Die Welt · Vol. VI, No. 48 · 28 November 1902
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 48

Im Jahre 1898 erhielt der gegenwärtige Lordmayor durch die Königin Viktoria die Ritterwürde in Ansehung der Verdienste der Firma bei Flottmachung des Kriegsschiffes „Victoria“, welches im Suez-Kanal auf den Grund gelaufen war. Marcus ist zugleich Friedensrichter und Rittergutsbesitzer (Lord of the Manor) in Kent.

Fruchtlose Proteste. Wie „The Jewish World“ aus New-York berichtet, fand in Boston am 2. November eine Versammlung, die von der „Alliance Israélite“ veranstaltet war, statt, wo Mr. Elias, Präsident der Harward University, einen Vortrag hielt über „Die Pflichten der jüdischen Jugend ihren verfolgten Brüdern gegenüber“. Am Schluss, protestierte man gegen das Gesetz der russischen Regierung, das jüdischen Amerikanern verbietet, nach Russland zu kommen.

Antisemitismus in Amerika. Der „American Israelite“, das Hauptorgan der Assimilationsbestrebungen in Amerika, muss wutschnaubend zugeben, dass in Cincinnati den jüdischen Kindern fast ausnahmslos alle Privatschulen verschlossen sind.

In Lund (Schweden) wurde ein neuer zionistischer Verein unter dem Namen „Ahawath Zion“ gegründet. Präses des Vereines ist Herr Jakob Lewitan.

Sir Lionett Abrahams ist vor kurzem zum Finanzsekretär der „India Office“ (das heisst Finanzminister von Indien) ernannt worden. Sir Abrahams ist der Neffe des Mr. Israel Abrahams, der an die Stelle des Professors Schechter nach Cambridge als Professor für den Talmud berufen worden ist. Sir Lionett Abrahams ist erst 33 Jahre alt, beschäftigt sich mit jüdischer Geschichte und Literatur und ist Mitarbeiter der „Jewish Quarterly Review“.

Tribüne.

Volksgenossinnen und -Genossen!

Mit dem politischen Tode unserer Nation verstummte auch der einst so mächtige und herrliche, weit über die Grenzen Palästinas hinausschallende jüdische Sang. Während des langen, finsteren Golus erbaute uns kein „Selah“, erfreute uns kein „Hedad“ — in schluchzendem Stöhnen, in klagendem Wehe ergoss sich unser Lied. Doch der frische Frühling, dessen Hauch unser altehrwürdiges Volkstum neu belebt und uns gleichsam die „Messias-Spur“ zeigt, fordert immer ungestümer seine Rechte.

Die Renaissance des jüdischen Volkes wäre unvollständig, wenn nicht geradezu undenkbar ohne das Wiedererwachen des jüdischen Liedes.

Dieses hehre Ziel hat der neugegründete Jüdische Gesangsverein „Schir Zion“ auf seine Fahne geschrieben und gedenkt es durch intensive Pflege des hebräischen, deutsch-jüdischen und Jargonliedes anzustreben.

Zur Erreichung dieses Zieles bedarf aber der Verein der tatkräftigen Mithilfe aller sangeskundigen oder sangesfreudigen Juden, an die er hiermit aufs eindringlichste appelliert.

Juden! Frauen und Männer! Tretet dem Vereine „Schir Zion“ bei, der neben der Hebung des jüdischen Zusammengehörigkeitsgefühles und der jüdischen Geselligkeit in erster Linie die Pflege ernsten und frohen jüdischen Gesanges bezweckt!

Die einen als Sänger, die anderen als Gönner! Mit freudigem „Hedad“ werden wir euch begrüssen.

Wien.
Das provisorische Komitee.

Zutritt haben Damen und Herren. Die Beiträge sind minimal. Anmeldungen sind zu richten an Herrn Jochanan Thau, IX., Währingerstrasse 56.

Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch.

Sammlung des Zentral-Komitees der Zionistischen Vereinigung Deutschlands, zur Eintragung Dr. J. Rülfs ins Goldene Buch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292.25

Leeds Zionist Synagogue in Leeds 10 Pfund Sterl. (Komitee M. Goodman, J. Nathan, L. Freed, F. Roskin, Dr. U. Umansky, Mrsr. L. Goodman, A. Schulman, M. Kline, J. Silver, J. Thalsh, H. Silman, D. Vinrop, Rapeporth, J. Rasovsky).

Verein „Dorschei Zion“ in Lubny 240 Kronen.

Verein „Lemaan Zion“ in Minsk 10 Pfund Sterl.

Zionistische Ortsgruppe Hannover anlässlich der Hochzeit des Referendars S. Grönemann mit Fräulein Gottesmann 200 Mark.

Zionistenverein in Borissoglebsk 252 Kr.

A. Hirschowitz in Krügersdorp (Südafrika) anlässlich der Beschneidung seines neugeborenen Sohnes 277.20 Kronen.

„Swansea Zionist and Literary Association“ in Swansea 10 Pfund Sterl.

„Dorschei Zion Association“ in Capetown (Südafrika) 10 Pfund Sterl.

In memory of the late Jacob Herz, by the „Dorschei Zion“ Association in Capetown 10 Pfund Sterl.

„Bnoth (Ladies) Zion“ in Capetown 10 Pfund Sterling.

D. Israelson 10 Pfund Sterl.

J. Zuckerman 10 Pfund Sterl.

Richard Rosenthal 10 Pfund Sterl.

J. Schwartz 10 Pfund Sterl.

Manuel Leo Genussow in Constantia 10 Pfund Sterl.

A. Woolf 10 Pfund Sterl.

William Moskowitz in Wynberg 10 Pfund Sterling.

Dr. A. Abelheim in Capetown 10 Pfund Sterl.

D. Kaminsky 10.10 Pfund Sterl.

Joseph Shanban 10 Pfund Sterl.

Salomon Rostofski 10 Pfund Sterl.

Richtigstellung.

In Nr. 46 soll es statt „Verein Max Nordau in Odessa“ heissen „Verein politischer Zionisten Max Nordau mit dem Komitee T. Ohrenstein, B. Goldberg, L. Epstein“ Kr. 271.80.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Büchereinlauf.

Angelo Sullam: L’articolo 44 del Trattato di Berlino e gli Ebrei di Rumenia. Modena 1902.

In dieser Broschüre zeigt unser werter italienischer Gesinnungsgenosse die ganze Gesetzwidrigkeit des rumänischen Verfahrens gegen die Juden an der Hand von offiziellen Aktenstücken und Dokumenten. Er weist mit schneidiger Gewandtheit die Einwendungen des rumänischen Attachees Zanfiresco, die dieser in der „Tribuna“ veröffentlichte, zurück. Das Opuskulum wird hoffentlich seine Wirkung nicht verfehlen. Wird es aber nützen?

*

Das Lemberger ruthenische Blatt „Dilo“ berichtet über den in Lemberg stattgefundenen Kongress der jüdisch-akademischen Jugend, hebt den Streit der drei verschiedenen Parteien — Zionisten, Polen m. C. und Sozialisten — hervor; konstatiert aber, dass die Zionisten die hervorragendste Rolle gespielt haben und dass deren Bestrebungen die wärmsten Sympathien verdienen.

*

Mitte Dezember erscheint unter der Redaktion unseres Gesinnungsgenossen Adolf Stand der dritte Band des „Rocznik żydowski“ („Jüdisches Jahrbuch“). Es enthält Arbeiten von Achad-Haam, Adler, Schulem Asch, Gustav Bader, Ch. N. Bialik, Ruben Ascher Braudes, Ruben Brainin, Martin Buber, Viktor Chajes, Adam Cybulski, Dr. Noe Dawidsohn, Dr. Markus Ehrenpreis, Feierberg, J. Grünbaum, Dr. Theodor Herzl, Hermann Jalowicz, Jan Kirszrot, E. M. Lilien, Dr. David Malz, Hermann Münzer, Dr. Alfred Nossig, Perez, Maryan Rosenberg, Morris Rosenfeld, Marek Scherlag, Salomo Schiller, Nahum Sokolów, Adolf Stand, Dr. Osias Thon, Wilhelm Wachtel, Z. Weinmann und Michael Wirth.

In der Nummer 245 der „Hazefirah“ (vom 19. November) erscheint zum zweitenmale der Aufruf des hebräischen Schriftstellers M. H. Cohan (Mordechei ben Hillel Hakohen) bezüglich der auf der Minsker Konferenz vorgeschlagenen Stiftung eines Bundes hebräischer Schriftsteller. Dieser Bund soll ausser seiner moralischen und geistigen Bedeutung auch eine materielle haben. Die Lage eines hebräischen Schriftstellers, der allein auf seine Feder angewiesen ist, ist sehr bedauernswert und deshalb ist eine Vereinigung, eine Organisation von Schriftstellern von grossem Nutzen für sie. In den Bund werden nur solche jüdische Schriftsteller aufgenommen, die hebräisch schreiben. Und mit Unrecht tadelt der „Woschod“ diese Ausschliesslichkeit, da doch ein jüdisch-russischer oder ein jüdisch-deutscher Schriftsteller sich immer in günstigeren Verhältnissen als die

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 48.

In the year 1898 the present Lord Mayor received the honour of knighthood from Queen Victoria in consideration of the services of the firm in floating off the warship "Victoria," which had run aground in the Suez Canal. Marcus is also a Justice of the Peace and a landed proprietor (Lord of the Manor) in Kent.

Fruitless Protests. As "The Jewish World" reports from New York, a meeting organised by the "Alliance Israélite" took place in Boston on the 2nd of November, at which Mr. Elias, President of Harward University, delivered an address on "The Duties of Jewish Youth towards their Persecuted Brethren." At the close, a protest was raised against the law of the Russian Government which forbids Jewish Americans to enter Russia.

Antisemitism in America. The "American Israelite," the chief organ of the assimilationist endeavours in America, is obliged to admit, fuming with rage, that in Cincinnati almost all private schools without exception are closed to Jewish children.

In Lund (Sweden) a new Zionist society has been founded under the name "Ahawath Zion." The president of the society is Mr. Jakob Lewitan.

Sir Lionett Abrahams has recently been appointed Financial Secretary of the "India Office" (that is to say, Finance Minister of India). Sir Abrahams is the nephew of Mr. Israel Abrahams, who has been called to Cambridge as Professor of the Talmud in the place of Professor Schechter. Sir Lionett Abrahams is only 33 years of age, occupies himself with Jewish history and literature, and is a contributor to the "Jewish Quarterly Review."

Tribune.

Fellow-Countrywomen and Fellow-Countrymen!

With the political death of our nation there fell silent also Jewish song, once so mighty and glorious, which resounded far beyond the borders of Palestine. Throughout the long, dark Golus no "Selah" edified us, no "Hedad" gladdened us — in sobbing groans, in plaintive woe our song poured forth. But the fresh spring, whose breath revives our venerable ancient nationhood and shows us, as it were, the "track of the Messiah," demands its rights ever more impetuously.

The renaissance of the Jewish people would be incomplete, if not positively unthinkable, without the reawakening of Jewish song.

This lofty aim the newly founded Jewish Choral Society "Schir Zion" has inscribed upon its banner, and it purposes to pursue it through the intensive cultivation of the Hebrew, the German-Jewish and the Jargon song.

For the attainment of this aim, however, the society requires the active co-operation of all Jews who are skilled in song or delight in it, to whom it herewith appeals most urgently.

Jews! Women and men! Join the society "Schir Zion," which, besides fostering the Jewish sense of solidarity and Jewish sociability, has as its first object the cultivation of earnest and joyous Jewish song!

Some as singers, others as patrons! With a joyful "Hedad" we shall greet you.

Vienna.
The Provisional Committee.

Ladies and gentlemen are admitted. The subscriptions are minimal. Applications are to be addressed to Mr. Jochanan Thau, IX., Währingerstrasse 56.

Jewish National Fund.

The Golden Book.

Collection of the Central Committee of the Zionist Federation of Germany, for the inscription of Dr. J. Rülfs in the Golden Book . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292.25

Leeds Zionist Synagogue in Leeds £10 sterling (Committee M. Goodman, J. Nathan, L. Freed, F. Roskin, Dr. U. Umansky, Mrsr. L. Goodman, A. Schulman, M. Kline, J. Silver, J. Thalsh, H. Silman, D. Vinrop, Rapeporth, J. Rasovsky).

Society "Dorschei Zion" in Lubny 240 Kronen.

Society "Lemaan Zion" in Minsk £10 sterling.

Zionist Local Group of Hanover, on the occasion of the marriage of Referendar S. Grönemann with Fräulein Gottesmann, 200 Marks.

Zionist Society in Borissoglebsk 252 Kr.

A. Hirschowitz in Krügersdorp (South Africa), on the occasion of the circumcision of his new-born son, 277.20 Kronen.

"Swansea Zionist and Literary Association" in Swansea £10 sterling.

"Dorschei Zion Association" in Capetown (South Africa) £10 sterling.

In memory of the late Jacob Herz, by the "Dorschei Zion" Association in Capetown £10 sterling.

"Bnoth (Ladies) Zion" in Capetown £10 sterling.

D. Israelson £10 sterling.

J. Zuckerman £10 sterling.

Richard Rosenthal £10 sterling.

J. Schwartz £10 sterling.

Manuel Leo Genussow in Constantia £10 sterling.

A. Woolf £10 sterling.

William Moskowitz in Wynberg £10 sterling.

Dr. A. Abelheim in Capetown £10 sterling.

D. Kaminsky £10.10 sterling.

Joseph Shanban £10 sterling.

Salomon Rostofski £10 sterling.

Correction.

In No. 46, instead of "Society Max Nordau in Odessa," it should read "Society of Political Zionists Max Nordau, with the Committee T. Ohrenstein, B. Goldberg, L. Epstein," Kr. 271.80.

Review of Books and Periodicals.

Books Received.

Angelo Sullam: L'articolo 44 del Trattato di Berlino e gli Ebrei di Rumenia. Modena 1902.

In this pamphlet our esteemed Italian fellow-Zionist demonstrates, on the basis of official papers and documents, the entire illegality of the Roumanian proceedings against the Jews. With incisive dexterity he refutes the objections of the Roumanian attaché Zanfiresco, which the latter published in the "Tribuna." The little opusculum will, it is to be hoped, not fail of its effect. But will it be of any use?

*

The Ruthenian paper of Lemberg, "Dilo," reports on the Congress of Jewish academic youth held in Lemberg, and brings out the dispute of the three different parties — Zionists, Poles of the Mosaic Confession, and Socialists; it states, however, that the Zionists played the most prominent part and that their endeavours deserve the warmest sympathies.

*

In the middle of December there will appear, under the editorship of our fellow-Zionist Adolf Stand, the third volume of the "Rocznik żydowski" ("Jewish Year-Book"). It contains works by Achad-Haam, Adler, Schulem Asch, Gustav Bader, Ch. N. Bialik, Ruben Ascher Braudes, Ruben Brainin, Martin Buber, Viktor Chajes, Adam Cybulski, Dr. Noe Dawidsohn, Dr. Markus Ehrenpreis, Feierberg, J. Grünbaum, Dr. Theodor Herzl, Hermann Jalowicz, Jan Kirszrot, E. M. Lilien, Dr. David Malz, Hermann Münzer, Dr. Alfred Nossig, Perez, Maryan Rosenberg, Morris Rosenfeld, Marek Scherlag, Salomo Schiller, Nahum Sokolów, Adolf Stand, Dr. Osias Thon, Wilhelm Wachtel, Z. Weinmann and Michael Wirth.

In No. 245 of the "Hazefirah" (of the 19th of November) there appears for the second time the appeal of the Hebrew writer M. H. Cohan (Mordechei ben Hillel Hakohen) concerning the foundation, proposed at the Minsk Conference, of a League of Hebrew Writers. Besides its moral and intellectual significance, this League is to have a material one as well. The position of a Hebrew writer who is dependent upon his pen alone is very deplorable, and therefore a union, an organisation of writers, is of great benefit to them. Only such Jewish writers as write in Hebrew will be admitted to the League. And the "Woschod" censures this exclusiveness unjustly, since a Jewish-Russian or a Jewish-German writer always finds himself in more favourable circumstances than the