraft with the former, we remark likewise an all too meagre advance. To every hundred masters there are nowadays 95 journeymen and apprentices. Can one call that progress and success?

Auch auf diesem Gebiete tritt die Tendenz hervor, die Juden aus den einträglichen Gewerben zu verdrängen und ihnen die dürftigsten und schlechtesten zu überlassen. In dieser Beziehung ist die Tabelle hochinteressant, die dem „Versuch der Beschreibung des Gouvernements Mohilew“ entnommen ist. Alle Gewerbe des Gouvernements Mohilew teilen sich in fünf Gruppen, je nach der Art der Produkte; sie teilen sich aber dann wieder nach dem Grade des Ein-kommens, und zwar folgendermassen:

In this field too the tendency appears to drive the Jews out of the remunerative trades and to leave to them the poorest and worst. In this respect the table taken from the "Attempt at a Description of the Government of Mohilev" is highly instructive. All the trades of the Government of Mohilev are divided into five groups according to the kind of product; but they are then divided again according to the degree of income, namely as follows:

Name der GruppenJährlicher VerdienstPerzent-Anteil der Juden
V. Gruppe19275
II. Gruppe19082
III. Gruppe15384
I. Gruppe15386
IV. Gruppe15090
Name of groupAnnual earningsPercentage share of Jews
Group V19275
Group II19082
Group III15384
Group I15386
Group IV15090

Mit anderen Worten, je geringer die Einträglichkeit einer Gruppe ist, desto grösser ist der Anteil der Juden daran und umgekehrt. Diese Ziffern sind vom Jahre 1881. Zur Zeit sind die Verhältnisse noch schlimmer und ein jährlicher Verdienst von 135 Rubel ist ein ersehntes Ideal. Wir entnehmen dem „Blioch“ folgende Daten, um unsere Ansicht von der Verdrängung des jüdischen Handwerkers noch einleuchtender zu beweisen:

In other words, the less remunerative a group is, the greater is the share of the Jews in it, and conversely. These figures are from the year 1881. At present conditions are still worse, and an annual income of 135 roubles is a longed-for ideal. We take the following data from "Blioch," in order to prove still more clearly our view as to the displacement of the Jewish artisan:

Handwerke mit jährlichem Einkommen:

Trades with an annual income:

Von 30 Rubeln jüdische 15, nichtjüdische —, von 35 Rubeln jüdische 10, nichtjüdische —, von 40 Rubeln jüdische 12, nichtjüdische 2, 45 Rubeln jüdische 9, nichtjüdische —, zusammen jüdische 46, nichtjüdische 2.

Of 30 roubles, Jewish 15, non-Jewish —; of 35 roubles, Jewish 10, non-Jewish —; of 40 roubles, Jewish 12, non-Jewish 2; 45 roubles, Jewish 9, non-Jewish —; together, Jewish 46, non-Jewish 2.

Handwerke mit jährlichem Einkommen:

Trades with an annual income:

Von 400 Rubeln jüdische 11, nichtjüdische 4, von 450 Rubeln jüdische 33, nichtjüdische 35, von 500 Rubeln jüdische 6, nichtjüdische 15, zusammen jüdische 50, nicht-jüdische 54.

Of 400 roubles, Jewish 11, non-Jewish 4; of 450 roubles, Jewish 33, non-Jewish 35; of 500 roubles, Jewish 6, non-Jewish 15; together, Jewish 50, non-Jewish 54.

Während also in den niedrigsten Gewerben die Juden 98% bilden, sind in den einträglicheren schon 50% Nicht-juden und in denen mit 500 Rubel Einkommen sind die Nichtjuden 2½mal mehr als die Juden. Selbstverständ-lich trägt diese Konzentration aller jüdischen Arbeit auf einige Gewerbe dazu bei, dass viele Handwerker sich auf den Kleinhandel werfen, wo sie ein elendes Dasein fristen. Dies zog schon die Aufmerksamkeit vieler Forscher und darunter auch des Professors Subbotin auf sich. Zwar ist auch in anderen europäischen Ländern das Leben des Handwerkers ungünstig und die meisten werden von der Fabriksindustrie verschlungen.

Thus, while in the lowest trades the Jews form 98 per cent., in the more remunerative ones there are already 50 per cent. non-Jews, and in those with an income of 500 roubles the non-Jews are two and a half times as many as the Jews. It stands to reason that this concentration of all Jewish labour upon a few trades contributes to driving many artisans into petty trading, where they eke out a miserable existence. This has already attracted the attention of many investigators, among them Professor Subbotin. It is true that in other European countries also the life of the artisan is unfavourable, and most of them are swallowed up by factory industry.

Sie werden Fabriksarbeiter, und zwar organisierte Arbeiter. Wie viele wirkliche Fabriksarbeiter haben denn wir Juden? Diejenigen Herren, die so gern von einem jüdischen Arbeiter-Proletariat sprechen, haben sich nie die Mühe gegeben, die wirkliche Sachlage kennen zu lernen. Nach den letzten statistischen Angaben vom Jahre 1897 gibt es innerhalb des Ansiedlungsrayons in den Fabriken 33.933 Arbeiter, die minderjährigen mit inbegriffen. Aber auch diese Ziffern übersteigen die wirklichen.

They become factory workers, and organised workers at that. How many real factory workers have we Jews, then? Those gentlemen who are so fond of speaking of a Jewish working-class proletariat have never taken the trouble to learn the true state of affairs. According to the latest statistical returns of the year 1897, there are within the Pale of Settlement 33,933 workers in the factories, minors included. But even these figures exceed the real ones.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Eine Frage.

A Question.

Geehrter Herr Redakteur!

Dear Mr. Editor!

Ich wäre Ihnen für die Veröffentlichung der nach-folgenden Zeilen im „Volkswirtschaftlichen Teile“ Ihres geschätzten Blattes sehr verbunden.

I should be much obliged to you for the publication of the following lines in the "Economic Section" of your esteemed journal.

In den zahlreichen Städten West- und Südrusslands, in denen die Juden zusammengedrängt wohnen, ist die Not eine so grosse, dass tausende von jüdischen Arbeitern und Arbeiterinnen gerne Beschäftigung zu einem Lohne an-nehmen würden, der ausländischen Verhältnissen gegen-über als unglaublich gering erscheinen würde, zum Beispiel 25–30 Kopeken per Tag.

In the numerous towns of Western and Southern Russia in which the Jews live crowded together, the distress is so great that thousands of Jewish working men and working women would gladly accept employment at a wage which, compared with conditions abroad, would appear incredibly low, for example 25–30 copecks a day.

Könnten nun jüdische kapitalskräftige Philanthropen nicht der Not tausender Armer abhelfen, indem sie Werk-stätten und kleine Fabriken anlegen, in denen solche Artikel erzeugt werden, die, dank der Billigkeit der Arbeits-kraft, im Auslande Absatz finden könnten, besonders in England, dem Lande, in dem Arbeit am teuersten bezahlt wird und das gleichzeitig auch fast gar keine Einfuhrzölle kennt?

Could not Jewish philanthropists of substantial capital relieve the distress of thousands of the poor by establishing workshops and small factories in which such articles would be produced as, thanks to the cheapness of the labour, might find a market abroad, especially in England, the country in which labour is most dearly paid and which at the same time knows almost no import duties at all?

Der Plan wird vielleicht im ersten Momente aus-sichtslos oder gar absurd erscheinen. Man bedenke aber, dass zum Beispiel Deutschland — jetzt auch ein Land ziemlich hoher Löhne — seit einigen Jahrzehnten England mit den Erzeugnissen seiner Industrie überschwemmt, unter anderem auch mit solchen Artikeln, wie zum Beispiel Messer, in deren Fabrikation England selbst Weltruf besitzt. Selbstverständlich wird, insbesondere im Anfange, nicht an die Herstellung komplizierter oder Spezialartikel gedacht werden können; aber es gibt Gegenstände, wie zum Beispiel gewöhnliche Kuverts, Hefte, Zigaretten-hülsen etc., deren Anfertigung auch ungeübten Arbeitern nicht schwer fällt und bei deren Herstellungskosten der Arbeitslohn eine so wichtige Rolle spielt, dass bei der Billigkeit der obenerwähnten Arbeitskräfte an eine Kon-kurrenz mit dem Auslande gedacht werden könnte. Selbst-verständlich könnten die geplanten Werkstätten auch für das Inland und ebenso auch für verschiedene Gegenden des Orients, Egypten, Persien, Klein- und Zentral-Asien etc., arbeiten.

The plan will perhaps at first sight appear hopeless or even absurd. But let it be considered that Germany, for example — now also a country of fairly high wages — has for some decades been flooding England with the products of its industry, among them even such articles as knives, for instance, in the manufacture of which England itself enjoys a world-wide reputation. Naturally, especially at the beginning, the production of complicated or special articles cannot be thought of; but there are objects, such as ordinary envelopes, copy-books, cigarette-tubes, etc., the making of which is not difficult even for unskilled workers, and in the cost of production of which the wage plays so important a part that, given the cheapness of the labour mentioned above, competition with foreign countries might well be contemplated. Naturally the projected workshops could also work for the home market, and likewise for various regions of the East, Egypt, Persia, Asia Minor and Central Asia, etc.

Dass sich eine ganze Reihe von Artikeln finden würde, die sowohl in Bezug auf technische Herstellung als auch hinsichtlich des kommerziellen Vertriebes für die Ausführung des obigen Planes geeignet erscheinen könnten, ist zweifellos; jedenfalls wäre es wünschenswert, dass Fach-leute sich über diese Frage in den Spalten der „Welt“ aus-sprechen. Von Seite der Regierung sind keinerlei Schwierig-keiten zu erwarten, insbesondere, solange diese Unter-nehmungen auf gewöhnlicher (kapitalistischer) Grundlage errichtet sind und nicht die Formen von Kooperationen etc. annehmen. Sollte sich nach dem Ablaufe irgend einer Geschäftsperiode ein Gewinn ergeben, so kann er ja stets an den Inhaber des Unternehmens für Remunerationen an die Arbeiter etc., für Angliederung von Fachschulen an solche Fabriken etc. verwendet werden. Auch wäre ja eine Verzinsung des investierten Kapitals in mässiger Höhe (zum Beispiel 4%) zulässig und würde den kommerziellen Charakter des Unternehmens noch mehr hervortreten lassen, ohne dass der eigentliche Zweck desselben allzusehr geschmälert würde. Dank solcher Unternehmungen könnte der Wunsch und Rat Dr. Nordaus — anstatt Geld für überseeische Reisen zu verpuffen, sich im Heimatlande für produktive Arbeit zu organisieren — erfüllt werden. Von besonderem Vorteile wäre es, wenn nicht vereinzelte Unter-nehmungen von einzelnen Kapitalisten errichtet würden, sondern letztere eine grössere Gesellschaft gründeten, die dann in den voraussichtlichen Absatzgebieten erst gründ-liche Studien über die dortigen Konsumverhältnisse ver-anlassen und später ebendaselbst den Absatz in ent-sprechender Weise organisieren würde.

That a whole series of articles would be found which, both as regards technical production and as regards commercial distribution, might appear suitable for carrying out the above plan is beyond doubt; in any case it would be desirable that experts should express themselves upon this question in the columns of "Die Welt." No difficulties of any kind are to be expected on the part of the Government, especially so long as these undertakings are established on an ordinary (capitalist) basis and do not assume the forms of co-operatives, etc. Should a profit result at the close of any business period, it can always be applied by the proprietor of the undertaking to bonuses for the workers, etc., to the attachment of technical schools to such factories, etc. A moderate rate of interest on the capital invested (for example 4 per cent.) would also be permissible, and would bring out the commercial character of the undertaking still more, without unduly curtailing its real purpose. Thanks to such undertakings, the wish and counsel of Dr. Nordau — instead of squandering money on journeys overseas, to organise for productive labour in the homeland — might be fulfilled. It would be of particular advantage if isolated undertakings were not established by individual capitalists, but if the latter founded a larger company, which would first cause thorough studies of the conditions of consumption to be made in the prospective markets, and would later organise the sale there in a suitable manner.

Mit Hochachtung Nowarossisk. M. Bartel.

With great respect, Nowarossisk. M. Bartel.

Aus unserer Volksbildungs-Bewegung.

From Our Popular Education Movement.

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Programm der Jüdischen Toynbee-Halle, XX., Karajan-gasse Nr. 20. Sonntag den 23. November: Hermann Berliner, „Ueber Buchführung“, II. — Montag den 24. November: Jonas Aschkenas, „Modernes Juden-tum“. — Dienstag den 25. November: Diskussion über „Frauenberufe“, IV. — Mittwoch den 26. November: Gustav Sicher, „Geschichte des jüdischen Volkes im Altertum“. — Donnerstag den 27. November: Frl. Malvine Fried-mann, „Leopold Kompert“, 5. Dichterabend. — Freitag den 28. November: M. G. Melzer, „Bibel, Erklärung der Sidra“. — Samstag den 29. November: Konzert. — An-meldungen zu Vorträgen beliebe man zu richten an Dr. I. Sadger, IX., Liechtensteinstrasse Nr. 15.

Programme of the Jewish Toynbee Hall, XX., Karajangasse No. 20. Sunday, 23rd November: Hermann Berliner, "On Book-keeping," II. — Monday, 24th November: Jonas Aschkenas, "Modern Judaism." — Tuesday, 25th November: Discussion on "Women's Professions," IV. — Wednesday, 26th November: Gustav Sicher, "History of the Jewish People in Antiquity." — Thursday, 27th November: Miss Malvine Friedmann, "Leopold Kompert," 5th Poets' Evening. — Friday, 28th November: M. G. Melzer, "Bible, Explanation of the Sidra." — Saturday, 29th November: Concert. — Applications to deliver lectures should be addressed to Dr. I. Sadger, IX., Liechtensteinstrasse No. 15.

Frankreich.

France.

Jüdische Volksuniversität.

Jewish People's University.

Paris. Die „Université Populaire Juive“, die unserem unermüdlichen Gesinnungsgenossen und tatkräftigen Führer Dr. Alexander Marmorek ihre Entstehung verdankt, eröffnete den zweiten Jahrgang ihres Bestandes unter

Paris. The "Université Populaire Juive," which owes its origin to our untiring fellow Zionist and energetic leader Dr. Alexander Marmorek, opened the second year of its existence under