Die Welt · Vol. VI, No. 48 · 28 November 1902
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 48 „Die Welt“ Seite 11

No. 48. — "Die Welt" — Page 11.

jüdisch-hebräischen befindet. Weshalb aber die Jargonschriftsteller aus dem Bunde ausgeschlossen sind, sehen wir wirklich nicht ein. Verdient etwa Spektor, Goldfaden, Rabinowitsch (Scholem-Alechem) und andere nicht, auf eine Stufe mit den übrigen jüdischen Schriftstellern gestellt zu werden, unter denen sich manche ganz unbekannte, die das einzige Verdienst haben, hebräisch zu schreiben, befinden?

(continued from page 10)

…Jewish-Hebrew one. Why, however, the Jargon writers are excluded from the League we really fail to see. Do Spektor, Goldfaden, Rabinowitsch (Scholem-Alechem) and others perhaps not deserve to be placed on the same level with the other Jewish writers, among whom there are some wholly unknown ones whose only merit is that they write in Hebrew?

Das erste Heft des neuen umgestalteten „Olam Katan“ ist soeben erschienen. Die Aenderung, die an dieser den Lesern schon längst von der besten Seite bekannten Wochenschrift für die Jugend vorgenommen worden ist, hat dazu beigetragen, diese Wochenschrift noch wertvoller und besser zu machen. Schön ausgestattet sowohl in literarischer als in künstlerischer Hinsicht, verdient sie, eine weite Verbreitung in den jüdischen Familien zu finden.

The first number of the new, remodelled "Olam Katan" has just appeared. The change made in this weekly for the young, long known to our readers from its best side, has served to make this weekly still more valuable and better. Handsomely produced in the literary as well as in the artistic respect, it deserves to find a wide circulation in Jewish families.

Unter den bulgarischen Juden, die in der Kultur hinter denen der anderer Länder zurück sind, macht sich ein Umschwung und eine fortschrittliche Entwicklung bemerkbar. In einem Artikel im spaniolischen „El Echo Judaico“ in Sofia weist der Verfasser auf die Missstände des jüdischen Erziehungswesens hin. So zum Beispiel schicken die jüdischen Eltern ihre Kinder in die Jesuitenschulen, welche ihren Einfluss und zersetzende Wirkung in den Gemütern der Kinder zurücklassen. Die spaniolischen Juden sollten sich schon schliesslich aus ihrem Schlummer erheben, ihren Dünkel und Ahnenstolz lassen und einen lebhaften Anteil am Leben des ganzen jüdischen Volkes nehmen.

Among the Bulgarian Jews, who in culture are behind those of other countries, a change and a progressive development are becoming noticeable. In an article in the Spaniolish "El Echo Judaico" in Sofia the writer points to the abuses of Jewish education. Thus, for example, Jewish parents send their children to the Jesuit schools, which leave their influence and a disintegrating effect in the minds of the children. The Spaniolish Jews ought at last to rouse themselves from their slumber, abandon their conceit and pride of ancestry, and take a lively part in the life of the whole Jewish people.

Wie aus einer Polemik im „Joodsche Courant“ erhellt, sind die holländischen Juden in Verlegenheit, wie sie sich zur holländischen Politik zu verhalten haben, ob sie eine besondere jüdische Partei bilden, wie manche es wollen, oder ob sie sich der liberalen Partei anschliessen sollen, wie es Hrrr Martin van Raalte vorschlägt. Dieser Umstand, sowie auch der, dass beiderseits als Grund die Gefahr des Antisemitismus angeführt wird, legen dafür Zeugnis ab, erstens, dass auch dort der Antisemitismus sich breit zu machen beginnt und zweitens, dass das jüdische Zusammengehörigkeitsgefühl in Holland erwacht ist. Das erstere ist auch aus einer Tatsache ersichtlich, die dieselbe Zeitung in Nr. 11 berichtet: In Groningen, diesem nordischen Athen, besteht ein demokratischer musikalischer Verein „Harmonie“. In diesem Vereine wurde die Stelle eines Kapellmeisters vakant. Als sich ein jüdischer Musiker für dieselbe meldete, wies der Direktor des Orchesters ihn zurück, da er „ein Jude ist — und es schon zuviel „Jehuden“ im Orchester gibt“.

As appears from a polemic in the "Joodsche Courant," the Dutch Jews are at a loss as to what attitude they should take towards Dutch politics — whether they should form a separate Jewish party, as some wish, or whether they should join the Liberal party, as Mr. Martin van Raalte proposes. This circumstance, as well as the fact that on both sides the danger of Antisemitism is adduced as the reason, bears witness, firstly, that there too Antisemitism is beginning to spread itself, and secondly, that the Jewish sense of solidarity has awakened in Holland. The former is also evident from a fact which the same paper reports in No. 11: In Groningen, that northern Athens, there exists a democratic musical society, "Harmonie." In this society the post of conductor fell vacant. When a Jewish musician applied for it, the director of the orchestra rejected him, since he "is a Jew — and there are already too many 'Jehuden' in the orchestra."

Aus der Bewegung.

From the Movement.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Voranzeigen.

Announcements.

Wien. Sonntag den 30. November, 8 Uhr abends, findet im Festsaale des „Hotel Central“, II., Taborstrasse Nr. 8, eine Gedenkfeier für den Romancier Ruben Ascher Braudes statt, zu der hierdurch eingeladen wird. Eintritt frei. Programm: Vorträge: Dr. Bernhard Fuchs, Dr. Bernhard Wachstein. Rezitation: Martin Buber, David Rothblum u. a. Musik: Fräulein Melli Türk, Max Geiger, Oberkantor Oesterreicher. Chor unter Leitung von A. Loubetzki. Für das Komitee: Dr. N. Birnbaum, Martin Buber, Dr. Bernhard Fuchs, Prof. D. Graubart, Hermann Menkes, David Rothblum, Bernard Tag, Dr. Bernhard Wachstein.

Vienna. On Sunday, the 30th of November, at 8 o'clock in the evening, a Memorial Celebration for the Novelist Ruben Ascher Braudes will be held in the banqueting hall of the "Hotel Central," II., Taborstrasse No. 8, to which invitation is hereby given. Admission free. Programme: Addresses: Dr. Bernhard Fuchs, Dr. Bernhard Wachstein. Recitation: Martin Buber, David Rothblum and others. Music: Fräulein Melli Türk, Max Geiger, Chief Cantor Oesterreicher. Choir under the direction of A. Loubetzki. For the Committee: Dr. N. Birnbaum, Martin Buber, Dr. Bernhard Fuchs, Prof. D. Graubart, Hermann Menkes, David Rothblum, Bernard Tag, Dr. Bernhard Wachstein.

Wien. Die jüdisch-akademische Verbindung „Unitas“ veranstaltet am 30. November 1902 im Festsaale des Kaufmännischen Vereines, I., Johannesgasse 6, ihren Eröffnungs-Kommers.

Vienna. The Jewish academic fraternity "Unitas" will hold its opening Kommers on the 30th of November 1902 in the banqueting hall of the Kaufmännischer Verein, I., Johannesgasse 6.

Wien. Der „Allgemeine jüdische Arbeiterverein“ veranstaltet Samstag den 27. Dezember 1902 im Prachtsaale des „Hotel Central“, II., Taborstrasse 8, eine grosse Makkabäer-Feier unter Mitwirkung hervorragender Kunstkräfte mit anschliessendem Tanzkränzchen. Beginn 8 Uhr abends. Eintritt 1 Krone. Karten sind zu haben: Redaktion der „Welt“, IX., Türkenstrasse 9, Café Blumschein (Herz), II., Untere Augartenstrasse 19, Café J. Herz, II., Zirkusgasse 54, Café „Jägerhof“, IX., Porzellangasse 22, Café „Zur Börse“, I., Wipplingerstrasse, Restauration Hacker, II., Grosse Pfarrgasse 6, Herrn Friseur Prieser, II., Kleine Schiffgasse 20, Herrn Josef Steinseufzer, II., Obere Donaustrasse 7 und Grosse Schiffgasse 10, Herrn E. Brod, IX., Rothe Löwengasse 2, II., 10, Herrn Ephraim Edelstein, II., Herminengasse 13, I., 6, und bei sämtlichen Vereinsmitgliedern.

Vienna. The "General Jewish Workmen's Society" will hold on Saturday, the 27th of December 1902, in the grand hall of the "Hotel Central," II., Taborstrasse 8, a great Maccabean Celebration with the co-operation of eminent artists, followed by a dance. Beginning at 8 o'clock in the evening. Admission 1 Krone. Tickets are to be had at: the office of "Die Welt," IX., Türkenstrasse 9; Café Blumschein (Herz), II., Untere Augartenstrasse 19; Café J. Herz, II., Zirkusgasse 54; Café "Jägerhof," IX., Porzellangasse 22; Café "Zur Börse," I., Wipplingerstrasse; Restaurant Hacker, II., Grosse Pfarrgasse 6; Mr. Prieser, hairdresser, II., Kleine Schiffgasse 20; Mr. Josef Steinseufzer, II., Obere Donaustrasse 7 and Grosse Schiffgasse 10; Mr. E. Brod, IX., Rothe Löwengasse 2, II., 10; Mr. Ephraim Edelstein, II., Herminengasse 13, I., 6; and from all members of the society.

Berichte.

Reports.

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Pilsen. Am 8. d. M. fand die konstituierende Versammlung des „Zion, Jüdischer Volksverein“ in Pilsen statt, die einen erhebenden Verlauf nahm und unserer Bewegung viele neue Anhänger zuführte. In ausgezeichneter Weise beleuchtete der Obmann des vorbereitenden Komitees Herr Em. Massarek in seiner erschöpfenden Programmrede die Tendenzen des neuen Vereines und erntete reichen Beifall. Er wies auf die tausendjährige Sehnsucht des jüdischen Volkes hin, welche den Bestrebungen, unseren bedrängten Brüdern ein Vaterland zu schaffen, ihr Ziel weist, sowie auf die Bewegung, welche bereits über die ganze Kulturwelt verbreitet ist und welche ein allgemeines Erwachen des jüdischen Volksbewusstseins hervorzurufen geeignet ist. Hierauf erteilte er Herrn Carl Porges das Wort zur Verlesung der Statuten. In den sich daran-schliessenden Wahlen wurden folgende Herren in den Ausschuss gewählt: Obmann: Em. Massarek, I. Obmann-Stellvertreter: Ed. Rauscher, II. Obmann-Stellvertreter: G. Beck, I. Schriftführer: C. Porges, II. Schriftführer: Franz Pereles, Kassier: I. Weinberger, Kassier-Stellvertreter: L. Klauber, Beiräte: C. Schön, J. Eckstein, R. Reichmann, H. Lederer, A. Burg, M. Kohn, Revisoren die Herren: H. Gutwillig, J. Waldstein. Ueber den Zionismus hielt Herr MUC. Löwy aus Prag ein ausführliches Referat, in dem er die einzelnen Phasen in der Geschichte der Juden besprach und auf die Notwendigkeit des Zionismus hinwies. Stürmischer Beifall folgte den Ausführungen des Redners, über welche sich eine lebhafte Debatte entspann. An derselben nahmen die Herren Rabb. Dr. Poznanski, Massarek, JUDr. Eckstein, H. Gutwillig, C. Porges, A. Heller und B. Schliesser teil. Auf einige Anfragen, die auf Missverständnis zurückzuführen waren, antwortete in trefflicher Weise MUC. Löwy. Mit einem Aufrufe an die Anwesenden, dem Vereine recht viele Mitglieder zu werben, schloss der Vorsitzende die würdevolle, gut besuchte Versammlung.

Pilsen. On the 8th inst. the constituent meeting of "Zion, Jewish People's Society" took place in Pilsen; it passed off in an uplifting manner and brought many new adherents to our movement. In an exhaustive programmatic speech the chairman of the preparatory committee, Mr. Em. Massarek, set forth in excellent fashion the aims of the new society and reaped rich applause. He pointed to the thousand-year longing of the Jewish people, which shows their goal to the endeavours to create a fatherland for our oppressed brethren, as well as to the movement which is already spread over the whole civilised world and which is fitted to call forth a general awakening of Jewish national consciousness. He then gave the floor to Mr. Carl Porges for the reading of the statutes. In the elections which followed, the following gentlemen were elected to the committee: Chairman: Em. Massarek; 1st Vice-Chairman: Ed. Rauscher; 2nd Vice-Chairman: G. Beck; 1st Secretary: C. Porges; 2nd Secretary: Franz Pereles; Treasurer: I. Weinberger; Deputy Treasurer: L. Klauber; Councillors: C. Schön, J. Eckstein, R. Reichmann, H. Lederer, A. Burg, M. Kohn; Auditors, Messrs.: H. Gutwillig, J. Waldstein. Mr. MUC. Löwy of Prague delivered a detailed address on Zionism, in which he discussed the several phases in the history of the Jews and pointed to the necessity of Zionism. Stormy applause followed the speaker's remarks, upon which a lively debate ensued. In this Messrs. Rabbi Dr. Poznanski, Massarek, JUDr. Eckstein, H. Gutwillig, C. Porges, A. Heller and B. Schliesser took part. Some questions, which were to be traced to misunderstanding, were answered in excellent fashion by MUC. Löwy. With an appeal to those present to win a great many members for the society, the chairman closed the dignified and well-attended meeting.

Olmütz. (Verein „Zion“.) In der letzten stattgefundenen Generalversammlung wurden folgende Herren in den Ausschuss gewählt: E. Fanta, Obmann, J. Lau, Obmann-Stellvertreter, A. Politzer, Kassier, J. Barber, Schriftführer und Bibliothekar. Ferner die Herren W. Spitzer, J. Grünberger, F. Pollak, W. Samet, M. Riesenfeld und S. Kantor.

Olmütz. (Society "Zion.") At the last general meeting the following gentlemen were elected to the committee: E. Fanta, chairman; J. Lau, vice-chairman; A. Politzer, treasurer; J. Barber, secretary and librarian. Further, Messrs. W. Spitzer, J. Grünberger, F. Pollak, W. Samet, M. Riesenfeld and S. Kantor.

Nagy-Tapolcsány (Ungarn). Am zweiten Halbfeiertage des Sukkothfestes veranstaltete der hiesige Zionsverein im Saale des Vereines „Schomre Thora“ eine Agitationsversammlung, die zahlreich besucht und von sehr günstigem Erfolge begleitet war. Der Präsident des Vereines Herr Moritz Grausz eröffnete die Versammlung mit ein paar herzlichen Begrüssungsworten und erteilte das Wort Herrn Reichenthal jun. aus Koros, der in einer formal wie inhaltlich gleich vollendeten glänzenden hebräischen Rede, welche nahezu eine halbe Stunde währte, das Wesen und die Bestrebungen des Zionismus darlegte und die Versammelten zu stürmischen Begeisterungskundgebungen hinriss. Nach ihm sprach Herr cand. phil. Hermann Abrahamssohn aus Bern in launiger, geistreicher Weise deutsch. Reicher Beifall wurde ihm zuteil. Herr Moriz Zobel, gewesener Redakteur der „Welt“, widerlegte namentlich die von orthodoxer Seite häufig vorgebrachten Einwände gegen unsere Bestrebungen und erzielte nachhaltigen Eindruck. Herr Paul Wittmann führte in einer gewandten ungarischen Rede den „patriotischen Antizionismus“ an der Hand der Ausführungen des ungarischen Dichters Josef Kiss ad absurdum. Herr Schuldirektor Adolf Reichenthal aus Tyrnau wandte sich mit einem temperamentvollen Appell von zündender Wirkung an die Versammelten, in dem er sie aufrief, an der zionistischen Sache tätigen Anteil zu nehmen. Zum Schlusse gab Herr Talmud-Thora-Lehrer G. Fürst eine Art Rekapitulation der vernommenen Reden und erklärte, von der jüdischen Bruderliebe, der „Ahawath Jisroel“, die in den verschiedenen Reden zum Ausdruck gelangt sei, überwältigt zu sein. Er wünsche den wahrhaft idealen Bestrebungen der Zionisten die besten Erfolge. — Eine bei dieser Gelegenheit eingeleitete Sammlung für den jüdischen Nationalfonds ergab 25 Kronen. Ein Ergebnis der Sammlung war auch die Bildung eines Share-Klubs zur Förderung des Absatzes der Aktien unserer Jüdischen Kolonialbank. Erwähnenswert ist ferner, dass der Dajan (Rabinatsassessor) unserer Gemeinde, Herr Isak Schweiger,

Nagy-Tapolcsány (Hungary). On the second of the half-holidays of the Feast of Sukkoth the local Zion Society held, in the hall of the "Schomre Thora" society, an agitation meeting, which was numerously attended and accompanied by very favourable success. The President of the Society, Mr. Moritz Grausz, opened the meeting with a few cordial words of welcome and gave the floor to Mr. Reichenthal jun. of Koros, who, in a brilliant Hebrew speech, equally finished in form and in substance, which lasted nearly half an hour, set forth the nature and aims of Zionism and carried the assembly away to stormy manifestations of enthusiasm. After him Mr. Hermann Abrahamssohn, cand. phil., of Berne, spoke in German in a humorous and witty manner. Rich applause was accorded him. Mr. Moriz Zobel, former editor of "Die Welt," refuted in particular the objections frequently brought forward from the orthodox side against our endeavours, and made a lasting impression. Mr. Paul Wittmann, in an adroit Hungarian speech, reduced "patriotic Anti-Zionism" ad absurdum on the basis of the arguments of the Hungarian poet Josef Kiss. Mr. Adolf Reichenthal, school director, of Tyrnau, turned to the assembly with a spirited appeal of kindling effect, in which he called upon them to take an active part in the Zionist cause. In conclusion Mr. G. Fürst, Talmud-Torah teacher, gave a kind of recapitulation of the speeches heard and declared himself overwhelmed by the Jewish brotherly love, the "Ahawath Jisroel," which had found expression in the various speeches. He wished the truly ideal endeavours of the Zionists the best success. — A collection for the Jewish National Fund taken up on this occasion yielded 25 Kronen. A further result of the collection was the formation of a Share Club for the promotion of the sale of the shares of our Jewish Colonial Bank. It is worth mentioning further that the Dajan (rabbinical assessor) of our community, Mr. Isak Schweiger,