Seite 14
„Die ✡ Welt“
Nr. 48
Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 48.
arbeiten, wenn ihre Interessen zusammenlaufen, so zum Beispiel Agrarier und Proletarier gegen Kapitalisten; diese und Arbeiter gegen Agrarier u. s. w.
(continued from page 13)
...work when their interests converge — thus, for example, agrarians and proletarians against capitalists; the latter and the workers against the agrarians, etc.
Bei uns Juden gibt’s von dem allem keine Spur und auch die letzten Spuren eines etwaigen Klassengegensatzes werden durch die allgemeine Verelendung verwischt. Bei einer solchen Entfaltung des sozialökonomischen Lebens wird es für den Klassenkampf kaum einen Platz geben.
With us Jews there is no trace of all this, and even the last traces of any possible class antagonism are being effaced by the general impoverishment. With such a development of social and economic life there will scarcely be any room for class struggle.
Der Einfluss der ökonomischen Lage auf die jüdische Psyche.
The Influence of the Economic Situation on the Jewish Psyche.
Ich will hier in aller Kürze eine höchst wichtige Frage erörtern, nämlich die Wirkung der jüdischen Armut auf die jüdische Psyche. Im Leben des Armen sind die wichtigsten Momente und Beweger der Zufall und die Hilfe von aussen. Es ist nichts Festes, Standhaftes und Regelmässiges drin, sein ganzer Verlauf wird durch zufällige Erfolge und Misserfolge oder von der Gnade oder Ungnade bedingt. Der ganze Verstand des Armen ist nur darauf gerichtet, jeden Tag das Dasein zu fristen, er lebt nur für den Moment. Er hat keine dauernden Interessen, keine Geschäfte, die eine längere Kombination erfordern würden, er hat keine Zukunft, für die er vorzusehen hat. Diese Hoffnung auf Hilfe von aussen tötet in ihm jeglichen Willen, jegliche Aktivität und Selbsthilfe. Der Arme hat eine reich entfaltete Phantasie und er schildert sich Bilder einer Seligkeit, an deren Verwirklichung er selbst nicht glaubt. Der Wille des Armen ist nicht auf eine planmässige Arbeit gerichtet, er ist fähig, sich für ein Ideal zu begeistern, aber sein Ideal bleibt eine Utopie, denn er kann nicht arbeiten für seine Realisierung — der Arme kann nicht schaffen. Und deshalb zieht die Armut und Verelendung des jüdischen Volkes nicht nur seine äusserliche Notlage nach sich, sondern auch die Erschlaffung seines Willens, die Mystifizierung seiner Anschauungen und die Entfernung von der wirklichen, fruchttragenden Arbeit. Nicht nur in unserer Armen-Psyche äussert sich unsere seelische Morbosität. Es mangelt uns vor allem an einem einheitlichen Willensprinzip, an einem geistigen Zentrum. Die individuellen und sozialen Interessen der Juden sind geschieden voneinander, es bilden sich immer in ihm zwei psychische Sphären. Der harte Kampf um das Dasein hat seinen rauhen Stempel dem Gemüt der Juden aufgedrückt und verlieh ihr im alltäglichen Leben manche individualistische, kleinliche Züge. Das Prinzip der Solidarität fehlt gänzlich im jüdischen ökonomischen Leben. Schon Orschanski wies darauf hin, dass im jüdischen praktischen Leben keine solche Institution, wie die Genossenschaft, sich ausgearbeitet hat. Aber in der reichen Seele des Juden sind nicht alle sozialen Gefühle erstorben. Sie haben nur eine andere, eigenartige Form — die geistig-ethische, die zum Ausgangspunkt das Mitleidsgefühl hat — angenommen. Der Grundzug der jüdischen sozialen, psychischen Beschaffenheit ist der, dass sie „Rachmonim bnei Rachmonim“ sind. Beim Anblicke eines Leidenden ist der Jude hilfsbereit, begnügt sich aber damit und denkt nicht weiter über das Geschick nach. Deshalb haben auch die Juden die meisten philanthropischen Anstalten, die nur die momentane Hilfe für ihre leidenden Brüder zum Zweck haben, aber alle diese Institutionen sind nicht geeignet, auf das Geschick der Hilfsbedürftigen eine radikale Einwirkung zu haben. Dasselbe ist mit den nationalen Bestrebungen der Juden der Fall. In der jüdischen Seele ist das nationale Selbstbewusstsein noch nicht erloschen, aber im praktischen Leben kam es nie zum Vorschein, kleidete sich nie in konkrete Massnahmen zur Wiederbelebung des Judentums. Die ganze Macht des jüdischen Nationalgefühls tritt deutlich in dem inneren, geistigen Leben, fern von dem praktischen, alltäglichen Leben, hervor. Dort in den hohen Sphären, in den allzufeinen Regionen zeigt sich der ganze gewaltige Idealismus des jüdischen Charakters, seine innige Liebe zu seiner weiten Heimat, zur alten Kultur und ihren Schätzen, zu der ganzen einst leuchtenden, nun dunklen jüdischen Geschichte. In dieser skeptischen Sphäre schöpfte der Jude die Kraft, für sein Ideal, für seinen Gott, für seinen Glauben auf dem Scheiterhaufen zu sterben. Aber derselbe Skeptizismus schwächte auch zugleich die Tatkraft des Juden, er konnte seine Ideale nicht realisieren — sterben konnte er für sie, aber nicht leben. Darin ist die Spaltung in der jüdischen Psyche bemerkbar, dass in dem Juden neben dem Nationalbewusstsein auch ein Assimilationstreben liegt, denn er ist ein Kind seiner Zeit und nimmt viel der Kultur auf, unter der er lebt.
I wish here to discuss, as briefly as possible, a question of the highest importance, namely the effect of Jewish poverty upon the Jewish psyche. In the life of the poor man the most important factors and motive forces are chance and help from without. There is nothing fixed, steadfast or regular in it; its whole course is determined by chance successes and failures, or by favour or disfavour. The poor man's whole understanding is directed solely towards eking out his existence from day to day; he lives only for the moment. He has no lasting interests, no undertakings that would call for a longer calculation; he has no future for which he must provide. This hope of help from without kills in him all will, all activity and self-help. The poor man has a richly developed imagination and paints for himself pictures of a blessedness in whose realisation he himself does not believe. The poor man's will is not directed towards methodical labour; he is capable of kindling with enthusiasm for an ideal, but his ideal remains a Utopia, for he cannot work for its realisation — the poor man cannot create. And therefore the poverty and impoverishment of the Jewish people bring in their train not only its outward distress but also the slackening of its will, the mystification of its views, and its estrangement from real, fruit-bearing labour. It is not only in our pauper psyche that our spiritual morbidity shows itself. We lack above all a unified principle of will, a spiritual centre. The individual and the social interests of the Jews are separated from one another; two psychic spheres are always forming in him. The hard struggle for existence has pressed its rough stamp upon the temper of the Jews and lent her many individualistic, petty traits in everyday life. The principle of solidarity is wholly absent from Jewish economic life. Orschanski already pointed out that no such institution as the co-operative society has been worked out in Jewish practical life. But in the rich soul of the Jew not all social feelings have died. They have merely assumed another, peculiar form — the spiritual-ethical, which has the feeling of compassion for its point of departure. The fundamental trait of the Jewish social and psychic constitution is that they are "Rachmonim bnei Rachmonim." At the sight of a sufferer the Jew is ready to help, but contents himself with that and gives no further thought to the sufferer's fate. That is why the Jews have the greatest number of philanthropic institutions, whose aim is only momentary relief for their suffering brethren; but none of these institutions is fitted to exert a radical influence upon the fate of those in need. The same is the case with the national aspirations of the Jews. In the Jewish soul national self-consciousness is not yet extinguished, but in practical life it never came to light, never clothed itself in concrete measures for the revival of Judaism. The whole power of Jewish national feeling appears plainly in the inner, spiritual life, far from practical, everyday life. There, in the lofty spheres, in the all-too-rarefied regions, is shown the whole mighty idealism of the Jewish character, its tender love for its wide homeland, for the ancient culture and its treasures, for the whole of Jewish history, once shining and now dark. In this sceptical sphere the Jew drew the strength to die at the stake for his ideal, for his God, for his faith. But this same scepticism at the same time weakened the Jew's energy; he could not realise his ideals — he could die for them, but not live for them. The cleavage in the Jewish psyche is noticeable in this, that alongside national consciousness there lies in the Jew a striving towards assimilation as well, for he is a child of his time and absorbs much of the culture among which he lives.
*
*
Rumänische Auswanderer. Die Tageszeitung „Zeit“ schreibt unter der Spitzmarke „Rumänische Auswanderer“: Immer und immer wieder kommen neue Scharen ausgewiesener rumänischer Juden nach Wien, um von hier aus ihre Reise nach Amerika fortzusetzen, in der meist wohl trügerischen Hoffnung, sich dort eine neue Existenz zu gründen. Eine neue Existenz! Wer jemals im Leben Schiffbruch gelitten, weiss, welche Energie vor allem dazu gehört, sich aufzuraffen und in andere Verhältnisse einzugewöhnen. Betrachtete man die 200 Personen mit den vielen, oft nur wenige Monate alten Kindern, welche heute vormittags auf dem Nordwestbahnhofe angelangt sind und Mitleid und Ansehen erregten, so drängt sich unwillkürlich die Frage auf: Wie viele von ihnen werden die neue Heimat auch nur erreichen? . . .
Roumanian Emigrants. The daily paper "Zeit" writes under the heading "Roumanian Emigrants": Again and again fresh bands of expelled Roumanian Jews come to Vienna, in order to continue their journey from here to America, in the hope — mostly, no doubt, a delusive one — of founding a new existence there. A new existence! Whoever has once suffered shipwreck in life knows what energy is needed above all to pull oneself together and grow accustomed to other circumstances. Looking at the 200 persons, with the many children, often only a few months old, who arrived this morning at the North-Western Railway Station and aroused pity and attention, the question involuntarily presses itself upon one: How many of them will even reach their new home? . . .
Spenden.
Für den jüdischen Nationalfonds:
Donations.
For the Jewish National Fund:
| K | |
|---|---|
| „Agudas Zion“, L . . z | 240.— |
| „Ahawath Zion“, T . . . . w | 240.— |
| Josef Konelsky, O., zur Eintragung Dr. Max Nordaus ins Goldene Buch | 240.— |
| Tikwath Zion Association, Ceres, Südafrika | 360.— |
| Aus P . . k: Sammelbüchse der „Gesellschaft gegenseitigen Kredits“ Rubel 11.69, Sammelbüchse im Geschäfte Jakob Reigrodski 5.13, Sammelbüchse der Vorschusskasse 1.30, Sammelbüchse im Geschäfte Dr. Lichtenstein 0.62, Sammelbüchse im Geschäfte A. L. Friedman 2.80, Sammelbüchse im Geschäfte D. Diatlowizki 2.75, Sammelbüchse im Hause Eiser Weizmann 5.90, Sammelbüchse im Hause Dr. Chasanowitz 0.86, Sammelbüchse im Hause M. Liebermann 5.—, Sammelbüchse im Kontor Gr. Lourié 4.15, Isak Minski 1.25, Nochum Eisenstein 0.55, Frl. S. Eisenstein 0.50, Efraim Lifschitz 5.—, R. Aronowitz 5.—, Alexander Briskmann 1.—, Abraham Gamsa 0.50, Mordchai Kermann 1.—, Bär Poritzki 10.—, Asriel Leib Friedmann 25.—; zusammen Rubel 90.— | 226.80 |
| S. Neumann, Wien, anstatt Telegramm zur Hochzeit Em. Klappholz mit Frl. Laura Löwy | —.50 |
| Sammlung J. Inslicht, Tlumacz: Frl. Genia Dub 1.20 im Hause Inslicht 0.40, J. Weissmann, Kalusz 0.30 Spiel 0.38, im Hause Schlesinger 0.24 | 2.52 |
| Sammlung Herr und Frau Bayer, Rzeszow, auf Hochzeit Augarten: Blum K. 1.—, Birn 1.—, Baier 0.50, Eisen 0.50, Heubium 0.50, Krieger 0.20, Brust 0.40, Gabe-l 0.20, die Frauen Eisen 0.20, Heublum 0.40, Blum 0.40, Regenbogen 0.20, Bayer 0.40, die Fräuleins Brust 0.20, Wachtel 0.20, Knebel 0.40, Blum 0.20, Hela Feit 1.— | 7.90 |
| Benj. N. Spira, Krakau, Mi Scheberach für Dr. Herzl | 2.— |
| Sammlung S. L. Fuchs, Leipzig: Von der Kara „Adass Jeschurun“ Mark 12.57, A. Reismann 1.—, B. Chasan 1.— J. S. Widre 1.—, Leib Merkin 0.54, Geb. Neumann 1.—, M. Marmorstein 0.50, Geb. Assuschkewitz 1.—, Wilhelm Koch 1.50, S. Reich 0.50, Ch. Joselowsky 0.50, H. Hepner 1.—, Amdursky 0.50, Rubin Merkin 1.—, Max Kalman 3.—, Benjamen Watman 3.—, Leib Merkin für gesparte „Gerhowa“-Marken 4.50, Abraham Idelsohn zu seiner Vermählung mit Cilla Idelsohn geb. Schneider 2.—, S. L. Fuchs anstatt Depesche zur Hochzeit des Herrn Abraham Idelsohn mit Frl. Cilla 0.50, S. Rappaport und Frau gratulieren Herrn S. B. Mintz in Meseritz zur Hochzeit ihres Sohnes Max Mintz mit Frl. Rosa Kastaleinsky in Kowel 1.—, S. L. Fuchs und Frau gratulieren Herrn S. B. Mintz in Meseritz zur Hochzeit ihres Sohnes Max Mintz mit Frl. Rosa Kastaleinsky in Kowel 1.—; zusammen Mk. 38.61, ab Porto | 44.42 |
| Sammlung Josef Steiner, Kapuvár bei Beschneidung im Hause Moriz Drach | 7.11 |
| Sendung W. Weisberg, Dorohoi: M. Baumöhl für die Broschüren 25jähr. Agitation Dr. Lippe M. J. Jäger Lei 2.—, D. Jäger 2.—, J. Bacal sen. 2.—, S. Rohrlich 1.50, W. Weisberg 1.—, M. Baumöhl 1.—, Dr. Krämer 1.—, Dr. Wittner 1.—, N. Baraz 1.—, Ch. Jancovici 1.—, Uscher 1.—, J. Gottlieb 0.50 | 14.10 |
| K. Golstein, Nowy-D . . . . . . . . . . . . | 23.38 |
| Ein Gelübde, Wien . . . . . . . . . . . . . | 19.95 |
| Sammlung Dr. Chamitzer, Leipzig . . . . . . . . . | 24.83 |
| Dr. Gustav Zweig, Prossnitz, Tempelspende . . . . . . | 9.97 |
| S. Hirsch und Frau, Nadworna, gratulieren zur Hochzeit des Herrn Hirsch mit Frl. Welzer . . . . . . . . | —.60 |
| Gustav Bader, Lemberg . . . . . . . . . . . | —.45 |
| Sammlung A. L. Lewinsohn auf Brith Milah des Isak, Sohn des Pinkas Friedmann, O. . . . . . . . . | 62.70 |
| „Bnei Zion“, Czorików: Mi Scheberach auf Dr. Herzl (A. Schwarz jun. K 1.—, Josef Schwarz 1 80, Hillel Hausner 1.80, Hermann Abrahamowicz 0.36, Moses Hellerbach 0.68, Chaim Wigdor Hochdorf 0.36, Doktor |
| K | |
|---|---|
| "Agudas Zion," L . . z | 240.— |
| "Ahawath Zion," T . . . . w | 240.— |
| Josef Konelsky, O., for the inscription of Dr. Max Nordau in the Golden Book | 240.— |
| Tikwath Zion Association, Ceres, South Africa | 360.— |
| From P . . k: collecting-box of the "Mutual Credit Society" roubles 11.69, collecting-box in the shop of Jakob Reigrodski 5.13, collecting-box of the Loan Fund 1.30, collecting-box in the shop of Dr. Lichtenstein 0.62, collecting-box in the shop of A. L. Friedman 2.80, collecting-box in the shop of D. Diatlowizki 2.75, collecting-box in the house of Eiser Weizmann 5.90, collecting-box in the house of Dr. Chasanowitz 0.86, collecting-box in the house of M. Liebermann 5.—, collecting-box in the office of Gr. Lourié 4.15, Isak Minski 1.25, Nochum Eisenstein 0.55, Miss S. Eisenstein 0.50, Efraim Lifschitz 5.—, R. Aronowitz 5.—, Alexander Briskmann 1.—, Abraham Gamsa 0.50, Mordchai Kermann 1.—, Bär Poritzki 10.—, Asriel Leib Friedmann 25.—; together roubles 90.— | 226.80 |
| S. Neumann, Vienna, in lieu of a telegram on the wedding of Em. Klappholz with Miss Laura Löwy | —.50 |
| Collection of J. Inslicht, Tlumacz: Miss Genia Dub 1.20, in the house of Inslicht 0.40, J. Weissmann, Kalusz 0.30, game 0.38, in the house of Schlesinger 0.24 | 2.52 |
| Collection of Mr. and Mrs. Bayer, Rzeszow, at the Augarten wedding: Blum K. 1.—, Birn 1.—, Baier 0.50, Eisen 0.50, Heubium 0.50, Krieger 0.20, Brust 0.40, Gabe-l 0.20, Mesdames Eisen 0.20, Heublum 0.40, Blum 0.40, Regenbogen 0.20, Bayer 0.40, the Misses Brust 0.20, Wachtel 0.20, Knebel 0.40, Blum 0.20, Hela Feit 1.— | 7.90 |
| Benj. N. Spira, Cracow, Mi Scheberach for Dr. Herzl | 2.— |
| Collection of S. L. Fuchs, Leipzig: from the Kara "Adass Jeschurun" marks 12.57, A. Reismann 1.—, B. Chasan 1.—, J. S. Widre 1.—, Leib Merkin 0.54, Geb. Neumann 1.—, M. Marmorstein 0.50, Geb. Assuschkewitz 1.—, Wilhelm Koch 1.50, S. Reich 0.50, Ch. Joselowsky 0.50, H. Hepner 1.—, Amdursky 0.50, Rubin Merkin 1.—, Max Kalman 3.—, Benjamen Watman 3.—, Leib Merkin for saved "Gerhowa" stamps 4.50, Abraham Idelsohn on his marriage to Cilla Idelsohn née Schneider 2.—, S. L. Fuchs in lieu of a telegram on the wedding of Mr. Abraham Idelsohn with Miss Cilla 0.50, S. Rappaport and wife congratulate Mr. S. B. Mintz in Meseritz on the wedding of his son Max Mintz with Miss Rosa Kastaleinsky in Kowel 1.—, S. L. Fuchs and wife congratulate Mr. S. B. Mintz in Meseritz on the wedding of his son Max Mintz with Miss Rosa Kastaleinsky in Kowel 1.—; together Mk. 38.61, less postage | 44.42 |
| Collection of Josef Steiner, Kapuvár, at a circumcision in the house of Moriz Drach | 7.11 |
| Remittance of W. Weisberg, Dorohoi: M. Baumöhl for the pamphlets "25 Years of Agitation" by Dr. Lippe, M. J. Jäger lei 2.—, D. Jäger 2.—, J. Bacal sen. 2.—, S. Rohrlich 1.50, W. Weisberg 1.—, M. Baumöhl 1.—, Dr. Krämer 1.—, Dr. Wittner 1.—, N. Baraz 1.—, Ch. Jancovici 1.—, Uscher 1.—, J. Gottlieb 0.50 | 14.10 |
| K. Golstein, Nowy-D . . . . . . . . . . . . | 23.38 |
| A vow, Vienna . . . . . . . . . . . . . | 19.95 |
| Collection of Dr. Chamitzer, Leipzig . . . . . . . . . | 24.83 |
| Dr. Gustav Zweig, Prossnitz, temple donation . . . . . . | 9.97 |
| S. Hirsch and wife, Nadworna, congratulate on the wedding of Mr. Hirsch with Miss Welzer . . . . . . . . | —.60 |
| Gustav Bader, Lemberg . . . . . . . . . . . | —.45 |
| Collection of A. L. Lewinsohn at the Brith Milah of Isak, son of Pinkas Friedmann, O. . . . . . . . . | 62.70 |
| "Bnei Zion," Czorików: Mi Scheberach for Dr. Herzl (A. Schwarz jun. K 1.—, Josef Schwarz 1 80, Hillel Hausner 1.80, Hermann Abrahamowicz 0.36, Moses Hellerbach 0.68, Chaim Wigdor Hochdorf 0.36, Doctor |