Die Welt · Vol. VI, No. 47 · 21 November 1902
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 47

Page 2. — "Die Welt" — No. 47.

Dass viele Anregungen unseres Programmes ohne grosse Kosten durchführbar und zweckmässig sind, hat die Kultusgemeinde selbst bewiesen, indem sie zu deren Durchführung verholfen hat, und die Rücksicht auf die Opposition, welche heute nicht mehr alles Tun des Ge- meindevorstandes urteilslos hinnimmt, sondern dasselbe kritisiert, hat schon manches Gute im Gefolge ge- habt. Je kräftiger diese Opposition in der Gemeinde- stube selbst sein wird, desto wirksamer wird sie sein. Mag vielleicht das eine- oder anderemal die Macht der herrschenden Partei noch stark genug sein, um das Eindringen der nationalen Parteien und Ideen in den Kultusvorstand zu verhindern, zum Schlusse werden wir doch siegen und unsere Ideen die Kultusgemeinde von Wien ebenso erobern, wie sie überall sieg- reich waren. Unsere Ideen sind unsere Stärke, und nicht darum handelt es sich uns, Ehrenämter zu erobern und an Stelle der einen Person eine andere zu setzen. Uns handelt es sich nur darum, die Lethargie und Ver- kehrtheit zu brechen und die Fahne des modernen Judentums auch in der Gemeindestube eines der grössten jüdischen Gemeindewesen der Welt aufzupflanzen.

That many suggestions of our programme are practicable and expedient without great cost, the Community itself has proved, in that it has helped to carry them into effect; and regard for the Opposition, which to-day no longer accepts without judgment everything the Community Board does, but criticises it, has already brought many a good thing in its train. The more vigorous this Opposition is within the Community council-room itself, the more effective it will be. The power of the ruling party may perhaps still be strong enough, once or twice more, to prevent the entry of the national parties and ideas into the Community Board; in the end we shall none the less conquer, and our ideas will win the Jewish Community of Vienna just as they have been victorious everywhere. Our ideas are our strength, and it is not our concern to capture honorary offices and to set one person in the place of another. Our only concern is to break the lethargy and perversity, and to plant the banner of modern Judaism in the council-room of one of the greatest Jewish communities in the world as well.

Und endlich wird es uns doch gelingen!

And in the end we shall succeed!

Der Lord-Mayor.

The Lord Mayor.

Die aufrechte Tat eines Mannes. So wird auch der Aussenstehende das Verhalten des neugewählten Stadtober- hauptes von London nennen müssen, des Sir Markus Samuel, der zum Lord-Mayors-Bankett in der Guildhall den rumänischen Ge- sandten in London nicht lud und verkünden liess, dass dies für seinen Teil die Antwort auf das judenfeindliche Verhalten der rumänischen Regierung sei. Er will sich nicht mit dem Vertreter dieser Regierung an einen Tisch setzen oder er will doch min- destens diesen Vertreter nicht an seinen Tisch laden. Auch aus Höflichkeit will er jenen nicht Freundschaft heucheln, die seine Stammesgenossen wie bittere Feinde verfolgen. Er hat die Zwei- seelen-Theorie verschmäht, „als Jude“ ein Gegner der rumäni- schen Brutalitäten und als „Lord-Mayor“ ein unparteiischer Dritter zu sein. Er hat in dem Zwiespalt zwischen Etikette und Gefühl dem Herzen das ausschlaggebende Wort gelassen.

The upright deed of a man. So even the outsider will be obliged to call the conduct of the newly elected chief magistrate of London, Sir Markus Samuel, who did not invite the Roumanian Minister in London to the Lord Mayor's Banquet in the Guildhall, and caused it to be made known that this was, for his part, the answer to the anti-Jewish conduct of the Roumanian Government. He will not sit at one table with the representative of that Government, or at least he will not invite that representative to his own table. Not even out of courtesy will he feign friendship towards those who persecute his kinsmen as bitter enemies. He has disdained the two-souls theory — of being "as a Jew" an opponent of the Roumanian brutalities and as "Lord Mayor" an impartial third party. In the conflict between etiquette and feeling he has left the deciding word to the heart.

Es ist ein schlimmes Zeichen für die Juden, dass diese Selbstverständlichkeit soviel Aufsehen machte. Die Judenfeinde in England und auf dem Kontinent konnten den Mund nicht genug auftun, da sie dem Lord-Mayor Ueberhebung, Frechheit, ja Grössen- wahn vorwarfen. Die Juden selbst aber kamen hierzulande aus dem Staunen nicht heraus, da sie von des Sir Samuel Markus Be- nehmen hörten: so wenig sind beide, Juden wie Nichtjuden, ge- wohnt, dass ein Grosser in Israel — oder sagen wir: ein Grosser aus Israel — auch den Machthabern gegenüber seine Würde wahrt. Kommt ein öffentliches Amt an einen Juden, so pak- tieren gemeinhin der Verleiher und der Belehnte, dass beide Teile seines Judentums vergessen. Dann ist es stets der Jude, der am beflissensten vergisst. Sir Samuel Markus vergass nicht. Das ehrt auch diejenigen, die das Vergessen nicht verlangten.

It is an ill sign for the Jews that this matter of course should have made so great a stir. The enemies of the Jews in England and on the Continent could not open their mouths wide enough in reproaching the Lord Mayor with arrogance, impudence, nay, megalomania. The Jews themselves, however, in these parts could not get over their astonishment when they heard of Sir Samuel Markus's behaviour: so little are both, Jews and non-Jews alike, accustomed to see a great one in Israel — or let us say: a great one from Israel — maintain his dignity even towards those in power. When a public office falls to a Jew, the bestower and the invested commonly come to terms that both parties shall forget his Jewishness. And then it is always the Jew who forgets most zealously. Sir Samuel Markus did not forget. That does honour also to those who did not demand the forgetting.

Denn darin mag wohl hauptsächlich die politische Bedeu- tung dieser Kundgebung gegen Rumänien gesucht werden: Sir Samuel Markus hat, was er tat, bei einem offiziellen Anlasse ge- tan, bei einem Akte, an dem von altersher die englische Regierung teilnimmt. Nun ist es ja sehr gut möglich, dass des Lord- Mayors eigenherrliches Vorgehen nicht just nach dem Geschmacke der repräsentativen Diplomaten war, dass die englische Regierung selbst sich nie entschlossen hätte, dem Vertreter der judenfeind- lichen Macht wegen ihrer Judenfeindschaft einen Affront zu be- reiten; aber was die englischen Staatslenker nicht taten, das haben sie doch geschehen lassen. Und wenn einer will, kann er sagen, dass der Minister des Aeussern, der bei dem Bankett er- schien, dem Lord-Mayor passive Assistenz geleistet habe, da dieser, wie es heisst, aus seinem Vorhaben kein Geheimniss machte. Es wird nicht gut möglich sein, dass der Staatssekretär den Bürger- meister öffentlich blossstellt; denn er müsste dann erklären, dass er den Rumänen aus ihrem Verhalten gegenüber den Juden keinen Vorwurf mache; England als Signatarmacht des Berliner Ver- trages müsste verkünden, dass es die beleidigende Missachtung des Vertrages ruhig hinnehme. Die einzig mögliche Antwort auf eine Vorstellung des rumänischen Vertreters wird also der Hin- weis auf die Selbständigkeit der autonomen Herren der City sein. Und diesen hat es offenbar ihr erwähltes Oberhaupt recht ge- macht, denn es ist kaum anzunehmen, dass sich der Lord-Mayor in einen Konflikt mit seinen Wählern verwickelt oder dass er auch nur gegen ihre Intentionen gehandelt hätte. Er muss ihnen doch mindestens so verlässlich sein, wie er sich auf sie verlassen kann. Deshalb hat er, wenn er gegen die Judenverfolgungen in Rumänien remonstrierte, im Namen eines grossen Teils des englischen Volkes gesprochen. Oder er war doch sicher, dass dieser Teil des englischen Volkes seine jüdische Ueberzeugung so achte, dass ihm bei deren Betätigung kein Hindernis in den Weg gelegt wird. In dem einen Falle hätte die Londoner Kaufmannswelt durch ihr Oberhaupt verkünden lassen, dass ihr Rumäniens Haltung un- moralisch und verdammenswert scheint. Im anderen Falle hätte sie ein schönes Beispiel gegeben, wie sie auch den Juden zu schätzen weiss, der sein Judentum aufrecht vertritt. Die Lon- doner City verlangt von dem Juden, den sie an ihre Spitze stellt, nicht auch, dass er sich entjudet.

For it is chiefly in this that the political significance of this demonstration against Roumania is to be sought: Sir Samuel Markus did what he did on an official occasion, at a ceremony in which the English Government has taken part from time immemorial. Now it is very possible that the Lord Mayor's independent proceeding was not exactly to the taste of the representative diplomats, and that the English Government itself would never have resolved to affront the representative of the anti-Jewish Power on account of its hostility to the Jews; but what the English statesmen did not do, they have none the less allowed to happen. And if one likes, one may say that the Minister for Foreign Affairs, who appeared at the banquet, rendered the Lord Mayor passive assistance, since the latter, as is reported, made no secret of his intention. It will hardly be possible for the Secretary of State to expose the Lord Mayor publicly; for he would then have to declare that he made no reproach to the Roumanians for their conduct towards the Jews; England, as a signatory Power of the Treaty of Berlin, would have to proclaim that she calmly accepts the insulting disregard of the Treaty. The only possible answer to a representation from the Roumanian Minister will therefore be a reference to the independence of the autonomous lords of the City. And these, evidently, their chosen head has satisfied, for it is scarcely to be supposed that the Lord Mayor would have involved himself in a conflict with his electors, or even acted against their intentions. He must surely be at least as dependable to them as he can depend upon them. Therefore, when he remonstrated against the persecutions of the Jews in Roumania, he spoke in the name of a great part of the English people. Or at the least he was certain that this part of the English people respects his Jewish conviction so much that no obstacle would be laid in the way of his acting upon it. In the one case the London mercantile world would have caused its head to proclaim that Roumania's attitude seems to it immoral and damnable. In the other case it would have given a fine example of how it knows how to esteem even the Jew who upholds his Judaism uprightly. The City of London does not demand of the Jew whom it places at its head that he should also un-Jew himself.

So fassen wohl die Engländer die Haltung des Lord-Mayors auf. Es wäre noch zu fragen, was die Juden und was die Ru- mänen dazu sagen werden. Die Juden werden vielleicht fragen, ob Sir Samuel Markus auch klug gehandelt hat, als er den Konflikt zwischen Rumänien und dem Judentum so offen zutage treten liess. Aber was konnte er den Juden noch schaden? Es ist kaum möglich, dass Rumänien härter gegen seine Juden ver- fährt, als es dies ohnedies tut. Und jede schärfere Durchführung der Massregeln gegen die „Fremden“ würde bloss zu Wiederholun- gen der offiziellen und nichtoffiziellen Kundgebungen in Amerika und England führen, den von der rumänischen Einwanderung am meisten betroffenen Ländern. Deshalb war es gut, dass man die Rumänen von London her wissen liess, dass lebende Auswanderer eine viel beredtere Sprache führen als totgeborene Dementis. Die Rumänen sollen sich nicht noch einbilden, dass sie im Rechte seien. Sie sollen verstehen, dass ihre „Fremdenverfolgungen“ ein Echo finden in Kreisen, an deren Wohlmeinung den rumänischen Staats- und Bankenlenkern notwendig sehr viel gelegen ist. Sie sollen merken, dass solide Kaufleute ihr Va banque-Geschäft mit Misstrauen ansehen.

Thus, no doubt, do the English regard the attitude of the Lord Mayor. It remains to ask what the Jews and what the Roumanians will say to it. The Jews will perhaps ask whether Sir Samuel Markus acted wisely in letting the conflict between Roumania and Jewry come so openly to light. But what further harm could he do the Jews? It is scarcely possible for Roumania to deal more harshly with her Jews than she does in any case. And every more rigorous enforcement of the measures against the "aliens" would merely lead to repetitions of the official and unofficial demonstrations in America and England, the countries most affected by the Roumanian immigration. It was therefore well that the Roumanians were given to understand from London that living emigrants speak a far more eloquent language than still-born denials. The Roumanians are not to go on imagining that they are in the right. They are to understand that their "persecutions of aliens" find an echo in circles whose good opinion must necessarily be of very great consequence to the Roumanian directors of State and of banks. They are to perceive that solid merchants regard their va banque business with mistrust.

Denn was die Rumänen, sagen werden, ist ja ziemlich klar: sie werden wieder einmal das Gegenteil von dem sagen, was sie sich denken; sie werden die Unschuldigen, die Beleidigten spielen; sie werden behaupten, dass sich der Londoner Lord-Mayor in intime Verhältnisse ihres Landes gemischt und wegen innerpoli- tischer Vorgänge die Pflichten der internationalen Höflichkeit verletzt habe. Das werden sie sagen. Denken aber werden sie sich vielleicht doch, dass die sich mehrenden Zeichen der Miss- achtung von aussen her recht bedrohlich werden können für die Verhältnisse im Innern. Und darum können auch wir von unseren Vornehmen und Reichen, von den Repräsentanten unter uns, nichts Besseres verlangen, als dass man sie ohne Scheu wiederhole: die aufrechte Tat eines Mannes.

For what the Roumanians will say is plain enough: they will once again say the opposite of what they think; they will play the innocent, the injured party; they will assert that the Lord Mayor of London has meddled in the intimate affairs of their country and, on account of domestic political proceedings, violated the duties of international courtesy. That is what they will say. But they will perhaps think, all the same, that the multiplying signs of contempt from without may become very menacing to the conditions within. And therefore we too can ask nothing better of our notables and our wealthy, of the representatives among us, than that it be repeated without shyness: the upright deed of a man.

d.

d.

Zionismus.

Von Max Nordau.*)

Zionism.

By Max Nordau.*)

Zionismus ist ein neues Wort für eine sehr alte Sache, indem es bloss die Sehnsucht des jüdischen Volkes nach Zion ausdrückt. Seit der Zerstörung des zweiten Tempels durch Titus, seit der

Zionism is a new word for a very old thing, in that it merely expresses the longing of the Jewish people for Zion. Since the destruction of the Second Temple by Titus, since the

*) Da diese Nummer als Agitationsnummer dienen soll, halten wir es als zweckmässig, zur Belehrung jener, die vom Zio- nismus gar keine oder nur oberflächliche Kenntnis haben, einen informativen Artikel über diese moderne Bewegung zu bringen.

*) As this number is intended to serve as a propaganda number, we think it expedient, for the instruction of those who have no knowledge, or only a superficial knowledge, of Zionism, to bring an informative article on this modern movement.