Die Welt · Vol. VI, No. 48 · 28 November 1902
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 48 „Die Welt“ Seite 13

No. 48 — "Die Welt" — Page 13.

Benjohu war der Sohn dieses Uftach. Die Eindrücke der Kindheit schufen auch aus ihm einen kühnen und stolzen Mann. In ihm lebte ein solcher Drang der Leidenschaften, ein solcher Seelenschwung, ein solches Bedürfnis nach starken Gemütsbewegungen, dass er jeden mittelalterlichen Ritter in den Schatten gerückt hätte.

Benjohu was the son of this Uftach. The impressions of childhood had made of him, too, a bold and proud man. There lived in him such a surge of passions, such a soaring of the soul, such a need for strong emotions, that he would have cast any mediaeval knight into the shade.

Der Geruch von Hyacinthen drang von irgendwo herüber. Hinter der Saklja sang Machlass mit ihrer silberhellen Stimme und wechselte mit ihren Brüdern Schlagworte. Das Mittagmahl, das aus gebratener Antilope und gutem Weine bestand, war zu Ende.

The scent of hyacinths drifted over from somewhere. Behind the saklya Machlass was singing in her silver-clear voice and exchanging banter with her brothers. The midday meal, which consisted of roast antelope and good wine, was at an end.

„Es ist schon Zeit, aufzubrechen,“ sagte mir Mahomad-Ogla.

"It is time to set out," Mahomad-Ogla said to me.

Benjohu wollte uns zwar nicht vor Anbruch des Tages ziehen lassen, musste jedoch nachgeben, als ich ihm die Dringlichkeit meiner Abreise auseinandersetzte.

Benjohu would indeed not have let us go before daybreak, but he had to yield when I explained to him the urgency of my departure.

Der Sitte der kaukasischen Bergjuden gemäss, beorderte Benjohu seine beiden Söhne, uns bis zum nächsten Aul (Dorf) zu begleiten.

In keeping with the custom of the Caucasian Mountain Jews, Benjohu ordered his two sons to escort us as far as the next aul (village).

Ein kräftiger Geruch von Jasmin und Hyacinthen durchtränkte die Luft. Von diesem betäubenden Geruch drang das Blut in die Schläfen und hämmerte unaufhörlich.

A powerful scent of jasmine and hyacinth saturated the air. From this intoxicating scent the blood rushed to one's temples and hammered there incessantly.

Hoch zu Ross ritten die zwei jüdischen Jünglinge voran. Mahomad-Ogla war von diesen Begleitern begeistert, welche im Galopp die hin und her fliegenden Schwalben anschossen und wunderschöne, gemütvolle Lieder sangen.

High on horseback the two Jewish youths rode ahead. Mahomad-Ogla was delighted with these companions, who, at full gallop, shot at the swallows darting hither and thither and sang beautiful, heartfelt songs.

Die Abenddämmerung brach an, das Dunkel verdichtete sich immer mehr. Die zwei jungen Bergjuden stimmten ein wehmütiges Lied an, das mit dem düsteren Milieu der Bergschlucht seltsam harmonierte...

Dusk came on; the darkness grew ever thicker. The two young Mountain Jews struck up a plaintive song which harmonised strangely with the gloomy surroundings of the mountain gorge...

Die Söhne Benjohus zählten zu den „gebildeten Juden“. Denn hier, wo die Masse der Bergjuden äusserst unwissend ist, wird ein des Lesens und des Schreibens Kundiger als Gebildeter betrachtet. Der grösste Teil der Bergjuden ist aber auch mit dem Schrifttum der anderen Volksstämme des Kaukasus völlig unbekannt. Die Bergjuden hängen deshalb in dieser Beziehung von den islamitischen Mullahs ab, welche ihnen Briefe und andere Papiere verfassen und abschreiben. Die Mullahs erhalten von den jüdischen Gemeinden ein Jahresgehalt. Aber Juden und Mohamedaner leben hier in grosser Freundschaft. Der Tartar verachtet hier den Christen, den Juden aber niemals. Was die Beschäftigung der kaukasischen Bergjuden betrifft, so muss konstatiert werden, dass sie hier Fruchtgärten und Weinstöcke pflanzen, welche im ganzen Kaukasus als Muster gelten. Sie betreiben auch Tabakbau, stellen vorzügliche Waffen her; in letzter Zeit haben sie sich sogar der Schafzucht zugewendet. Ueberall arbeitet der kaukasische Jude selbst, bei allen schweren Arbeiten legt er selbst Hand an. Sie alle strotzen von Gesundheit und Schönheit. Das ist der beste Beweis dafür, wie unehrlich es ist, gegen die Juden die sattsam bekannten Vorwürfe zu erheben. Nur schlechte Menschen können einem ganzen Volke unehrliche Eigenschaften zuschreiben...

The sons of Benjohu were counted among the "educated Jews." For here, where the mass of the Mountain Jews is exceedingly ignorant, anyone who can read and write is regarded as an educated man. The greater part of the Mountain Jews, however, is also wholly unacquainted with the writing of the other peoples of the Caucasus. In this respect, therefore, the Mountain Jews depend upon the Mohammedan mullahs, who compose and copy letters and other papers for them. The mullahs receive an annual salary from the Jewish communities. But Jews and Mohammedans live here in great friendship. The Tartar here despises the Christian, but never the Jew. As regards the occupations of the Caucasian Mountain Jews, it must be stated that they plant orchards and vineyards here which are held up as models throughout the whole Caucasus. They also grow tobacco and make excellent weapons; of late they have even turned to sheep-breeding. Everywhere the Caucasian Jew works himself; in all heavy labour he sets his own hand to the task. They are all bursting with health and beauty. That is the best proof of how dishonest it is to raise against the Jews the all-too-familiar reproaches. Only bad men can ascribe dishonest qualities to an entire people...

Die jüdischen Schulen auf dem Kaukasus sind in Hütten unweit der Synagoge untergebracht. Ungeachtet der geringen Zahl der Zöglinge (auf je 200 Häuser 15 Zöglinge) sind die Schulen eng und schmutzig. Der Rabbi sitzt auf dem Boden, auf einem Teppich, rund um ihn sitzen die Zöglinge. Sie lesen Gebete oder die heilige Schrift, wobei sie sich nach rechts und links schaukeln. Gedruckte jüdische Gebetbücher besitzen sie nicht; der Rabbi malt auf einer Tafel die Buchstaben vor, die Kinder schreiben nach. Sie schreiben alle auf dem Knie, wobei sie sich an diese Lage so gewöhnt haben, dass sie nirgends anders schön und leserlich schreiben können. Die grösste jüdische Schule befindet sich in Derbent; sie ist geräumig und reinlich. Die Absolventen dieser Schule erhalten die Ermächtigung, die Stelle eines Rabbiners oder Schächters bekleiden zu dürfen. Die anderen Schulen der kaukasischen Bergjuden befinden sich in den Städten Grosny, Chassaw-Jurta, Temir-Chan-Schura und in den Dörfern.

The Jewish schools in the Caucasus are housed in huts not far from the synagogue. Notwithstanding the small number of pupils (15 pupils to every 200 houses), the schools are cramped and dirty. The rabbi sits on the floor, on a carpet, and round about him sit the pupils. They read prayers or the Holy Scriptures, rocking to right and left as they do so. They possess no printed Jewish prayer-books; the rabbi draws the letters on a board and the children copy them. They all write upon the knee, and have grown so accustomed to this position that they can write neatly and legibly in no other. The largest Jewish school is in Derbent; it is spacious and clean. Those who complete this school receive the authorisation to hold the post of rabbi or shochet. The other schools of the Caucasian Mountain Jews are in the towns of Grosny, Chassaw-Jurta, Temir-Chan-Schura, and in the villages.

Auch die Söhne Benjohus hatten eine solche Schule besucht, nebstbei aber auch die Landessprache in Wort und Schrift erlernt.

The sons of Benjohu, too, had attended such a school, but had besides learned the language of the country in speech and writing.

Im Sattel sitzend, war ich inzwischen eingeschlummert und bemerkte gar nicht, dass wir uns dem Ausgange aus der Schlucht von Kai-Belag näherten. Durch einen engen und schmalen Ausgang gelangten wir in ein Gebirgstal. Der Mond schien hell und beleuchtete matt die Felsen und die ganze Umgebung. Von der Ferne hoben sich die dunklen Umrisse von Hütten und Häusern ab. Das war das nächste Dorf, wohin wir unsere Schritte gelenkt hatten. Die Söhne Benjohus ritten auf mich zu, um sich von mir zu verabschieden. Schweigsam, aber innig drückten sie mir und Mahomad-Ogla die Hand, verneigten sich tief vor uns und gaben ihren feurigen Rappen die Sporen.

Sitting in the saddle, I had meanwhile dozed off and did not notice at all that we were nearing the exit from the gorge of Kai-Belag. Through a close and narrow outlet we came into a mountain valley. The moon shone brightly and cast a pale light upon the rocks and the whole surrounding country. In the distance the dark outlines of huts and houses stood out. That was the next village, towards which we had directed our steps. The sons of Benjohu rode up to me to take their leave. Silently, but warmly, they pressed my hand and Mahomad-Ogla's, bowed low before us, and set spurs to their fiery black horses.

Und dahin flogen sie wie der Wind der Wüste, um alsbald hinter dem schmalen Eingang in die Schlucht von Kaj-Bulag zu verschwinden.

And away they flew like the wind of the desert, soon to vanish behind the narrow entrance to the gorge of Kaj-Bulag.

Nur der Widerhall eines wehmütigen Liedes drang noch schwach zu meinen Ohren, aber nach wenigen Augenblicken verstummte auch dieser Widerhall, und zurück blieb nichts als eine angenehme Erinnerung an meine kurze Anwesenheit unter den mutigen und ritterlichen Bergjuden Dagestans.

Only the echo of a plaintive song still reached my ears faintly; but after a few moments this echo, too, fell silent, and nothing remained but a pleasant memory of my brief stay among the brave and chivalrous Mountain Jews of Daghestan.

Volkswirtschaftlicher Teil.

Ueber die Aufnahme der ökonomischen Tätigkeit in das zionistische Programm.

Referat des Dr. Ch. D. Gurewitsch auf der Minsker zionistischen Konferenz.

IV.

Economic Section.

On the Inclusion of Economic Activity in the Zionist Programme.

Paper by Dr. Ch. D. Gurewitsch at the Minsk Zionist Conference.

IV.

Wenn wir nämlich im Auge behalten, dass die meisten Arbeiter sich im nordwestlichen Rayon (22.279, darunter Erwachsene 11,693, also 58%), wo die Industrie so schwach entwickelt ist, befinden; wenn wir ferner beachten, dass, wie die Statistik es angibt, sich 4572 mit Bearbeitung der Kornprodukte, 4183 der Fasernprodukte, 3361 der tierischen Stoffe beschäftigen oder, weniger wissenschaftlich ausgedrückt, in Mühlen, Gerbereien und Oelfabriken arbeiten, also in solchen Miniatur-Industrien, die mehr den Gewerben zuzuzählen sind, ersehen wir daraus, dass die Zahl der wirklichen jüdischen Arbeiter nicht mehr als 1% beträgt.

For if we bear in mind that the majority of the workers are found in the North-Western Rayon (22,279, of whom 11,693 are adults, that is 58%), where industry is so feebly developed; if we further observe that, as the statistics state, 4572 are engaged in the working of grain products, 4183 of fibre products, and 3361 of animal materials — or, to put it less scientifically, work in mills, tanneries and oil-works, that is, in such miniature industries as are rather to be reckoned among the trades — we see from this that the number of genuine Jewish workers amounts to no more than 1%.

Diese auffallende Abwesenheit des jüdischen Elementes in den Fabriken hat auch H. Chorosch im „Woschod“ für das Jahr 1901–1902 hervorgehoben. Wir sehen nun, dass den Juden alle Zugänge zu dem industriellen Leben gesperrt werden, sowohl die durch das Kapital, als die durch die Arbeit. Die Fabrik, wie der Boden die Juden zurück.

This striking absence of the Jewish element from the factories was also emphasised by H. Chorosch in the "Woschod" for the year 1901–1902. We see, then, that all the approaches to industrial life are being barred to the Jews, both those through capital and those through labour. The factory, like the land, the Jews back.

Und es ist leicht verständlich. Im sozialen Leben gibt es auch Gesetze, die unerschütterlich sind, wie die der Natur. Sowohl in der Fabrikswelt, wie auch in der Agrarwelt gibt es eine gewisse Klasse von Leuten, die sich zu gemeinsamer Arbeit zusammengetan haben und die keinen Zuschuss von aussen zulassen. Arbeiter und Kapitalisten organisieren sich, da sie die Konkurrenz scheuen und deshalb erschweren sie den Eingang in ihre Reihen. Diese Einschränkung, diese Abwehr ist manchmal für das betreffende Volk heilsam und nützlich, aber darunter haben immer die Fremden zu leiden und das sind wir auch, wir Juden. Die Erde und die Fabrik sind jetzt die Grundpfeiler des staatlichen, sozialpolitischen und kulturellen Lebens der Völker. Was Wunder, dass die Völker sich vor dem Eindringen fremder Elemente vermauern.

And it is easily understood. In social life, too, there are laws as unshakable as those of nature. Both in the world of the factory and in the agrarian world there is a certain class of people who have joined together for common labour and who admit no accession from without. Workers and capitalists organise because they fear competition, and they therefore make entry into their ranks difficult. This restriction, this defence, is at times wholesome and useful for the people concerned, but it is always the strangers who must suffer from it — and that is what we are, we Jews. The land and the factory are now the pillars of the state, socio-political and cultural life of nations. What wonder, then, that the nations wall themselves off against the intrusion of alien elements.

Der schlimmste Feind des Judentums ist das Kapital. In der Zeit, wo das Kapital noch nicht entwickelt war, in der Zeit also des Feudalsystems u. s. w. haben die Juden den Handel und die Gewerbe gefördert und geleitet und haben dem Kapital den Boden vorbereitet. Sobald aber das letztere zur Herrschaft gelangte, zollte es den Juden seinen Dank, indem es sie von allen Branchen in das kleine Gewerbe und in die — grosse Armut zurückdrängte. Die Tendenz der allgemeinen Verelendung der jüdischen Massen hat auch die Verwischung aller Klassensonderung und Scheidung zur Folge. Es kann hier von einem Klassenkampfe nicht die Rede sein. Der Klassenkampf entsteht nur dann, wenn sich streng geschiedene, ökonomisch differenzierte Gruppen gegenüberstehen; so zum Beispiel gibt es im modernen Europa drei Klassen: die agrarische, die kapitalistische und die proletarische. Diese Klassen befinden sich immer in Gegenstellung, können aber auch vereint

The worst enemy of Judaism is capital. In the age when capital was not yet developed — in the age, that is, of the feudal system, etc. — the Jews promoted and directed trade and the crafts and prepared the ground for capital. But as soon as the latter attained dominion, it paid the Jews its thanks by driving them out of every branch into petty trade and into — great poverty. The tendency towards the general impoverishment of the Jewish masses has also resulted in the effacement of all class division and separation. There can be no question here of a class struggle. Class struggle arises only when sharply divided, economically differentiated groups stand face to face; thus, for example, in modern Europe there are three classes: the agrarian, the capitalist and the proletarian. These classes stand always in opposition to one another, but they can also, united