Die Welt · Vol. VI, No. 48 · 28 November 1902
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 48

„Die Welt“

Seite 15

No. 48 — "Die Welt" — Page 15.

Philipp Weiger anlässlich einer Jahreszeit 2.—, Kahare-Gelder Erew Jom Kipur in der Synagoge gesammelt durch Hillel Häusner 4.76, im Beth Hamidrasch gesammelt durch David Margulies 1.24, im Vereine „Jad Charuzim“ gesammelt durch Meyer Hellerbach 3.12, im Bethause „Schapira“ gesammelt durch Sam. L. Schorr 3.68, im Bethause „Swuchim“ gesammelt durch Meyer Fischer 2.64, im Bethause des Vereines „Ose Chesed“ gesammelt durch Moses Sonnenschein 0.60, im Bethause „Poalei Zedek“ gesammelt durch Alter Sternberg 1.—, in der Neuen Klaus gesammelt durch Landau 0.70, Büchsensammlung bei der Kreditanstalt für Handel und Gewerbe, Czortków 7.73, im Bethause des Herrn Mendel Rosenzweig, Czortków 1.88, Herr Moses Ch. Jägerdorf, Czortków 1.70, Herr Markus Glatter, Czortków 1.15, im Bethause des „Jad Charuzim“, Czortków 1.80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46.—

(continued from page 14)

...Philipp Weiger on the occasion of a Jahrzeit 2.—, Kahare money collected on Erew Jom Kipur in the synagogue by Hillel Häusner 4.76, collected in the Beth Hamidrasch by David Margulies 1.24, collected in the society "Jad Charuzim" by Meyer Hellerbach 3.12, collected in the prayer-house "Schapira" by Sam. L. Schorr 3.68, collected in the prayer-house "Swuchim" by Meyer Fischer 2.64, collected in the prayer-house of the society "Ose Chesed" by Moses Sonnenschein 0.60, collected in the prayer-house "Poalei Zedek" by Alter Sternberg 1.—, collected in the New Klaus by Landau 0.70, box collection at the Credit Institute for Commerce and Trade, Czortków 7.73, in the prayer-house of Mr. Mendel Rosenzweig, Czortków 1.88, Mr. Moses Ch. Jägerdorf, Czortków 1.70, Mr. Markus Glatter, Czortków 1.15, in the prayer-house of the "Jad Charuzim," Czortków 1.80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46.—

Rzeszow: Bei Hochzeit Schönbach und Hirschhorn in Babica durch Steuer und Selinger: M. Ch. Schönbach K 1.—, P. Selinger 0.50, M. Hirschhorn 0.50, D. Herzberg 0.50, A. Schönbach 0.50, S. Hirschhorn 0.40, W. Engelberg 0.40, J. Ch. Hirschhorn 0.40, Frau Ch. R. Schönbach 1.—, Frau L. Schönbach 0.50, Frl. S. Schönbach 0.50, Frl. K. Selinger 0.50, Diverse Spenden 0.60, zusammen 7.30, ab Porto . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.20

Rzeszow: At the Schönbach and Hirschhorn wedding in Babica, through Steuer and Selinger: M. Ch. Schönbach K 1.—, P. Selinger 0.50, M. Hirschhorn 0.50, D. Herzberg 0.50, A. Schönbach 0.50, S. Hirschhorn 0.40, W. Engelberg 0.40, J. Ch. Hirschhorn 0.40, Mrs. Ch. R. Schönbach 1.—, Mrs. L. Schönbach 0.50, Miss S. Schönbach 0.50, Miss K. Selinger 0.50, sundry donations 0.60, together 7.30, less postage . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.20

S. E. Michelstädter, Wien (Tempelspende in Stumpergasse K 6 —, in Ober St. Veit 10.—) . . . . . . . . . . . . . . . 16.—

S. E. Michelstädter, Vienna (synagogue donation in the Stumpergasse K 6 —, in Ober St. Veit 10.—) . . . . . . . . . . . . . . . 16.—

Dozent Dr. Hajek, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—

Docent Dr. Hajek, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—

Pauline Trude, Hans, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—

Pauline Trude, Hans, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—

Isidor Gewitsch, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—

Isidor Gewitsch, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—

Anlässlich Geburtstag Dr. Ludwig Werner, Wien . . . . . . 3.20

On the occasion of the birthday of Dr. Ludwig Werner, Vienna . . . . . . 3.20

Wien (Familie Kne K 0.20, Familie Pek 0.20, Familie J. K 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof K. 0.30, Erster Zionistischer Frauenverein 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M, Sch. 0.10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.—

Vienna (Kne family K 0.20, Pek family 0.20, J. family K 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M, Sch. 0.10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.—

Aus Busk (M. Terkel K 0.36, Sammlung S. Goldberg 0.40, S. Goldberg 0.24) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

From Busk (M. Terkel K 0.36, collection of S. Goldberg 0.40, S. Goldberg 0.24) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

Sammlung Dr. Schalinger, Wien . . . . . . . . . . . . . 3.70

Collection of Dr. Schalinger, Vienna . . . . . . . . . . . . . 3.70

Sigmund Herzog, Pressburg . . . . . . . . . . . . . . . . 9.97

Sigmund Herzog, Pressburg . . . . . . . . . . . . . . . . 9.97

„The Transval Zionist Association“ (beim Meeting am 30./10. J. Judes £ 2,3,0, J. Bollnick 2,0,0, L. Arin 1,18,6, S. Grenberg 1,13,6, Ungenannt 0,8,6, B. Youngbun 1.3,6, Lippmann 1,1,0, M. Gruslawsky 0,10,6, Uris hn 0,10,6, Sonntags-Sammlung 1,2,6, Ungenannt 1,1,0, Sammlung des Sekretärs J. Z. Josephon: J. Z. Josephon 1,0,0, M. Datnowsky 0,5,0, Ch. M. Datnowsky 0,5,0, B. Datnowsky 0,3,0) zusammen £ 15,5,6 . . . . . . . . . . . 366.60

"The Transval Zionist Association" (at the meeting of 30/10: J. Judes £ 2,3,0, J. Bollnick 2,0,0, L. Arin 1,18,6, S. Grenberg 1,13,6, anonymous 0,8,6, B. Youngbun 1.3,6, Lippmann 1,1,0, M. Gruslawsky 0,10,6, Uris hn 0,10,6, Sunday collection 1,2,6, anonymous 1,1,0, collection of the Secretary J. Z. Josephon: J. Z. Josephon 1,0,0, M. Datnowsky 0,5,0, Ch. M. Datnowsky 0,5,0, B. Datnowsky 0,3,0) together £ 15,5,6 . . . . . . . . . . . 366.60

Samuel Faust, L . . z anlässlich Verlobung des Frl. Rosa Kantorowicz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.60

Samuel Faust, L . . z, on the occasion of the betrothal of Miss Rosa Kantorowicz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.60

Dr. Leopold Kahn, Wien, Mi Scheberach für Dr. Herzl . 18.—

Dr. Leopold Kahn, Vienna, Mi Scheberach for Dr. Herzl . 18.—

Dr. Leopold Kahn, Wien, Mi Scheberach für andere Gesinnungsgenossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.—

Dr. Leopold Kahn, Vienna, Mi Scheberach for other comrades in the cause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.—

Dr. Leopold Kahn, Wien, von J. Ledermann und Philipp Weiss bei einer Ehrenbeleidigungs-Verhandlung K 5.— 10.—

Dr. Leopold Kahn, Vienna, from J. Ledermann and Philipp Weiss at a hearing for defamation of character K 5.— 10.—

Frau Dr. Kahn bei verschiedenen Anlässen gesammelt . . 24.—

Mrs. Dr. Kahn, collected on various occasions . . 24.—

Bei der Studentenversammlung am 23/11. im Hotel Central 36.25

At the students' meeting of 23/11 in the Hotel Central 36.25

Gustav Seidemann, Prjedor, anlässlich Ablebens seines Vaters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

Gustav Seidemann, Prjedor, on the occasion of his father's death . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

Zur Eintragung Emil Zolas ins Goldene Buch:

For the inscription of Emile Zola in the Golden Book:

Dr. W. Berger, Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.70

Dr. W. Berger, Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.70

Verein „Dr. Herzl“, Dorohoi . . . . . . . . . . . . . . . . 4.70

"Dr. Herzl" Society, Dorohoi . . . . . . . . . . . . . . . . 4.70

Aus Bihać: Avram Juda Atias 0.50, Sandor Rechnitzer 2.—, Friedmann, Kontrollor 1.—, Moritz Friedmann 0.50, Jeroham Levy 1.—, Jakob Israel 1.—, Menochem J. Levy 1.—, Jakob Atijas 0.50, Schönfeld Ernst 0.50, Kaim B. Pinto 0,50, Sam. Rottmann 0.50, Levi A. Atijas 1.—, Salamon Kavezon 0.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.50

From Bihać: Avram Juda Atias 0.50, Sandor Rechnitzer 2.—, Friedmann, comptroller 1.—, Moritz Friedmann 0.50, Jeroham Levy 1.—, Jakob Israel 1.—, Menochem J. Levy 1.—, Jakob Atijas 0.50, Schönfeld Ernst 0.50, Kaim B. Pinto 0,50, Sam. Rottmann 0.50, Levi A. Atijas 1.—, Salamon Kavezon 0.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.50

Zur Eintragung Leo Pinskers ins Goldene Buch:

For the inscription of Leo Pinsker in the Golden Book:

Verein „Dr. Herzl“, Dorohoi . . . . . . . . . . . . . . . . 4.70

"Dr. Herzl" Society, Dorohoi . . . . . . . . . . . . . . . . 4.70

Aus Kolomea: Studenten-Kommers 1.80, Familie Herer 2.20, Rappaport 2.—, M. Kitaj 1.—; ab Porto . . . . . . . . 6.97

From Kolomea: students' Kommers 1.80, Herer family 2.20, Rappaport 2.—, M. Kitaj 1.—; less postage . . . . . . . . 6.97

Zur Eintragung Dr. I. Rülfs ins Goldene Buch:

For the inscription of Dr. I. Rülf in the Golden Book:

Dr. W. Berger, Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.69

Dr. W. Berger, Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.69

Verein „Dr. Herzl“, Dorohoi . . . . . . . . . . . . . . . . 4.70

"Dr. Herzl" Society, Dorohoi . . . . . . . . . . . . . . . . 4.70

Summe 2445.96

Total 2445.96

Ich ersuche, Cheques, Tratten etc. für den Jüdischen Nationalfonds an meine Ordre, sondern an die Ordre des Nationalfonds auszustellen.

I request that cheques, drafts, etc. for the Jewish National Fund be made out to my order, but to the order of the National Fund.

Dr. O. Kokesch.

Dr. O. Kokesch.

Berichtigung. In Nr. 44 soll es bei Spende „Bnei-Zion“, Odessa, für Eintragung Zolas ins Goldene Buch heissen K 12.— anstatt —.12. An der Spendensumme ändert dies nichts.

Correction. In No. 44, under the donation of "Bnei-Zion," Odessa, for the inscription of Zola in the Golden Book, it should read K 12.— instead of —.12. This does not alter the total of donations.

Für die rumänischen Juden:

For the Roumanian Jews:

Gustav Kohn, Karlsbad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.97

Gustav Kohn, Karlsbad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.97

J. Blumberg, Brisbane, Queensland . . . . . . . . . . . . 12.—

J. Blumberg, Brisbane, Queensland . . . . . . . . . . . . 12.—

D. Blumberg, „ „ . . . . . . . . . . . . 6.—

D. Blumberg, " " . . . . . . . . . . . . 6.—

Bethaus „Jad Charuzim“, Czortków . . . . . . . . . . . . 1.65

Prayer-house "Jad Charuzim," Czortków . . . . . . . . . . . . 1.65

23.62

23.62

Für palästinensische Arbeiter:

For Palestinian Workers:

Jakob Mandel, Stanislau, Wettgewinst . . . . . . . . . . 5.—

Jakob Mandel, Stanislau, winnings from a wager . . . . . . . . . . 5.—

Für die Kolonie Machnajim:

For the Colony Machnajim:

Durch „Erez Israel“, Stanislau: Sammlung im Bethause in Stanislau durch die „Bar Kochba“ K 54.11, in Tlumacz durch Streit 2.08, in Dolina durch Nathan Rinzler 5.10, in Ottynia durch Sofer 6.30, in Bukaczowce durch Weissberg 2.32, in Bolechów durch J. Ellendmann 2.80, in Skalat durch J. Weidenfeld 5.71, im Bethause des Vereines „Erez Israel“ 4.08, S. Glass 1.—; zusammen K 83.50, hievon ab Spesen für Aufrufe 21.80, ab Porto . . . . . . 61.65

Through "Erez Israel," Stanislau: collection in the prayer-house in Stanislau by the "Bar Kochba" K 54.11, in Tlumacz by Streit 2.08, in Dolina by Nathan Rinzler 5.10, in Ottynia by Sofer 6.30, in Bukaczowce by Weissberg 2.32, in Bolechów by J. Ellendmann 2.80, in Skalat by J. Weidenfeld 5.71, in the prayer-house of the society "Erez Israel" 4.08, S. Glass 1.—; together K 83.50, less expenses for appeals 21.80, less postage . . . . . . 61.65

Für Rubin Braudes’ Kinder:

For Rubin Braudes' Children:

Sammlung Josef Bodek, Lemberg: Dr. Max Sprecher K 20.—, Dr. Pachtmann, Drohobycz, 10.—, S. Buber 6.—, D. L. 4.—; je K 3.—: A. Stand, Dr. A. Korkis und Dr. J. Korkis; je K 2.—: J. Bodek, Dr. I. Fell, E. Silberstein, X. Y. Z., S. Sterner, W. Mendrachowicz, Dr. Bacher (Stanislau), K. Stand, J. Stand und L. Reich; je K 1.—: Ch. Fränkl, M. Frühling, N. Awin, Dr. Landes, Dr. Koffler, S. Rosenzweig, J L. Lipschütz und Heinr. Löwenherz. — Frau Antonie Bodek, Dr. Rosengarten, Wirt, S. Bilbel, Dr. Waldmann, Dr. Gabel, M. Ballaban und A. Barber spendeten zusammen K 3.—; ab Porto . 79.95

Collection of Josef Bodek, Lemberg: Dr. Max Sprecher K 20.—, Dr. Pachtmann, Drohobycz, 10.—, S. Buber 6.—, D. L. 4.—; K 3.— each: A. Stand, Dr. A. Korkis and Dr. J. Korkis; K 2.— each: J. Bodek, Dr. I. Fell, E. Silberstein, X. Y. Z., S. Sterner, W. Mendrachowicz, Dr. Bacher (Stanislau), K. Stand, J. Stand and L. Reich; K 1.— each: Ch. Fränkl, M. Frühling, N. Awin, Dr. Landes, Dr. Koffler, S. Rosenzweig, J L. Lipschütz and Heinr. Löwenherz. — Mrs. Antonie Bodek, Dr. Rosengarten, Wirt, S. Bilbel, Dr. Waldmann, Dr. Gabel, M. Ballaban and A. Barber gave together K 3.—; less postage . 79.95

Sendung W. Weisberg, Dorohoi: W. Weisberg Lei 0.50, S. Fagadan 0.50, M. Baumöhl 0.50, Sch. R. Glücksmann 0.25, J. Rappaport 0.25, M. Lamm 0.25, W. Jäger 0.25, J. Bacal 0.25, I. Clecner 0.25, J. Gottlieb 0.25, S. Cohn 0.25, B. Rappaport 0.25, J. Ambré 0.25; zus. Lei 4.— 3.76

Remittance of W. Weisberg, Dorohoi: W. Weisberg lei 0.50, S. Fagadan 0.50, M. Baumöhl 0.50, Sch. R. Glücksmann 0.25, J. Rappaport 0.25, M. Lamm 0.25, W. Jäger 0.25, J. Bacal 0.25, I. Clecner 0.25, J. Gottlieb 0.25, S. Cohn 0.25, B. Rappaport 0.25, J. Ambré 0.25; together lei 4.— 3.76

Sammlung Reskin, Konstantinowsky, Leipzig . . . . . . 7.02

Collection of Reskin, Konstantinowsky, Leipzig . . . . . . 7.02

Sendung Scheinin, Karlsruhe: Roschansky Mk. 0.50, Rubinstein 0.50, Kulischer 0.50, Kotlarewsky 0.50, Grünberg 0.25, Genkin 0.40, Kumann 0.50, Margolin 0.50, Taubmann 0.75, Slatkowsky 1.—, Kogan 1.—, Falk 0.50, Brief 1.—, J. Slatkowsky 1.—, Feldstein 1.—, Swonkin 0.50, Scheinin 0.50, Grünstein 0.60, Schick 0.50, Schalit 0.50, Sussmann 0.50, Grünbaum 1.—, Barsky 1.—, Zimmermann 0.21, S. 1.—, Levy 0.25, Halperin 0.20, M. Lewy 0.50, Sibermann 0.50, Pariser 0.20, Gottlieb 1.—, Freymann 2.—, Feifmacher 0.50, Kowalsky 0.30; zusammen Mk. 21.66, ab Porto . . . . . . . . . . . . 25.30

Remittance of Scheinin, Karlsruhe: Roschansky Mk. 0.50, Rubinstein 0.50, Kulischer 0.50, Kotlarewsky 0.50, Grünberg 0.25, Genkin 0.40, Kumann 0.50, Margolin 0.50, Taubmann 0.75, Slatkowsky 1.—, Kogan 1.—, Falk 0.50, Brief 1.—, J. Slatkowsky 1.—, Feldstein 1.—, Swonkin 0.50, Scheinin 0.50, Grünstein 0.60, Schick 0.50, Schalit 0.50, Sussmann 0.50, Grünbaum 1.—, Barsky 1.—, Zimmermann 0.21, S. 1.—, Levy 0.25, Halperin 0.20, M. Lewy 0.50, Sibermann 0.50, Pariser 0.20, Gottlieb 1.—, Freymann 2.—, Feifmacher 0.50, Kowalsky 0.30; together Mk. 21.66, less postage . . . . . . . . . . . . 25.30

Aus Königsberg: M. L. Sambursky Mk. 2.—, W. Zimels 4.20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.22

From Koenigsberg: M. L. Sambursky Mk. 2.—, W. Zimels 4.20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.22

X. durch Norbert Rappaport . . . . . . . . . . . . . . . 100.—

X., through Norbert Rappaport . . . . . . . . . . . . . . . 100.—

G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—

G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—

Bürger statt Beitrag zur Feier . . . . . . . . . . . . . 5.—

Bürger, in lieu of a contribution to the celebration . . . . . . . . . . . . . 5.—

Mordochai Isaac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

Mordochai Isaac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

Isidor Gewitsch, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.—

Isidor Gewitsch, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.—

Aus Nadworna: S. Jolkes K 1.—, S. Hirsch jun. 1.—, E. Förster 1.—, M. Griffel 0.50, Ch. Kleinmann 0.50, M. Hübner 0.40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.40

From Nadworna: S. Jolkes K 1.—, S. Hirsch jun. 1.—, E. Förster 1.—, M. Griffel 0.50, Ch. Kleinmann 0.50, M. Hübner 0.40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.40

Ch. Weitzner, Serajewo . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.97

Ch. Weitzner, Serajewo . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.97

Akt.-Komitee Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200.—

Actions Committee, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200.—

Zusammen 469.62

Total 469.62

Briefkasten der Administration.

Letter-Box of the Administration.

Schecks, Tratten etc. für den Nationalfonds oder auch für andere Widmungen (mit Ausnahme von Schecks und Spendengelden für das Aktions-Komitee, welche an die Adresse des Herrn Dr. O. Kokesch, Wien, I., Graben 28, zu senden sind) wollen gefälligst nicht an Ordre einzelner Personen, Redakteure etc., sondern entweder an unsere Bank oder an den Nationalfonds oder an die „Welt“ ausgestellt werden.

Cheques, drafts, etc. for the National Fund or for other purposes (with the exception of cheques and donations for the Actions Committee, which are to be sent to the address of Dr. O. Kokesch, Vienna, I., Graben 28) are kindly requested to be made out not to the order of individual persons, editors, etc., but either to our bank or to the National Fund or to the "Welt."

Samuel Kurschan in Brooklyn und A. Falick in Montreal wollen gefl. bekanntgeben, für welchen Zweck die Geldsendung bestimmt ist.

Samuel Kurschan in Brooklyn and A. Falick in Montreal are kindly requested to state for what purpose their remittance of money is intended.

Die Zentral-Kochgeschirr-Niederlage, VII., Siebensterngasse Nr. 9, hat die praktische Neuerung eingeführt, dass sie alle Küchenbedarfsartikel wie auch komplette Ausstattungen in bester Qualität ohne Preiserhöhung auch auf Teilzahlungen abgibt. Die mannigfache Auswahl von Holz- und Bürstenwaren, Kohlenständern für Salon und Küche, Ofenschirmen und Ofenvorsetzern, Kaminzangen etc. sei allen Hausfrauen bestens empfohlen. Die Besichtigung kann ohne jeden Kaufzwang vorgenommen werden.

The Central Cooking-Utensil Depot, VII., Siebensterngasse No. 9, has introduced the practical innovation of supplying all kitchen requisites, as well as complete outfits of the best quality, on instalments also, without any increase in price. Its varied selection of wooden goods and brushes, coal-stands for drawing-room and kitchen, stove-screens and fenders, fire-tongs, etc., is warmly recommended to all housewives. The goods may be inspected without any obligation to purchase.