Nr. 43 „Die Welt“ Seite 3
No. 43. — "Die Welt" — Page 3.
Ferner haben die Mädchen in dem industriearmen Osten keine Gelegenheit, die geringsten Vorkenntnisse für ihre Beschäftigung in ausländischen industriellen Etablissements zu erhalten. Auch müssten sie, als „Fabrikmädchen“ in der Fremde schutzlos auf sich allein angewiesen, manchen Gefahren ausgesetzt leben. Dasselbe gilt für die Handarbeiterin, die Schneiderin, Weissnäherin, Putzmacherin etc., wobei alle diese Arbeitsgebiete bekanntlich äusserst überfüllt sind und die Neuhinzukommenden überall als schädliche Konkurrenten von Nichtjuden und landeseingeborenen Glaubensgenossen angefeindet, in jeder Weise bedrückt und ausgebeutet werden.
Furthermore, the girls in the East, so poor in industry, have no opportunity of acquiring the least preliminary knowledge for employment in foreign industrial establishments. Moreover, as "factory girls" in a strange land, left defenceless to their own resources, they would have to live exposed to many dangers. The same holds for the needlewoman, the dressmaker, the seamstress, the milliner, etc., all these fields of work being, as is well known, exceedingly overcrowded, and the newcomers everywhere being treated with hostility as harmful competitors by non-Jews and by native co-religionists, and oppressed and exploited in every way.
Dagegen ist just in dem geld- und industriereichen Westen das Gebiet des Hausbediensteten durchaus nicht übervölkert. Hier übersteigt ausnahmsweise die Nachfrage das Angebot und ein tüchtiger, verlässlicher und bescheidener Dienstbote wird als eine seltene Akquisition gebührend geschätzt. Jüdische Familien mögen noch ihre besonderen Gründe dafür haben.
On the other hand, precisely in the West, rich in money and in industry, the field of domestic service is by no means overpopulated. Here, for once, demand exceeds supply, and a capable, reliable and modest servant is duly prized as a rare acquisition. Jewish families may have their own particular reasons for this besides.
In Würdigung aller obigen Umstände fanden die betreffenden Artikel in dem erwähnten Jahrgange der „Welt“ den lebhaftesten Anklang — in zionistischen Kreisen. Es wurden Versammlungen in manchen Städten einberufen, Beschlüsse gefasst und — nichts ausgeführt! . . . Warum? Das liegt auf der Hand! Es gibt soundsoviel Millionen Juden. Darunter kaum 100 000 leider nicht zu reichlich bemittelter Zionisten, welche fast als die Einzigen jede gute und vernünftige Idee zur Sanierung irgend einer krankhaften Erscheinung in der Judenheit mit aufrichtiger Freude begrüssen und sofort den gebotenen Gedanken in die Tat umzusetzen bereit sind. An dem raschen Erlahmen ihrer Energie trägt das unselig verkehrte Zahlenverhältnis allein die Schuld. Wären ihrer Millionen, dann wäre allen bald geholfen.
In consideration of all the above circumstances, the articles in question in the aforementioned year's volume of "Die Welt" met with the liveliest response — in Zionist circles. Meetings were called in a number of towns, resolutions passed, and — nothing carried out! . . . Why? The answer is obvious! There are so-and-so many millions of Jews. Among them are scarcely 100,000 Zionists, unfortunately none too well provided with means, who, almost alone, greet every good and sensible idea for the cure of any morbid phenomenon in Jewry with sincere joy and are ready at once to translate the proffered thought into action. The unhappily inverted proportion of numbers alone bears the blame for the rapid flagging of their energy. Were they millions, all would soon be helped.
An das Mittel, welches York-Steiner angab, um der Ausfuhr „lebender Ware“ aus dem Osten zu steuern, nämlich an den Hinweis auf den „Dienstbotenberuf“, knüpfte er die Forderung der Errichtung von Dienstbotenschulen aus Gemeindemitteln.
To the means which York-Steiner put forward for checking the export of "live goods" from the East — namely, the pointing to the "calling of domestic service" — he attached the demand for the establishment of schools for servants out of communal funds.
Wie ich schon damals behauptete und dies auch jetzt aufrecht erhalte, werden aber die jüdischen Gemeinden des Ostens wahrscheinlich niemals und ganz gewiss nicht in absehbarer Zeit solche Schulen errichten — am Ende nicht so sehr aus bösem Willen, als aus absolutem Mangel an Mitteln.
As I maintained at the time, and still maintain now, the Jewish communities of the East will, however, probably never — and most certainly not within any foreseeable time — establish such schools; in the end not so much from ill will as from absolute want of means.
Die zionistische Organisation ist ebenfalls materiell zu schwach, um solches zu unternehmen.
The Zionist organisation is likewise too weak materially to undertake such a thing.
Nun fragt man: Wer soll und kann dieses edle Werk vollbringen, das zugleich eine heilige Pflicht ist, die braven, arbeitswilligen, doch äusserst armen Töchter jüdischer Familien des Ostens entsprechend auszubilden, damit sie, vor Schande bewahrt, in dem besser entlohnenden Westen Stellung und Verdienst finden?!
Now one asks: Who should and can accomplish this noble work, which is at the same time a sacred duty — to train fittingly the good, willing, but exceedingly poor daughters of the Jewish families of the East, so that, preserved from shame, they may find positions and a livelihood in the better-paying West?!
Doch nur diejenige, die ja eigentlich bloss ähnliche kulturelle und dabei „sozial angehauchte“ Fragen im Judentum zu lösen sich berufen fühlt — die Alliance! Sie hat schon so manche überflüssige Schule gegründet, die sie mit grossen Opfern und geringem Erfolge erhält. Mag sie es doch endlich versuchen, einige wahrhaft notwendige und segenbringende Anstalten zu begründen. Es wäre Pflicht des Deutschen Rabbinerverbandes, den mächtigen Fürsprecher bei der Alliance zu machen. Ja, noch mehr: die Rabbiner müssten das Ganze eigentlich recht unter ihren Schutz nehmen, um für die Sache das Vertrauen der Interessenten, der Eltern sowie der Töchter zu gewinnen.
Why, none other than the one that feels itself called to solve precisely such cultural and at the same time "socially tinged" questions in Jewry — the Alliance! It has already founded many a superfluous school, which it maintains at great sacrifice and with small success. Let it at last try to found a few truly necessary and beneficent institutions. It would be the duty of the German Rabbinical Association to act as powerful advocate with the Alliance. Nay, more: the rabbis ought properly to take the whole undertaking under their protection, in order to win for the cause the confidence of those concerned, the parents as well as the daughters.
Diesbezüglich herrschen nämlich falsche Vorstellungen. Draussen wähnt man anscheinend, dass jüdische Eltern des Ostens, wenn sie nur arm sind, ohne weiteres ihre Töchter auf eine plumpe Vorspiegelung hin ziehen lassen und die Unglücklichen so ins Elend stürzen. Die Sache verhält sich jedoch ein wenig anders.
For on this point false notions prevail. Abroad it is apparently imagined that Jewish parents of the East, merely because they are poor, let their daughters go without further ado upon some crude pretence and so plunge the unfortunates into misery. The matter, however, stands somewhat differently.
Damit ein jüdisches Mädchen des Ostens ihre Heimat verlasse, müssen ihre Eltern in einer Armut leben, von der ein Mensch aus dem Westen einfach keinen Begriff hat. Sie muss ferner für gar keine bestimmte Arbeitsleistung vorbereitet worden oder sehr schlecht bedienstet und noch ärger bezahlt sein. Aber all das gibt ihr noch immer nicht den Mut, in die Ferne zu gehen. Gewöhnlich sind es wiederholte — Gott weiss unter welchen Umständen und Einflüssen geschriebene — Aufforderungen von Seiten früher ausgewanderter, meist bereits in die Klauen von Verruchten gefallener Bekannter oder Verwandter, welche die Daheimgebliebenen mit allen Lockungen, als: leichte und lohnende Arbeit, besseres Leben etc. zu bestechen und zum Auswandern zu bereden suchen. Der Entschluss wird nur schwer gefasst, oft erst nach Jahren. Die Eltern sträuben sich dagegen; das Mädchen hat Angst vor der Fremde. Doch die Not gibt den Ausschlag.
For a Jewish girl of the East to leave her home, her parents must live in a poverty of which a person from the West simply has no conception. She must, further, have been prepared for no particular kind of work at all, or else be very poorly placed and still worse paid. But all this still does not give her the courage to go far away. As a rule it is repeated summonses — written God knows under what circumstances and influences — from acquaintances or relatives who emigrated earlier and have mostly already fallen into the clutches of villains, who seek to tempt those left at home with every allurement, such as easy and well-paid work, a better life, etc., and to persuade them to emigrate. The resolve is taken only with difficulty, often only after years. The parents resist it; the girl is afraid of the strange land. But want turns the scale.
Fast ausnahmslos alle ziehen sie fort mit dem heissen Wunsche, der tröstlichen Hoffnung, in nicht allzu ferner Zeit mit einem kleinen Kapitale in die Heimat, zu Eltern und Geschwistern zurückzukehren. Doch sieht man keine wieder!
Almost without exception they all go away with the ardent wish, the consoling hope, of returning home, to parents and brothers and sisters, before too long with a little capital. But not one is ever seen again!
Es sollten also mit den Mitteln der Alliance und unter dem Protektorate der Rabbiner aller Grossstädte des europäischen Westens und Amerikas — wohin der Auswanderungsstrom zumeist gelenkt wird — in zahlreichen Städten des Ostens, besonders Galiziens, zweckentsprechende Schulen gegründet werden, um arme jüdische Mädchen in allen Fächern des Hauswesens auszubilden und ihnen zugleich in einem Abendkurse die notwendigste elementare Bildung angedeihen zu lassen.
With the means of the Alliance, therefore, and under the protectorate of the rabbis of all the great cities of Western Europe and of America — whither the stream of emigration is mostly directed — suitable schools ought to be founded in numerous towns of the East, especially of Galicia, in order to train poor Jewish girls in all branches of housekeeping and at the same time to impart to them, in an evening course, the most necessary elementary education.
Achtbare jüdische Damen sollen einerseits die Schulen beaufsichtigen, andererseits überall nötige Informationen sammeln, um die Unterbringung der gut empfohlenen Absolventinnen durch ihren Rat und Beistand zu erleichtern.
Respectable Jewish ladies should, on the one hand, supervise the schools and, on the other, gather the necessary information everywhere, so as to facilitate by their counsel and assistance the placing of the well-recommended graduates.
Ich bin fest überzeugt, dass — die notwendigsten materiellen Mittel vorausgesetzt — das ganze Unternehmen sich leicht, rasch und mit den best begründeten Aussichten auf Erfolg einleiten und durchführen liesse. Besonders würden in Galizien die zionistisch gesinnten Frauen mit Feuereifer sich der Sache annehmen, ihr Zeit und Mühe widmen, alle nötigen Winke und Aufklärungen geben und keine Opfer scheuen.
I am firmly convinced that — the most necessary material means being presupposed — the whole undertaking could be set on foot and carried through easily, quickly, and with the best-founded prospects of success. In Galicia especially, the Zionist-minded women would take up the cause with fiery zeal, devote time and trouble to it, give every necessary hint and explanation, and shrink from no sacrifice.
Wenn es dem deutschen Rabbinerverbande wirklich ernst ist mit seinem endlich erwachten Mitgefühl, mit seiner Sorge für das Wohl und Wehe, besonders für das Wehe der unglücklichen Opfer jüdischer Not, dann mögen sie den hier ausgeführten Gedanken aufgreifen — unbeschadet seiner zionistischen Herkunft — und ihn kraft ihrer Autorität und ihres Einflusses zur schleunigsten Ausführung bringen.
If the German Rabbinical Association is really in earnest with its at last awakened compassion, with its concern for the weal and woe — above all for the woe — of the unhappy victims of Jewish distress, then let them take up the idea set forth here — notwithstanding its Zionist origin — and by virtue of their authority and influence bring it to the speediest execution.
Damit würden sie sich um die armen Jüdinnen des Ostens ein unvergängliches Verdienst erwerben.
They would thereby earn an imperishable merit with the poor Jewesses of the East.
Schreiberin dieser Zeilen, sowie ganz gewiss jede Zionistin in den vielen galizischen Städten, ist zurErteilung aller diesbezüglichen Informationen sowie überhaupt zurFörderung der Sache jederzeit bereit.
The writer of these lines, as well as most certainly every Zionist woman in the many Galician towns, is at all times ready to give all information on the subject, and in general to further the cause.
Die Juden in Sibirien.
The Jews in Siberia.
In Russland selbst hat man erst unlängst über die traurigen Geschicke der Juden in Sibirien etwas näheres erfahren. Das Verdienst, die öffentliche Meinung auf die schwere und schwierige Lage der Juden in Sibirien gelenkt zu haben, gebührt in erster Reihe dem in Sibirien erscheinenden rein russischen Blatte „Wosdotschnoje Obosrenje“ (Oestliche Rundschau), welches mit bewunderungswürdigem Mute und lobenswerter Offenheit alle die ungünstigen Verhältnisse und Faktoren schilderte, welche das Leben der Juden in Sibirien bewegen, erschweren und oftmals unmöglich machen. Und wahrlich! Die Mitteilungen dieses natio-
In Russia itself something more has only recently become known of the sad fortunes of the Jews in Siberia. The merit of having directed public opinion to the hard and difficult position of the Jews in Siberia belongs in the first place to the purely Russian paper "Wosdotschnoje Obosrenje" (Eastern Review), published in Siberia, which with admirable courage and praiseworthy candour described all the unfavourable conditions and factors that move the life of the Jews in Siberia, render it difficult, and often make it impossible. And truly! The reports of this nation-