Die Welt · Vol. VI, No. 47 · 21 November 1902
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von 1/212—1/21 Uhr.

Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial consulting hours daily from 1/212—1/21 o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: according to the tariff available on request. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription prices: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 47. Wien, 21. November 1902 — 21. Marcheschwan 5663. 6. Jahrgang

No. 47. Vienna, 21 November 1902 — 21 Marcheshvan 5663. 6th Year

Die Wahlen in die Wiener Kultusgemeinde.

The Elections to the Vienna Jewish Community.

Sonntag den 23. d. M. finden in Wien die Wahlen in den Kultusvorstand statt. Für unsere grosse Bewegung ist es eine Frage rein lokaler Natur; für die Zionisten von Wien aber von Bedeutung, denn ihnen handelt es sich darum, in das veraltete System, das in dieser Körperschaft herrscht, wieder einmal Bresche zu schlagen. Das System ist es, das wir bekämpfen und nicht die Personen. Mag mancher von denen, die in der Kultusstube sitzen, nicht so alt sein, ihr Geist ist greisenhaft und ihr Tun veraltet. Heutzutage muss es auch minder Weitsichtigen klar sein, dass die Vertröstungen und Aussichten auf eine baldige Besserung der Lage der Juden in Oesterreich und Wien nur leeres Geschwätz sind, ohne jede Begründung und Berechtigung. Im Gegenteil, es wird immer ärger und ärger und die einzige Vertretung, die die Juden in Wien haben, ist die Kultusrepräsentanz, und die einzige Aussicht auf Hilfe, die sich ihnen bietet, ist die der Selbsthilfe, der Sammlung und Konzentrierung aller ihrer Kräfte. Gefährlicher als der äussere Feind ist der innere, der Indifferentismus und die Abtrünnigkeit. Von Tag zu Tag vergrössert sich die Abfallbewegung — und was tut die Gemeinde, um ihr entgegenzutreten? Sie hat nicht einmal den Mut, diejenigen offen zu nennen, welche fahnenflüchtig werden und vom Judentum nichts mehr wissen wollen.

On Sunday the 23rd inst. the elections to the Board of the Jewish Community take place in Vienna. For our great movement it is a question of a purely local nature; but for the Zionists of Vienna it is of importance, for their concern is once again to make a breach in the antiquated system that reigns in this body. It is the system that we combat, and not the persons. Some of those who sit in the Community council-room may not be so old, but their spirit is senile and their doings are antiquated. In these days it must be clear even to the less far-sighted that the consolations and the prospects of an early improvement in the situation of the Jews in Austria and in Vienna are nothing but empty talk, without any foundation or justification. On the contrary, matters grow worse and worse, and the only representation the Jews in Vienna possess is the Community Board, and the only prospect of help that offers itself to them is that of self-help, of the gathering and concentration of all their forces. More dangerous than the enemy without is the enemy within — indifferentism and apostasy. From day to day the movement of defection grows — and what does the Community do to oppose it? It has not even the courage to name openly those who desert the colours and wish to know nothing more of Judaism.

In der Kultusstube sitzen Leute, die sich solange als Juden fühlen, als sie drinnen sitzen, die aber davon den geringsten Gebrauch machen in dem Augenblicke, wo sie die Kultusstube verlassen. Ist es nicht eine unglaubliche Tatsache, dass ein Kultusvorstand die Vergebung von Arbeiten an jüdische Gewerbetreibende mit der Motivierung hintertreibt, dass dieses bei den Gegnern Anstoss erregen würde, dass ein Kultusvorsteher den Umstand, dass er bei einem Neubau, den er aufführte, fast gar keine jüdischen Gewerbetreibenden verwendet hat, damit zu entschuldigen glaubt, dass er ihnen den unberechtigten und unerhörten Vorwurf ins Gesicht schleudert, dass sie noch zu den christlichen Gewerbetreibenden in die Schule gehen müssten, was selbst die Antisemiten nicht behaupten und heute triumphierend in ihren Organen festlegten? Das alles konnte kommen, weil alle diese Herren der Grösse ihrer Aufgabe und ihrer Verantwortung sich nicht bewusst sind.

In the Community council-room sit people who feel themselves Jews for just so long as they sit within it, but who make the very least use of that feeling the moment they leave the council-room. Is it not an incredible fact that a member of the Community Board should thwart the awarding of work to Jewish tradesmen on the ground that this would give offence to our adversaries; that a Community official, who in a new building he erected employed almost no Jewish tradesmen at all, should think to excuse himself by flinging in their faces the unjustified and unheard-of reproach that they must still go to school to the Christian tradesmen — a thing which not even the Antisemites assert, and which they have to-day triumphantly recorded in their organs? All this could come about because all these gentlemen are not conscious of the greatness of their task and of their responsibility.

Unsere Gegner nennen unser Endziel eine Utopie, weil sie dasselbe nicht erfassen und begreifen können. Das Streben nach Freiheit und Menschenwürde, nach der Lebensmöglichkeit unserer geknechteten Brüder eine Utopie! Viel utopistischer ist es, zu hoffen und zu warten, bis die übrige Menschheit, welche in ihrer überwiegenden Mehrzahl den Juden nicht wohlgesinnt ist, anderen Sinnes werde und sich zu eitel Liebe und Brüderlichkeit bekehre.

Our adversaries call our final aim a Utopia, because they cannot grasp and comprehend it. The striving for freedom and human dignity, for the possibility of life for our enslaved brethren — a Utopia! Far more utopian is it to hope and to wait until the rest of mankind, which in its overwhelming majority is not well disposed towards the Jews, shall change its mind and be converted to pure love and brotherhood.

Wenn sie auch heute der siegreichen Idee des Zionismus nicht mehr offen entgegenzutreten wagen, so stehen sie ihr so gleichgiltig gegenüber, als ginge sie dieselbe gar nichts an, als würden sie ein anderes und besseres Auskunftsmittel haben, um der materiellen und moralischen Not des Judentums entgegenzutreten. Unserem gross angelegten, sozialpolitischen Programme wissen sie nichts anderes entgegenzuhalten, als dass sie es ebenfalls als Utopie bezeichnen, zu deren Durchführung Millionen gehören, wodurch die Steuerträger nur schwer belastet werden würden. Das ist eine lächerliche und unwahre Behauptung.

Though they no longer dare to oppose the victorious idea of Zionism openly to-day, they stand towards it as indifferently as if it did not concern them in the least, as if they had some other and better expedient with which to meet the material and moral distress of Jewry. To our broadly conceived social-political programme they know nothing better to oppose than to call it likewise a Utopia, whose execution would require millions, whereby the taxpayers would only be heavily burdened. That is a ridiculous and untrue assertion.

Freilich, heutzutage hat die Kultusverwaltung Mühe, die Steuern bei denen einzutreiben, die nur lose und widerwillig mit dem Judentum zusammenhängen und sich der gerechten und gebührenden Besteuerung mit der Drohung des sonstigen Austrittes aus dem Judentum entziehen. Wenn aber unser Geist zur Herrschaft gelangt und die Einsicht platzgegriffen hat, dass der Einzelne für die Gesamtheit nicht nur Lasten und Pflichten zu tragen, sondern von ihr auch etwas zu erwarten hat; wenn ein jüdischer Gemeingeist, wie ihn wir uns denken und bei unseren Gesinnungsgenossen erzeugt haben, auch in dieser Gemeinde platzgegriffen haben wird, dann wird jeder das auf ihn nach Recht und Billigkeit entfallende Scherflein zu den Gemeindekosten willig und opferfreudig bringen. Durch Zusammenwirken aller lassen sich aber auch ohne Mehrinanspruchnahme des einzelnen Institutionen schaffen, welche insbesondere jenen Kreisen unseres Volkes zugute kommen würden, welche sonst unter dem Drucke der Verhältnisse zu Brei zerrieben werden.

To be sure, the Community administration has trouble in these days in collecting the taxes from those who are attached to Judaism only loosely and unwillingly, and who evade their just and due assessment by threatening otherwise to leave Judaism altogether. But when our spirit has come to prevail, and the insight has taken hold that the individual has not only burdens and duties to bear for the whole, but also something to expect from it; when a Jewish public spirit such as we conceive it, and have created among our adherents, shall have taken hold in this Community also, then every man will bring willingly and with a glad heart the mite that falls to him in right and equity towards the Community's expenses. By the co-operation of all, moreover, institutions can be created without any greater demand upon the individual — institutions which would benefit in particular those circles of our people which are otherwise ground to pulp under the pressure of circumstances.