Die Welt · Vol. VI, No. 48 · 28 November 1902
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die Welt“ Nr. 48

Page 2. — "Die Welt" — No. 48.

Nur nach Palästina drangen sie nicht und sogar der winzige Rest, der sich dorthin flüchtete, artete in eine mystische Sekte aus. Es war noch nicht an der Zeit; der Volkswille war noch nicht intensiv genug. Die Zeiten verstrichen und die Volksidee wuchs; sie war es, die den Sabbatai Zewi erzeugte; sie brachte den R. Jehuda Hachassid mit seinen Jüngern zu ihrem sonderbaren Zug nach Palästina, sie war es, die alle die mystischen Bewegungen schürte — sie suchte einen Ausgang. Und schliesslich reifte sie sich aus, erstarkte, und der Wille wurde zur Handlung. Männer, die nie in ihrem Leben eine Pflugschar geführt haben, Männer, denen im freien Amerika oder sogar noch in ihrem ungastlichen Russ- land eine frohe und lachende Zukunft entgegenwinkte, gin- gen nach Palästina, bereit zum Kampfe, zum Kampfe mit der durch Jahrtausende hindurch verwahrlosten Erde, zum Kampfe mit der Not und mit den Menschen; und nach schweren Opfern, nach schwerer Arbeit trugen sie den Sieg davon.

Only to Palestine did they not press on, and even the tiny remnant that took refuge there degenerated into a mystical sect. The time had not yet come; the national will was not yet intense enough. The ages passed and the national idea grew; it was this that brought forth Sabbatai Zevi; it led R. Jehuda Hachassid with his disciples upon their strange journey to Palestine; it was this that fanned all the mystical movements — it was seeking an outlet. And at last it ripened, grew strong, and the will became deed. Men who had never in their lives guided a ploughshare, men to whom a glad and smiling future beckoned in free America, or even in their inhospitable Russia, went to Palestine, ready for the struggle — the struggle with a soil neglected through thousands of years, the struggle with want and with men; and after heavy sacrifices, after heavy toil, they carried off the victory.

Ich habe nicht die Absicht, eine detailierte Schilderung des gegenwärtigen Zustandes der in Rede stehenden Kolonie zu geben. Ich werde hier nur einige Daten anführen, um die Leser doch ein wenig mit den Zuständen daselbst be- kannt zu machen und zitiere zu diesem Behufe aus dem Werk des Agron. H. Meyerowitsch, eines der besten Ken- ner der jüdischen Kolonien Palästinas, über den Stand der Kolonien im Jahre 1901.

I have no intention of giving a detailed description of the present condition of the colony in question. I shall merely cite a few data here, in order to acquaint the reader at least a little with the conditions there, and for this purpose I quote from the work of the agronomist H. Meyerowitsch, one of the best authorities on the Jewish colonies of Palestine, on the state of the colonies in the year 1901.

„Rischon Lezion“ umfasst 6828 Dunam Erde, die unter 79 Kolonistenfamilien, die zusammen 373 Personen beider Geschlechter ausmachen, verteilt sind. Die Kolonie ist eine Stunde von Jaffa entfernt, anderthalb Stunden vom Kaiserweg Jaffa—Jerusalem und eine Stunde von Ramla. Die Hauptbeschäftigung ist Weinbau, es gibt aber auch Pflanzungen von Mandeln, Maulbeeren, Oliven und Ethro- gim. Dagegen fehlt Getreide- und Gemüsebau gänzlich, was die Kolonisten in eine sehr anormale Lage stellt. „Rischon Lezion“, das bekanntlich dem Baron Rothschild gehört, ist somit das Zentrum der Vitikultur in Palästina, ist aber auch zugleich das geistige Zentrum aller übrigen jüdischen Ansiedlungen. Es befindet sich in derselben ein Volksheim „Beth-Haam“, eine Bibliothek und eine Lese- halle, wo gegen 20 Zeitungen und Zeitschriften abonniert werden und wo auch jeden Samstag populäre Vorträge ab- gehalten werden. In der Schule, die von 124 Kindern besucht wird, dient Hebräisch als Unterrichtssprache, neben- bei werden auch Arabisch und Französisch gelehrt. Wenn also die Kolonie „Rischon Lezion“ äusserlich einen wahr- haft freudigen Eindruck macht und wir zu unserer Er- bauung und noch mehr zu der unserer Gegner, erkennen können, wie anpassungsfähig für die Landwirtschaft die Juden sind, müssen wir bei näherer, innerer Betrachtung viele Mängel und Schäden konstatieren. Und zwar ist der erste und grösste der, dass die Kolonie eine philanthropische Institution geworden ist. Zwanzig Jahre lang wurden diese wackeren Männer, die mit ihrem Herzblut den Acker Pa- lästinas bebaut haben, unter der Vormundschaft und der Zucht einer Beamtenschaft gehalten, die keine Gelegenheit vorbeigehen lässt, um ihnen Unterwürfigkeit einzuschärfen. Und was ist die Folge davon? Wenn Menschen, wie die chinesischen Frauen, in Hemmschuhe hineingezwängt sind, können sie sich nicht normal entwickeln, können nicht den Weg gehen, den das Leben ihnen vorschreibt. Und Achad- Haam hatte recht, als er vor zwei Jahren in seiner pessi- mistischen Ausdrucksweise über das gegenwärtige Koloni- sationssystem in Palästina sich äusserte: „Die philanthro- pische Kolonisation ist Demoralisation.“

"Rishon le-Zion" comprises 6828 dunams of land, divided among 79 families of colonists, who together number 373 persons of both sexes. The colony lies one hour from Jaffa, an hour and a half from the Imperial Road Jaffa—Jerusalem, and one hour from Ramla. The chief occupation is viticulture, but there are also plantations of almonds, mulberries, olives and ethrogim. On the other hand, the growing of grain and vegetables is entirely lacking, which places the colonists in a very abnormal position. "Rishon le-Zion," which, as is well known, belongs to Baron Rothschild, is thus the centre of viticulture in Palestine, but it is at the same time also the intellectual centre of all the other Jewish settlements. There is in it a people's house, "Beth-Haam," a library and a reading-room, where some 20 newspapers and periodicals are taken and where popular lectures are also given every Saturday. In the school, which is attended by 124 children, Hebrew serves as the language of instruction; Arabic and French are also taught besides. If, then, the colony "Rishon le-Zion" outwardly makes a truly gladdening impression, and we can recognise, to our own edification and still more to that of our opponents, how adaptable the Jews are to agriculture, we are obliged, on a closer, inward view, to note many defects and evils. And indeed the first and greatest of these is that the colony has become a philanthropic institution. For twenty years these gallant men, who have tilled the soil of Palestine with their heart's blood, have been held under the tutelage and discipline of an officialdom that lets no opportunity pass of inculcating submissiveness in them. And what is the consequence? When human beings, like Chinese women, are forced into fetters, they cannot develop normally, cannot walk the path that life prescribes for them. And Achad-Haam was right when, two years ago, in his pessimistic manner of expression, he said of the present system of colonisation in Palestine: "Philanthropic colonisation is demoralisation."

Und ist es nicht beschämend, dass man den Volksver- tretern, die um die Freilassung der Kolonien ersuchten, mit Hochmut erwiderte: „Die Kolonien sind unser Eigentum und niemand hat das Recht, uns dreinzureden, wir prote- stieren dagegen, „absolument, energiquement, complete- ment“. (Die Antwort des Bar. Rothschild an die Delegierten des Odessaer Chowewe Zion-Komitees!) Eine Volksinsti- tution, unser grösster Stolz, in den Händen eines einzelnen, eines Wohltäters! Der andere Krebsschaden, der an den Kolonien nagt, ist die Arbeiterfrage. Ja, bei uns, bei dem Volke, das die gerechteste Agrarpolitik gehabt hat, das noch von George und Flürscheim die Nationalisation des Bodens zum Grunddogma erhob, wie es auch George in seinem „Moses“ anerkennt, konnte eine Arbeiterfrage, eine Spal- tung zwischen Grundbesitzern und Taglöhnern entstehen! Und auch daran trägt nicht das jüdische Volk, sondern tragen diejenigen, welche seine Geschicke leiten, es be- vormunden wollen, die Schuld. Aber der erste Schritt ist schon getan. Wie die Volksidee sich immer kräftiger und in immer vollendeteren Formen äusserte und verwirk- lichte, wie sie aus eiteln Träumereien in das Gebiet der Praxis überging, so wird auch die weitere Form eine voll- endetere sein müssen, d. h. die der Volksorganisation. Und wenn wir Zionisten die Kolonien einmal unter unsere Lei- tung bekommen werden, da werden diese Kolonien ihre geistige und soziale Auferstehung feiern können. Denn wir sind die Träger des Fortschrittes, des Lebens, der neuen Ideen auf allen Gebieten des Lebens unseres Volkes. Die Feier, die ich die stille genannt habe, hat für uns eine viel grössere Bedeutung, als manche pomphafte, denn hier sehen wir ein Stück unserer Idee schon kristallisiert. Und Ihr ehrlichen und wackeren Arbeiter auf dem Boden von Zion, nehmt den Gruss von euren Brüdern entgegen, deren Ziele und Wege mit den eurigen eins sind!

And is it not shameful that the representatives of the people, who petitioned for the colonies to be set free, were answered with arrogance: "The colonies are our property and no one has the right to interfere with us; we protest against it, absolument, energiquement, completement." (The answer of Baron Rothschild to the delegates of the Odessa Chovevei Zion Committee!) A national institution, our greatest pride, in the hands of a single man, a benefactor! The other canker gnawing at the colonies is the labour question. Yes, among us, among the people that had the most just of agrarian policies, that raised the nationalisation of the land to a fundamental dogma even before George and Flürscheim, as George himself acknowledges in his "Moses" — among us a labour question, a cleavage between landowners and day-labourers, could arise! And for this, too, it is not the Jewish people that bears the blame, but those who direct its destinies and would keep it in tutelage. But the first step has already been taken. Just as the national idea has expressed and realised itself ever more vigorously and in ever more perfect forms, just as it has passed from idle dreams into the domain of practice, so the further form, too, will have to be a more perfect one, that is, the form of national organisation. And when we Zionists once receive the colonies into our direction, then these colonies will be able to celebrate their spiritual and social resurrection. For we are the bearers of progress, of life, of new ideas in every domain of the life of our people. The celebration which I have called the quiet one has a far greater significance for us than many a pompous one, for here we see a part of our idea already crystallised. And you, honest and gallant labourers on the soil of Zion, receive the greeting of your brethren, whose aims and ways are one with yours!

A. Coralnik.

A. Coralnik.

Ein alter Vorschlag.

Von Rosa Pomeranz.

An Old Proposal.

By Rosa Pomeranz.

In letzter Zeit — besonders seit der bekannten dies- bezüglichen Diskussion bei der Generalversammlung des Deutschen Rabbinerverbandes im Juli l. J. — ist wieder ein- mal die ganze Schmach des „Mädchenhandels“ zur Sprache gebracht und damit eine der dunkelsten Schattenseiten ost- jüdischen Lebens und Schicksals gestreift worden. Es ist nämlich ein offenes Geheimnis, dass die unseligen Opfer bodenloser Verworfenheit — so weit sich jener ruchlose Handel auf Europa bezieht — fast ausnahmslos jüdische Mädchen des Ostens sind.

Of late — especially since the well-known discussion of the subject at the general meeting of the German Rabbinical Association in July of this year — the whole disgrace of the "traffic in girls" has once again been brought up for discussion, and with it one of the darkest shadow-sides of Eastern Jewish life and destiny has been touched upon. For it is an open secret that the unhappy victims of bottomless depravity — so far as that infamous traffic concerns Europe — are almost without exception Jewish girls of the East.

Die hässliche „Frage“ wurde, wie gesagt, wieder ein- mal aufgetischt, um rasch wieder abgeräumt zu werden. Einige Blätter brachten diesbezügliche Artikel und die Dinge nahmen ihren alten, bösen Lauf, durch schwerfällige Palliativmittel, ein wenig guten Willen und noch unzu- reichendere Tat äusserst schwach behindert.

The ugly "question" was, as has been said, once again served up, only to be quickly cleared away again. A few papers carried articles on the subject, and things took their old, evil course, very feebly hindered by clumsy palliatives, a little goodwill, and still more inadequate action.

Und dennoch wurde bereits genau vor zwei Jahren in den Spalten der „Welt“ (Nr. 32, 38 usw., vom Jahre 1900) in einer Reihe von Artikeln — wenn auch indirekt — zu obiger „Frage“ Stellung genommen und das vor- läufig einzig richtige und Erfolg versprechende Mittel genannt, um den scheusslichen Handel mit „lebender Ware“ lahmzulegen. Ich sage „vorläufig“ — denn mit der end- lichen Erlösung des jüdischen Proletariates im zionistischen Sinne — wird auch die Not seiner Töchter behoben sein. Das Mittel, welches damals von H. York-Steiner angegeben und von anderen in verschiedener Weise diskutiert wurde, war: die Ausbildung der armen jüdischen Mädchen des Ostens zu tüchtigen Dienstboten in eigens hierfür zu be- gründenden Gemeindeschulen und ihre nachherige Unter- bringung bei achtbaren jüdischen Familien des Westens. Die Idee war und ist gut, ja, sie ist der Sachlage nach die einzig vernünftige und durchführbare, wie es Kenner des jüdischen Ostens am besten bestätigen werden. Es liegt aus vielen und triftigen Gründen im Interesse der Judenheit, ihre Töchter womöglich von der Fabriksarbeit fern zu halten.

And yet, exactly two years ago, in the columns of "Die Welt" (Nos. 32, 38, etc., of the year 1900), a position was taken on the above "question" in a series of articles — if only indirectly — and the sole means, for the present, that was right and promised success was named for crippling the abominable trade in "live goods." I say "for the present" — for with the final redemption of the Jewish proletariat in the Zionist sense, the distress of its daughters, too, will be removed. The means, which was then put forward by H. York-Steiner and discussed in various ways by others, was: the training of the poor Jewish girls of the East as capable domestic servants in communal schools to be founded expressly for this purpose, and their subsequent placing with respectable Jewish families of the West. The idea was and is good; indeed, in the circumstances it is the only sensible and practicable one, as those who know the Jewish East will best confirm. For many and weighty reasons it is in the interest of Jewry to keep its daughters, where possible, away from factory work.