Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von 1/212—1/21 Uhr.
Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. The editors receive visitors daily from half-past eleven to half-past twelve.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertisement rates: according to the tariff available on request. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 48. Wien, 28. November 1902 — 28. Marcheschwan 5663. 6. Jahrgang
No. 48. Vienna, 28 November 1902 — 28 Marcheshvan 5663. 6th Year
Eine stille Feier.
Den Pionieren der Kolonie „Rischon Lezion“ zum 20jährigen Jubiläum ihrer Gründung gewidmet.
A Quiet Celebration.
Dedicated to the pioneers of the colony "Rishon le-Zion" on the twentieth anniversary of its foundation.
אם לא את הדמעות, וקמצו יסרתם רב לכם אחי, עמלכם לא שוא הבאים וגב חם וסחתם ושלתם עתה רב לנו, אם נטוי הקו.
אם לא את הדמעות, וקמצו יסרתם רב לכם אחי, עמלכם לא שוא הבאים וגב חם וסחתם ושלתם עתה רב לנו, אם נטוי הקו.
(Bialik; „Birkat Am“.)
(Bialik; "Birkat Am".)
Vor einigen Wochen wurde in Palästina, in der Kolonie, die „Rischon Lezion“ heisst, in aller Stille und Bescheidenheit das zwanzigjährige Jubiläum der Begründung der Kolonie begangen. Sehr wenige unter den Zionisten, die sich dafür doch interessieren sollten, haben es gewusst, sehr wenige haben die ganze Tragweite und Bedeutung dieses Jubiläums erfasst.
Some weeks ago, in Palestine, in the colony called "Rishon le-Zion," the twentieth anniversary of the colony's foundation was kept in all quietness and modesty. Very few among the Zionists, who ought surely to take an interest in it, knew of it; very few grasped the whole scope and significance of this jubilee.
Es war im Jahre 1882. Es waren furchtbare Tage, entscheidende Momente für das Judentum überhaupt und für das russische insbesondere. Mit einemmal wurden die schönsten Hoffnungen der russischen Judenschaft zerstört, mit Wucht fiel die Schicksalshand auf sie nieder und zermalmte sie beinahe. Gerade hatten sich die inneren Kämpfe, die im Schosse des russischen Judentums wüteten, die Kämpfe um Aufklärung, um Befreiung von den Fesseln der Tradition, gelegt, nachdem der Sieg zugunsten der fortschrittlichen Partei ausgefallen war. Er hatte viele Opfer gekostet, manche Existenz wurde während dieser Zeit gebrochen, aber die Fesseln der geistigen Knechtschaft waren einmal gesprengt, die Dämme durchbrochen; und mit hoffnungsstrahlendem Auge schauten die Jungen in Israel in die Zukunft und viele schöne, farbenreiche Bilder schwebten ihnen vor. Und nun brach mit einemmale, wie ein Blitz aus heiterem Himmel, das ganze ungeheure Elend über sie herein und sie sahen sich verlassen von innen wie von aussen. Umgeben von dem tobenden Meere der entzügelten Volksleidenschaften, des grenzenlosen Volkshasses, sahen sie den völligen Schiffbruch aller ihrer Hoffnungen und es blieb ihnen kein anderer Weg übrig, als zum Wanderstab zu greifen und sich eine neue Heimat zu sichern. Scharenweise strömten die elenden, geschändeten, in den Staub getretenen Opfer der entfesselten Brutalität in die westeuropäischen Länder, schifften sich ein, um jenseits des Ozeans ein neues Leben zu beginnen und neues Leid zu erfahren. Und während das arme jüdische Volk kopflos, wie eine hirtenlose Herde, nach den verschiedensten Richtungen auseinandergesprengt wurde, erscholl plötzlich ein neuer Ruf: „Heimwärts, nach unserem heiligen Lande, nach dem Lande unserer Väter, nach Palästina!“ Lilienblum, Gordon, Smolensky, Zederbaum u. a. richteten zündende Worte an das jüdische Volk und weckten den in ihm schlummernden Nationalgedanken. Der Gedanke von einem jüdischen Volkstum, von einer jüdischen nationalen, ich möchte sagen, überindividuellen Ehre, die sich nicht demütig und hündisch besudeln lässt, um dann allen Groll zu vergessen und allen zu verzeihen, war im Entstehen. Noch war es kein fester, gereifter, zum vollen Selbstbewusstsein gelangter Gedanke, es war nur ein Phantasma ohne feste Konturen, eine Ahnung und ein poetisches Vorgefühl, noch fehlte diesen Ideen die Hülle der Materialität, der Weg zur Verwirklichung war noch nicht klar. Es schien eine vage Phantasterei zu sein, ein tollkühnes Beginnen, dem gehetzten jüdischen Volke eine verwahrloste Wüstenei, die Gebiete eines Reiches mit nicht besonders modernen Rechtsverhältnissen, zur Zuflucht und neuen Heimstätte anzuempfehlen. Aber merkwürdig: Die zündenden Worte seiner Poeten brachten die Jahrtausende alte latente Sehnsucht zum historischen Vaterlande zum Auftauen. Es fand sich eine Schar mutiger Männer zusammen, die, allen Hindernissen Trotz bietend, sich nach Palästina begaben und dort die erste jüdische Kolonie, das erste jüdische Zentrum, den Keim aller künftigen Ansiedelungen, unter dem Namen: „Rischon Lezion“, die erste von Zion, gründeten. Es ist eine merkwürdige Tatsache, die in das Gebiet der Völkerpsychologie gehört. Wie bei einem einzelnen Individuum der psychische Akt des Wollens eine erhebliche Intensität, grosse latente Macht erlangen muss, ehe er sich in den physischen Akt des Handelns auslöst, sich materialisiert, so muss auch im Leben eines Volkes eine bestimmte Idee eine gewisse Energiequantität aufspeichern, um in Handlungen, in geschichtliche Vorgänge übersetzt werden zu können. Vor 390 Jahren, im Jahre 1492, hatten sich die Juden von Spanien in einer ebenso verzweifelten, wenn nicht noch verzweifelteren Lage, wie die Juden in Russland im Jahre 1882, befunden. Nach allen Enden der damals bekannten Welt zerstreuten sie sich, überall trugen sie ihre Tatkraft, ihre hohe Bildung und Gesittung, ihre Anpassungsfähigkeit mit und gediehen bald unter Umständen (wie z. B. in Holland), zu prächtigen Gemeinden.
It was in the year 1882. Those were terrible days, decisive moments for Jewry at large and for Russian Jewry in particular. All at once the fairest hopes of Russian Jewry were destroyed; the hand of fate fell upon it with crushing weight and all but ground it to dust. The inner struggles that had raged in the bosom of Russian Jewry, the struggles for enlightenment, for liberation from the fetters of tradition, had only just subsided, the victory having gone to the party of progress. It had cost many sacrifices, many a livelihood had been broken in that time, but the fetters of intellectual bondage were at last burst, the dams broken through; and the young in Israel looked into the future with eyes radiant with hope, and many fair and richly coloured pictures floated before them. And now, all at once, like a thunderbolt from a clear sky, the whole immense misery broke upon them, and they saw themselves forsaken from within as from without. Surrounded by the raging sea of unbridled popular passions, of boundless popular hatred, they beheld the utter shipwreck of all their hopes, and no other course remained to them but to take up the pilgrim's staff and secure for themselves a new home. In throngs the wretched, outraged, down-trodden victims of unchained brutality streamed into the countries of Western Europe and took ship, to begin a new life beyond the ocean and to know new sorrow. And while the poor Jewish people, headless, like a flock without a shepherd, was scattered in every direction, a new cry suddenly rang out: "Homeward, to our Holy Land, to the land of our fathers, to Palestine!" Lilienblum, Gordon, Smolensky, Zederbaum and others addressed kindling words to the Jewish people and awakened the national idea that slumbered within it. The idea of a Jewish nationhood, of a Jewish national — I might say, supra-individual — honour, which does not suffer itself to be humbly and cravenly defiled only to forget all rancour afterwards and forgive everyone, was coming into being. It was not yet a firm, matured idea that had attained full self-consciousness; it was only a phantasm without firm contours, a presentiment and a poetic foreboding; these ideas still lacked the garment of material form, and the way to their realisation was not yet clear. It seemed a vague piece of fancy, a foolhardy undertaking, to commend to the hunted Jewish people a neglected wilderness, the territories of an empire whose legal conditions were none too modern, as a refuge and a new homestead. But, strange to say: the kindling words of its poets caused the latent longing of thousands of years for the historic fatherland to thaw. A band of courageous men came together who, defying every obstacle, betook themselves to Palestine and there founded the first Jewish colony, the first Jewish centre, the germ of all future settlements, under the name "Rishon le-Zion," the first of Zion. It is a remarkable fact, one belonging to the domain of national psychology. Just as in a single individual the psychic act of willing must attain considerable intensity, great latent power, before it discharges itself in the physical act of doing and becomes materialised, so too in the life of a people a given idea must store up a certain quantity of energy before it can be translated into deeds, into historical events. Three hundred and ninety years ago, in the year 1492, the Jews of Spain found themselves in a situation just as desperate as, if not more desperate than, that of the Jews in Russia in the year 1882. They scattered to all the ends of the world then known; everywhere they carried with them their energy, their high culture and refinement, their adaptability, and before long, under some circumstances (as, for example, in Holland), they flourished into splendid communities.