Seite 16
„Die Welt“
Nr. 47
Page 16. — "Die Welt" — No. 47.
Jüdischer Buch- und Kunstverlag.
Jewish Book and Art Publishing House.
Wichtig für jeden Zionisten!
Soeben erschienen!
„Der Judenstaat“
von
Dr. Theodor Herzl
Fünfte Auflage Preis K 1.20 Porto 10 Heller.
Important for every Zionist!
Just published!
"Der Judenstaat"
by
Dr. Theodor Herzl
Fifth edition Price K 1.20 Postage 10 Heller.
Passendes Geschenk!
Theodor Zlocisti
„Vom Heimweg“
Verse eines Juden.
A Suitable Gift!
Theodor Zlocisti
"Vom Heimweg"
Verses of a Jew.
Dieses Buch Zlocistis, der durch seine Lieder, Novellen bereits einer breiten Oeffentlichkeit bekannt ist, darf das erste künstlerische Doku- ment der jüdischen Moderne genannt werden, der Verlag hat sich bemüht, durch vornehme und geschmackvolle Ausstattung dem Inhalte gerecht zu werden.
This book of Zlocisti's, who is already known to a wide public through his songs and novelettes, may be called the first artistic document of the Jewish modern movement; the publishers have endeavoured, by a distinguished and tasteful get-up, to do justice to its contents.
Preis:
broschiert 2 Mark = K 2.40 gebunden 3 Mark = K 3.60
Price:
in paper covers 2 Marks = K 2.40 bound 3 Marks = K 3.60
Bestellungen sind an die Admini- stration der »Jüdischen Volksstimme«,, Brünn, zu richten.
Orders are to be addressed to the Administration of the "Jüdische Volksstimme," Bruenn.
[053]
[053]
Betreffend Verlagsrecht von Goldfadens Werken.
Concerning the Copyright of Goldfaden's Works.
Hierdurch mache ich aufmerksam, dass alle Rechte, betreffend Texte und Musik sämtlicher von mir verfassten Opern, Theaterstücke und Lieder, wie „Sulamith“, „Bar Kochba“, „Die Zauberin“, „Achasverosch“, „Ageidath Jitzhack“, „Messiacl’s Zeiten“, „Lo Schmod“, „Das Land Kanaan“, „Doktor Almosado“, „Die beiden Kune Lemel“, „Schmendrik“, „Kabzensohn und Hungerman“, „Die Bobe mit dem Enkel“, „Melitz Joscher“, „Das Judele“, „Steh auf mein Volk“, „Varjomert varklogt“ und alle anderen von mir ver- fassten Werke, ohne Ausnahme ins Eigentum der Herren R. MAZIN & Co., Buchhändler in London, N. E. 59 Old Montague Str., gesetzlich übergegangen sind. Ausser genannter Firma darf dieselben nun niemand drucken, aufführen oder nachahmen, es sei denn, er habe von R. Mazin & Co. ausdrückliche Er- laubnis hierzu erworben.
I hereby give notice that all rights concerning the texts and music of all the operas, plays and songs composed by me, such as "Sulamith," "Bar Kochba," "Die Zauberin," "Achasverosch," "Ageidath Jitzhack," "Messiacl's Zeiten," "Lo Schmod," "Das Land Kanaan," "Doktor Almosado," "Die beiden Kune Lemel," "Schmendrik," "Kabzensohn und Hungerman," "Die Bobe mit dem Enkel," "Melitz Joscher," "Das Judele," "Steh auf mein Volk," "Varjomert varklogt," and all other works composed by me, without exception, have legally passed into the possession of Messrs. R. MAZIN & Co., booksellers in London, N. E. 59 Old Montague Str. Apart from the said firm no one may now print, perform or imitate them, unless he has obtained express permission to do so from R. Mazin & Co.
Der Verkaufskontrakt ist gesetzlich registriert und steht in allen Ländern unter dem Schutze des Gesetzes. Zuwiderhandlungen werden, gleich- viel in welchem Teile der Welt, gerichtlich mit aller Strenge des Gesetzes ver- folgt und bestraft werden.
The contract of sale is legally registered and stands under the protection of the law in all countries. Infringements, in whatever part of the world, will be prosecuted and punished in the courts with the full rigour of the law.
London, den 31. Oktober 1902. ABRAHAM GOLDFADEN.
London, 31st October 1902. ABRAHAM GOLDFADEN.
Zu Geschenken
besonders geschaffen!
Specially Created
for Presents!
- Für Hausherrn od. erwachs. Sohn: Pipifax, die kleinste Maschine d. Welt, unentbehrl. f. jed. Raucher. Ers hält: Zigarrenabschneider, Spitzensammler, Feuerschütze u. Bieruhr, ist flv-nickelt u. bequem f. d. Tasche, Pr. 1 Mk; Herkules (Zigarrenkistenöffner), eine Zierde f. d. Rauchtisch, enth. Hammer, Meisel u. Nagelzieher, Pf. 50 Pfg. 2 Für d. Hausfrau u. erwachs. Tochter: Viktoria-Schnittmustermappe A für Damen-Garderobe, enth. Taille, Bluse, Rock, Morgenkleid, Matinée, Jacket u. 5 Modebild. dazu Pr. 2 Mk; Mappe B f. Kindergarder. Mk. 1.50, Mappe f. Damenwäsche 2 Mk. Univ.-Taillenschnitt, „ine Vorrichtung, mittels deren jede Dame ohne Vorkenntn. i. Schnittzeichn. imstande ist, Taillen jed. Grösse gut passend selbst zuzuschneiden Pr. Mk. 3 50.
- Für Töchter v. 6—14 Jahr.: Die kleine Schneiderin, Schnittmuster- mappe f. Puppengarderobe 60 Pf. Schnittmusterm. f. Puppenwäsche 60 Pf.; Univ.-Kindernähmasch., (d. grösste Freude f. d. Kleinen) 4 Mk.
- Für Radfahrerod. Radfahrerinnen: Acetylenlaterne System Kraus. Die einzige absolut sicher f ktionierende Acetylenlaterne (epoche- machend) Pr. 15 Mk. Diese Artikel machen dem Beschenkten mehr Freude u. sind praktischer als viele and. f. d. 3–4 fach. Preis. Bestellen Sie wenn mögl. m. Bekannten zusammen, denn b. Bestellungen v. 20 Mk. an liefere ich franko u. gewähre noch 10% Rabatt Bestellen Sie baldigst und warten Sie nicht bis zum letzten Tage." [049] PAUL POLZIN, Versandhaus für Neuheiten, Rossbach (Pfalz).
- For the master of the house or grown-up son: Pipifax, the smallest machine in the world, indispensable to every smoker. It contains: cigar-cutter, cigar-end collector, fire-guard and beer-clock, is nickel-plated and handy for the pocket, price 1 Mk; Herkules (cigar-box opener), an ornament for the smoking-table, containing hammer, chisel and nail-drawer, price 50 Pfg. 2. For the housewife and grown-up daughter: Viktoria pattern portfolio A for ladies' costume, containing bodice, blouse, skirt, morning-dress, matinée, jacket and 5 fashion-plates with them, price 2 Mk; portfolio B for children's clothing Mk. 1.50, portfolio for ladies' underlinen 2 Mk. Universal bodice-pattern, a contrivance by means of which every lady, without previous knowledge of pattern-drawing, is able herself to cut out bodices of any size to fit well, price Mk. 3 50. 3. For daughters of 6—14 years: The Little Dressmaker, pattern portfolio for dolls' clothing 60 Pf., pattern portfolio for dolls' linen 60 Pf.; Universal children's sewing-machine (the greatest joy for the little ones) 4 Mk. 4. For cyclists, gentlemen or ladies: acetylene lamp, Kraus system. The only acetylene lamp that works with absolute safety (epoch-making), price 15 Mk. These articles give more pleasure to the recipient and are more practical than many others at three or four times the price. Order together with acquaintances if possible, for on orders of 20 Mk. and upwards I deliver carriage-free and grant a further 10% discount. Order as soon as possible and do not wait until the last day." [049] PAUL POLZIN, Novelty Mail-Order House, Rossbach (Palatinate).
Bestellungen auf
Altneuland
von Dr. Theodor Herzl
werden von der »Jüdischen Volksstimme«. Brünn, entgegengenommen.
Orders for
Altneuland
by Dr. Theodor Herzl
are received by the "Jüdische Volksstimme," Bruenn.
! Neue Ansichts-Postkarten !
mit neuesten Aufnahmen von Dr. Herzl und Dr. Nordau
(einzige Aufnahmen seit den letzten Jahren), sowie
Briefpapiere und Kuverts
mit neuausgefertigter, zionistischer Flagge und des Miniatur-
Porträts Dr. Herzl und Dr. Nordau, schön ausgestattet, liefert die
Buchdruckerei „Industrie“, Wien, VIII., Schlösselg. 11.
Karten 10 St. K 1.— incl. Porto, Briefpapiere und Kuverts
" 100 " " 7.— " " Kassette m. je 50 Stück K 2.—, m. je 100 Stck.
" 1000 " " 50.— " " " K 3.50, 10 Kassetten m. je 100 Stück K 21.—
! New Picture Postcards !
with the latest photographs of Dr. Herzl and Dr. Nordau
(the only photographs of recent years), as well as
Notepaper and Envelopes
with the newly designed Zionist flag and miniature
portraits of Dr. Herzl and Dr. Nordau, handsomely got up, supplied by the
Printing Works "Industrie," Vienna, VIII., Schlösselg. 11.
Cards: 10 pieces K 1.—, 100 pieces K 7.—, 1000 pieces K 50.—, postage included. Notepaper and envelopes: case with 50 of each K 2.—, with 100 of each K 3.50; 10 cases with 100 each K 21.—
Verlangen Sie
Kostenüberschläge von
J. Hasterlik’s
Buchbinderei
Wien, VI., Windmühlgasse Nr. 39
Muster-Kollektionen für alle Industrie- zweige in allen Ausführungen.
Ask for
Estimates from
J. Hasterlik's
Bookbindery
Vienna, VI., Windmühlgasse No. 39
Sample collections for all branches of industry in every style.
Massenauflagen von Broschüren, Preis- listen, Werken etc. Einbände für Bücher- und Zeitschriften; Spannen von Land- karten und Plänen; Restraurierer ganzer Bibliotheken und alle in das Fach ein- schlag. Arbeiten. Zionisten geniessen bei Vorweisung der Mitgliedskarte bedeutende Ermässigung, ebenso zionist. Korporat.
Large editions of pamphlets, price-lists, works, etc. Bindings for books and periodicals; mounting of maps and plans; restoring of entire libraries, and all work belonging to the trade. Zionists enjoy a considerable reduction on showing their membership card, likewise Zionist corporations.
Provinz-Aufträge rasch und prompt
Ein Teil des Reinertrages wird dem Jüdi- schen Nationalfonds zugeführt. (0022)
Provincial Orders Executed Quickly and Promptly
A part of the net profit is devoted to the Jewish National Fund. (0022)
14 Ziehungen jährlich
bietet folgende, sehr günstige Lösegruppe:
Haupttreffer Frs. 600.000, 300.000, Lir. 35.000, 20.000, K. 90.000 etc.
14 Drawings Yearly
offered by the following very advantageous group of lottery bonds:
Chief prizes Frs. 600,000, 300,000, Lire 35,000, 20,000, K. 90,000, etc.
I Türkenlos à Frs. 400 Nom., Ziehungen 1./2., 1./4., 1./6., 1./8., 1./10., 1./12. Haupttreffer: 3mal Frs. 600.000, 3mal Frs. 300.000.
1 Turkish lottery bond at Frs. 400 nominal, drawings 1./2., 1./4., 1./6., 1./8., 1./10., 1./12. Chief prizes: 3 times Frs. 600,000, 3 times Frs. 300,000.
I 1. Bodenlos-Gewinnschein Ziehungen 15./2., 15./5., 15./8., 15/11. Haupttreffer jedesmal K. 90.000.
1 Land-credit prize certificate No. 1, drawings 15./2., 15./5., 15./8., 15/11. Chief prize each time K. 90,000.
I Ital. Kreuzlos à Lire 25 Nom. Ziehungen 1./2., 1./5., 1./8., 1./11 Haupttreffer: 2mal Lire 35.000, 2mal Lire 20.000.
1 Italian Red Cross bond at Lire 25 nominal, drawings 1./2., 1./5., 1./8., 1./11 Chief prizes: 2 times Lire 35,000, 2 times Lire 20,000.
Ich erlasse diese Gruppe gegen Barzahlung laut Tageskurs oder offeriere selbe gegen 31 Monatsraten à K 78.—. Die 1. und 2. Rate wolle man per Postan- weisung an mich gesandt werden, wodann der Käufer die gesetzgemäss aus- gestellte Verkaufsurkunde erhält und somit auch schon das alleinige ungeteilte Gewinnrecht geniesst. Die Zahlung der weiteren Raten erfolgt durch die k. k. Postsparkasse.
I dispose of this group for cash at the day's rate, or offer it in 31 monthly instalments of K 78.—. The first and second instalments should be sent to me by postal money-order, whereupon the purchaser receives the bill of sale drawn up in accordance with the law, and thereby already enjoys the sole and undivided right to the winnings. Payment of the further instalments is made through the Imperial-Royal Postal Savings Bank.
Darlehen auf Wertpapiere gebe ich zu den kulantesten Bedingungen und kann deren Rückzahlung auf ein- mal oder gegen monatliche Teilzahlungen vereinbart werden.
Loans on Securities I grant on the most accommodating terms, and their repayment may be arranged in one sum or by monthly instalments.
EDUARD URBAN, BANKHAUS BRÜNN, Grosser Platz Nr. 25
(im eigenen Hause). Solide Agenten und Kaufleute werden etablirt, Platzvertretungen übergeben. Preise Billig, Provision hoch.
EDUARD URBAN, BANKING HOUSE, BRUENN, Grosser Platz No. 25
(in his own building). Reliable agents and tradesmen will be established, local agencies granted. Prices low, commission high.
Zigaretten-Hülsen, bestrenommiert mit Aufschrift
„ZION“
aus bestem egyptischen Zigarettenpapier mit
Watte, aus der Fabrik
Ch. L. Spitz, Krakau
Jede Etiquette trägt eine Nationalfonds-Marke.
Cigarette-Tubes of the Best Repute, with the Inscription
"ZION"
of the best Egyptian cigarette-paper with
wadding, from the factory of
Ch. L. Spitz, Cracow
Every label bears a National Fund stamp.
Egypiennes, avec Ouatta. „SION“ Pour Cigarettes. [160]
Egypiennes, avec Ouatta. "SION" Pour Cigarettes. [160]
Nationalfonds-Marke
National Fund Stamp
Fabrique CH. L. SPITZ CRACOVIE
Fabrique CH. L. SPITZ CRACOVIE