Die Welt · Vol. VI, No. 48 · 28 November 1902
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 48

„Die Welt“

Seite 7

No. 48 — "Die Welt" — Page 7

steigen und wir sind gestiegen, wenn wir der Schamossim Herr geworden sind, dann ist unser Sieg sicher. J. Upfimny.

(continued from page 6)

…rise, and we have risen — if we become masters of the Schamossim, then our victory is certain. J. Upfimny.

Ein historischer Tag für die Seitenstettengasse.

A Historic Day for the Seitenstettengasse.

Nach Beendigung des Skrutiniums in den Aussen- bezirken zogen unsere freiwilligen Agitatoren, zumeist Studenten, nach dem Stammsitz des Kahals in die Seiten- stettengasse. Hier füllte schon nach 7 Uhr abends eine 300köpfige Menge den Saal, in welchem die hohe Wahl- kommission noch immer beim Skrutinium für die innere Stadt thronte. Dr. Alfred Stern, der Vizepräses der Kultusgemeinde, war schrecklich irritiert, dass gewöhnliche Erdensöhne sich in den geheiligten, bis nun jeder Oeffent- lichkeit versperrten Räumen drängten, an deren Wänden die Bilder früherer Kultusvorstände, der Ahnen getaufter Söhne und Enkel, hängen; beständig provozierte er die jungen Männer durch barsche Befehle, Zurechtweisungen und mit der ganz überflüssigen Drohung, im Bedarfsfalle die bereitgestellte Polizei von der Gasse heraufzuführen. (Pfui-Rufe.) Doch weder der Zorn dieses Assimilanten noch die offenkundige Verzögerung des Endskrutiniums ver- mochten unsere Studenten, die ermüdet von der Tages- arbeit stundenlang geharrt hatten, aus ihrer würdevollen Selbstbeherrschung zu reissen. Endlich entschloss sich Kultuspräses kaiserlicher Rat Klinger, der von Zweck- losigkeit jener Manöver überzeugt, das provisorische Er- gebnis der Wahl zu verkünden. Die Namen der Gewählten wurden mit eisigem Schweigen aufgenommen; als aber der erste Kandidat der Minorität, Architekt Oskar Marmorek, genannt wurde, schlugen brausende Hedad-Rufe auf. Und Schlag auf Schlag scholl es: „Hedad Dr. Kahn!“ „Hedad Rappaport!“ „Hedad Dr. Weisl!“ „Hedad Brecher!“ Dann stimmten allesamt spontan den alten Kampfgesang des Makkabäer-Liedes an: „Auf mein Volk zu edlem Tun“. Wer da der Herren Assimilanten Antlitze gesehen hat! Die ganze Skala von Gefühlen spiegelte sich auf ihnen wieder: Staunen, Grimm, Angst und ohnmächtige Ent- rüstung, nur eins nicht — Siegesfreude. Die war einzig das Teil der begeisterten Jungen, die ihr Lied so brausend sangen, dass die Genossen auf der Hausstiege und auf der Gasse mit einfielen und ein rundlicher Herr vom Kahal vor sich hinbrummte: „Ich habs gar nicht gewusst, dass Juden so schön singen können!“ Und als das Lied ver- klungen war, ertönte es minutenlang: „Hedad dem Zionis- mus! Hedad!“ Dann zogen die Zionisten, Bürger, Aka- demiker und Arbeiter in geschlossenen Reihen nach dem Prachtsaal des Hotels Zentral, wo nun ein wahres Sieges- fest anhob. Nationale Lieder und Reden lösten einander ab und erhöhten die Begeisterung. Redakteur Upfimny rief: „Es ist nicht wahr, dass wir geschlagen sind, wir haben einfach noch nicht gesiegt!“ Dr. Weisengrün plädierte für den engsten Zusammenschluss aller national- jüdischen Gruppen gegen die verendende Assimilation. Gg. Gross geisselte die Gesinnungslumperei der jüdi- schen Sozialdemokraten, die aus Hass gegen das auf- strebende Nazionaljudentum für die konfessionelle Kapi- talisten-Clique agitiert haben. Den grössten Jubel aber erweckten die Ansprachen des Wahlleiters Dr. Bernhard und der beiden Kandidaten Dr. Kahn und Dr. Richard Rappaport, die sämtlich zur Verbrüderung und zur sofortigen gründlichen Vorbereitung der in zwei Jahren kommenden Wahlen aufforderten, die uns trotz aller Ränke den Sieg bringen müssen und werden.

After the conclusion of the scrutiny in the outer districts, our volunteer agitators, for the most part students, marched to the ancestral seat of the Kahal in the Seitenstettengasse. Here, already after 7 o'clock in the evening, a crowd of 300 filled the hall in which the high Electoral Commission was still enthroned at the scrutiny for the Inner City. Dr. Alfred Stern, the Vice-President of the Community, was dreadfully irritated that ordinary sons of earth should throng into the hallowed rooms, until now closed to every public, on whose walls hang the portraits of former members of the Community Board, the forefathers of baptised sons and grandsons; he constantly provoked the young men with curt orders, reprimands, and with the quite superfluous threat of bringing up, in case of need, the police held in readiness in the street. (Cries of "Shame!") But neither the wrath of this assimilationist nor the manifest delay of the final scrutiny could shake our students, who, wearied by the day's work, had waited for hours, out of their dignified self-command. At last the President of the Community, Imperial Councillor Klinger, convinced of the futility of those manoeuvres, resolved to announce the provisional result of the election. The names of those elected were received with icy silence; but when the first candidate of the minority, the architect Oskar Marmorek, was named, there broke forth roaring cries of Hedad! And blow upon blow it resounded: "Hedad Dr. Kahn!" "Hedad Rappaport!" "Hedad Dr. Weisl!" "Hedad Brecher!" Then all spontaneously struck up the old battle-song of the Maccabean Song: "Up, my people, to noble deeds." Had one but seen the faces of the gentlemen assimilationists! The whole scale of feelings was mirrored upon them: astonishment, fury, fear and impotent indignation — only one thing not: the joy of victory. That was solely the portion of the enthusiastic young men, who sang their song so thunderously that their comrades on the staircase and in the street joined in, and a portly gentleman of the Kahal grumbled to himself: "I never knew at all that Jews could sing so beautifully!" And when the song had died away, there rang out for minutes together: "Hedad for Zionism! Hedad!" Then the Zionists — burghers, university men and workmen — marched in closed ranks to the grand hall of the Hotel Central, where now a veritable festival of victory began. National songs and speeches followed one another and heightened the enthusiasm. The editor Upfimny cried: "It is not true that we are beaten; we have simply not yet conquered!" Dr. Weisengrün pleaded for the closest union of all national-Jewish groups against the expiring assimilation. Gg. Gross lashed the unprincipled baseness of the Jewish Social Democrats, who, out of hatred of the rising national Judaism, agitated for the confessional capitalist clique. But the greatest jubilation was roused by the addresses of the returning officer Dr. Bernhard and of the two candidates Dr. Kahn and Dr. Richard Rappaport, who all called for brotherly union and for immediate and thorough preparation for the elections coming in two years, which, in spite of all intrigues, must and will bring us victory.

Die innige Weise des Od lo owdo schloss den denk- würdigen Tag.

The fervent melody of the Od lo owdo closed the memorable day.

Erklärung.

Declaration.

Es kommt erst jetzt — nach stattgehabter Wahl — zu unserer Kenntnis, dass an der Börse ein Wahlaufruf für unsere Kandidaten zirkuliert habe, der von einer Reihe uns gänzlich fernstehender, zum Teile auch dem Namen nach unbekannter Personen signiert war. Obgleich das nicht einmal grammatikalisch korrekte und ohne Angabe des Druckers herausgegebene Blatt alle Anzeichen einer plumpen Fälschung an sich trägt, wollen wir doch hiemit feststellen, dass wir demselben völlig fernstehen, von demselben absolut nichts gewusst haben und diese Kampfesweise ent- schieden verdammen.

It comes to our knowledge only now — after the election has taken place — that an election appeal for our candidates had circulated on the Exchange, signed by a number of persons wholly unconnected with us, some of them unknown to us even by name. Although the sheet, which is not even grammatically correct and was issued without the name of the printer, bears all the marks of a clumsy forgery, we nevertheless wish hereby to state that we are entirely unconnected with it, knew absolutely nothing of it, and emphatically condemn this manner of fighting.

Wien, 27. November 1902.

Vienna, 27th November, 1902.

Das jüdisch-nationale Wahlkomitee.

The Jewish National Election Committee.

Korrespondenzen und Telegramme.

Correspondence and Telegrams.

Russland.

Russia.

Petersburg. Die Meldung der „Nowosti“ über die an- gebliche Absicht der Regierung, den Juden den Ankauf von Grund und Boden zum Betriebe von Ackerbau im ganzen Reiche zu ge- statten, hat in den einflussreichen, der Regierung nahestehenden Pressorganen, in der „Nowoje Wremja“ und im „Graschdanin“, einen Sturm gegen die Juden entfesselt, der den Assimilan- ten vieles sagen dürfte. Fürst Mestscherskij, welcher in seinem betreffenden Artikel im „Graschdanin“ sich nicht als unbedingter Hasser der Juden vorstellt, äussert sich jedoch in sehr gehässigen Worten über die Juden als Ackerbauer und weist das Projekt der Regierung, den Juden in Russland den Kleingrundbesitz zu ge- statten, energisch zurück. Die „Nowoje Wremja“ schreibt wört- lich: „Warum soll man die Juden von jener hohen nationalen Aufgabe ablenken, die sie sich jetzt gestellt haben? Sie schicken sich doch an, das Land ihrer Väter — Palästina — anzukaufen. Mögen sie es doch tun. Sie wollen „jüdische Juden“ sein, und hierin soll man ihnen nicht feindlich sein. Vom russischen Standpunkte wäre es ein unverzeihlicher Fehler, wenn man jüdi- schen Kleingrundbesitz in Russland schaffen würde. Jüdische Kolonien im ganzen russischen Reiche! Welch unsauberes Pro- jekt!“ Diese Ausfälle, zu einer Zeit, wo die Juden im Nieder- lassungsgebiete hungern und verkommen, mögen den russischen Assimilanten zeigen, auf welch sandigem Boden sie ihre Hoff- nungen auf eine „Wendung in Russland“ bauen.

St. Petersburg. The report of the "Novosti" concerning the alleged intention of the Government to permit the Jews to purchase land for the pursuit of agriculture throughout the whole Empire has unleashed, in the influential press organs close to the Government, the "Novoye Vremya" and the "Grazhdanin," a storm against the Jews which ought to tell the assimilationists a good deal. Prince Meshchersky, who in his article on the subject in the "Grazhdanin" does not present himself as an unconditional hater of the Jews, nevertheless expresses himself in very spiteful words about the Jews as tillers of the soil, and energetically rejects the Government's project of permitting the Jews in Russia to hold small landed property. The "Novoye Vremya" writes literally: "Why should the Jews be diverted from that high national task which they have now set themselves? They are, after all, preparing to purchase the land of their fathers — Palestine. Let them do so, then. They wish to be 'Jewish Jews,' and in this one should not be hostile to them. From the Russian standpoint it would be an unpardonable mistake if Jewish small landed property were created in Russia. Jewish colonies throughout the whole Russian Empire! What an unclean project!" These outbursts, at a time when the Jews in the Pale of Settlement are starving and going to ruin, may show the Russian assimilationists on what sandy ground they build their hopes of a "turn in Russia."

*

*

Cherson. Die russische Zeitschrift „Jug“ (Süden) ent- hält in ihrer jüngsten Nummer folgende Notiz: „In wenigen Tagen wird die landwirtschaftliche Schule ihre Pforten öffnen, um Gesuche neuer Reflektanten entgegenzunehmen. Der fünfte Paragraph der Aufnahmestatuten lautet, dass in die Schule Kin- der aller Stände und Konfessionen aufgenommen werden. Ge- stützt auf diesen Paragraph, werden viele Juden ihre Kinder nach Cherson führen, um sie in der Schule unterzubringen. Aber es erwartet sie grosse Enttäuschung. Den Juden ist nämlich der Zutritt in die Schule seit heuer versperrt. Umsonst haben wir uns nach den Ursachen dieser plötzlichen Verordnung erkundigt: sie wurden uns nicht bekanntgegeben.“

Cherson. The Russian periodical "Yug" (South) contains in its latest number the following notice: "In a few days the agricultural school will open its gates to receive the applications of new candidates. The fifth paragraph of the statutes of admission states that children of all classes and confessions are admitted to the school. Relying on this paragraph, many Jews will bring their children to Cherson in order to place them in the school. But great disappointment awaits them. For admission to the school has been barred to the Jews since this year. In vain have we inquired into the causes of this sudden ordinance: they were not made known to us."

*

*

Otkarsk (Gouvernement Saratow). Eine Illustration dazu, wie unhaltbar die Lage sogar der gebildeten Juden in Russland ist, liefern die national-russischen „Birschewyja Wjedo- mosti“, ein dem russischen Finanzministerium nahestehendes Blatt. Der jüdische Arzt Konjalowitsch stand im Dienste der Ständeverwaltung von Otkarsk als Arzt. „Ein humaner, wahr- heitsliebender und uneigennütziger Arzt“, so hatte ihn der Vor- sitzende der Verwaltung, Herr Sossjedow attestiert, widmete sich Konjalowitsch der unwissenden und rohen Bevölkerung von Ot- karsk mit Leib und Seele und wurde nicht müde, den Kranken und Armen zuhilfe zu eilen. Er war aber Jude und das genügte, um ihm das Leben zu verkümmern. Es fanden sich sogar Mitglieder der Ständeverwaltung, wie Herr Bartenow, welche den jüdischen Arzt denunzierten und seine Entlassung verlangten. Herr Soss- jedow selbst erklärte in einer Sitzung öffentlich: „Der jüdische Arzt Konjalowitsch hat ja zugunsten der Bevölkerung gewirkt, war sparsam mit dem Gelde der Verwaltung, aber er hatte das Unglück — ein Jude zu sein . . .“ Und dieses Unglück hatte ihn so lange verfolgt, bis er dem Dienst und den „lieben christ- lichen Mitbürgern“ von Otkarsk den Rücken kehrte.

Otkarsk (Government of Saratow). An illustration of how untenable the position even of educated Jews in Russia is, is furnished by the national-Russian "Birzhevyya Vedomosti," a paper close to the Russian Ministry of Finance. The Jewish physician Konjalowitsch was in the service of the Zemstvo administration of Otkarsk as a physician. "A humane, truth-loving and disinterested physician," as the chairman of the administration, Mr. Sossjedow, had attested him to be, Konjalowitsch devoted himself body and soul to the ignorant and rough population of Otkarsk, and never wearied of hastening to the aid of the sick and poor. But he was a Jew, and that sufficed to embitter his life. There were even members of the Zemstvo administration, such as Mr. Bartenow, who denounced the Jewish physician and demanded his dismissal. Mr. Sossjedow himself declared publicly at a sitting: "The Jewish physician Konjalowitsch has indeed worked for the benefit of the population, was sparing with the money of the administration, but he had the misfortune — to be a Jew . . ." And this misfortune pursued him until he turned his back on the service and on the "dear Christian fellow-citizens" of Otkarsk.

*

*

Odessa. Am . d. M. fand in Odessa die Generalversamm- lung der Odessaer Palästina-Gesellschaft statt. An der Versamm- lung nahmen unter anderen folgende Personen teil: Ussischkin, Rabbiner Temkin, Belkind aus Palästina, die Direktorin der weib- lichen Schule zu Jaffa, Frau Joffe, Dr. Kohan aus Kischenew, die Agronomen Ettinger und Ljubarskij u. v. a. Die Zahl aller Be- sucher der Versammlung erreichte 1000. — Der Vorsitzende Grün- berg teilte in seiner Eröffnungsrede die Ergebnisse der Entsendung einer Delegation nach Paris mit. Bei dem Rechenschaftsberichte über die Tätigkeit der Gesellschaft für die letzten drei Jahre hielt Daschewskij eine Rede, in welcher er das Vorgehen der Gesell- schaft kritisierte, die weder einen Plan noch ein Programm be- sitze. Der bekannte Lilienblum entgegnete darauf, dass die Ge- sellschaft über kleine Mittel verfügt, daher sich auf grosse Unter- nehmen nicht einlassen könne. Nach einigen Reden anderer Mit- glieder nach Annahme des Vorschlages des Rabbiners Kreps, den Bericht zu genehmigen und der Gesellschaft das Vertrauen zu votieren, wurden einstimmig folgende Resolutionen gefasst:

  1. Ein Drittel der Fonds und der künftigen Einnahmen muss zum Ankauf von Grund und Boden für die jüdischen Arbeiter in Pa- lästina; 2. ein Drittel soll für die Einrichtung der Arbeiter ver- wendet werden; 3. 25 bis 30 Prozent der Einnahmen sollen auf den Ankauf von Grund und Boden für die Kolonien, ebensoviel auf die Organisation des Unterrichtswesens in den Kolonien;

Odessa. On the . inst. the general meeting of the Odessa Palestine Society took place in Odessa. Among others, the following persons took part in the meeting: Ussischkin, Rabbi Temkin, Belkind from Palestine, the directress of the girls' school at Jaffa, Mrs. Joffe, Dr. Kohan from Kischenew, the agronomists Ettinger and Ljubarskij, and many others. The number of all those attending the meeting reached 1000. — The chairman, Grünberg, communicated in his opening speech the results of the dispatch of a delegation to Paris. On the report of the Society's activity during the last three years, Daschewskij made a speech in which he criticised the proceedings of the Society, which, he said, possessed neither a plan nor a programme. The well-known Lilienblum replied that the Society disposes of small means and therefore cannot engage in great undertakings. After some speeches by other members, after the adoption of the motion of Rabbi Kreps to approve the report and to pass a vote of confidence in the Society, the following resolutions were unanimously adopted:

  1. One third of the funds and of future receipts must go to the purchase of land for the Jewish workmen in Palestine; 2. one third is to be used for the settling of the workmen;
  2. 25 to 30 per cent. of the receipts are to go to the purchase of land for the colonies, and as much again to the organisation of education in the colonies;