Seite 8
„Die Welt“
Nr. 48
Page 8 — "Die Welt" — No. 48
4. von 15 bis 20 Prozent der Einnahmen sollen zur Deckung der Gemeindebedürfniſſe und der Steuern dienen. Hierauf fanden die Wahlen in das Komitee ſtatt; Um 2 Uhr nachts wurde die Verſammlung geſchloſſen.
(continued from page 7)
…4. from 15 to 20 per cent. of the receipts are to serve to cover the needs of the communities and the taxes. Thereupon the elections to the Committee took place; At 2 o'clock in the morning the meeting was closed.
Tomsk. Wie die Zeitſchrift „Sibirskaja Schisnj“ (Sibiriſches Leben) meldet, haben zehn zioniſtiſche Vereine Sibiriens um Erlaubnis zur Abhaltung eines ſibiriſchen Zioniſtantages in Tomsk angeſucht. Die Konferenz ſoll bereits Ende Dezember ſtattfinden. gt.
Tomsk. As the periodical "Sibirskaya Zhizn" (Siberian Life) reports, ten Zionist societies of Siberia have applied for permission to hold a Siberian Zionist Conference in Tomsk. The conference is to take place as early as the end of December. gt.
*
*
Rumänien.
Roumania.
Die „Ica“ in Rumänien. Die letzte Hoffnung der Gedemütigten und Gepeinigten in Rumänien iſt Amerika. In den letzten Jahren ſind tauſende rumäniſcher Juden nach Amerika ausgewandert. Die Urſachen dieſer Auswanderung ſind ja zu Genüge bekannt. Auch die offiziellen Lügen der rumäniſchen Regierung betreffs dieſer Auswanderung ſind jedermann klar. Ein paar Tauſend aus dieſen, durch die rumäniſchen Geſetze vom Leben des Planeten ausgeſchalteten jüdiſchen Elementen hatten das Glück, ſo viele Kiſſen und ſo wenige Kinder zu beſitzen, daſs ſie aus dem Ausverkauf der Kiſſen ſich die nötigen Reiſebillette nach Amerika verſchaffen konnten; einige andere hatten die Chance, dem allmächtigen Vertreter der „Ica“ zu gefallen und wurden auf Koſten des genannten Vereines nach Amerika expediert. Die grösste Maſſe aber der „Verurteilten“ iſt in Rumänien. Was ſoll aus dieſen werden? Dieſen wird eine einzige Rettung vorgeſtellt: Amerika! Die „Ica“, „Alliance“ etc. wiſſen und kennen nur das eine: nach Amerika. Sie nennen das die „praktiſche“ Löſung der rumäniſchen Judenfrage, gegenüber anderen, die „Phantaſten“ ſein ſollen. Man ſtelle ſich die Lage der rumäniſchen Juden vor: die unbeſchreibliche Armut, die erſten Erſchöpfungsſymptome und die ſo menſchliche Erwartung irgend einer Rettung! Wer könnte die Tragik dieſes Lebens ſchildern? Der nahe Tod und die Hoffnung einer Rettung! Es iſt ja ſo ſchwer, ſich mit dem Gedanken an den Tod vertraut zu machen. Ueberhaupt wenn die an der Wurzel des Lebens nagende Seuche von der Ferne der Miniſterialerläſſe wirkt. Man kann ja doch nicht wiſſen, vielleicht iſt man nicht von den „Verurteilten“. Vielleicht iſt es der Nachbar, vielleicht der eigene Vater, aber er! Er muſs gerettet werden; es wäre zu „ſchrecklich“! Und weil das zu „ſchrecklich“ iſt, ſo erhofft man das Rosige. Und es gibt ja auch „Retter“. Es iſt ja die „Ica“ da, die „Alliance“, die den Unglücklichen retten wollen und retten werden. Man lieſt es in allen Zeitungen: die ſind keine „Phantaſten“, die handeln raſch und „praktiſch“. – Und die schicken eben nach Amerika. Es iſt ſehr billig und man „handelt“ dabei. Man transportiert ſie mit ermässigten Preiſen dorthin und man lässt ſie dann laufen. Die Koſten ſind erſtens, gering und man hat ſie zweitens nicht mehr in Europa, die „Schützlinge“, was den Leitern der genannten Vereine am angenehmſten iſt. Es iſt das alte Spiel: dort leidende Menſchen und hier praktiſche Menſchen, die dieſe Leiden inſofern berückſichtigen, als ſie ihnen nützlich ſcheinen. Je grösser die Zahl deren, die man als „Unterſtützte“ und „Gerettete“ in die jährlichen Reklameberichte ſtellen kann, deſto beſſer; es kann dieſe „Unterſtützung“ eine Krone bedeuten oder ein Mittagmahl. Wenn aber dieſe unglücklichen „Unterſtützten“ ſich nicht begnügen, in der Dunkelheit, die von keinen „Ica“-Berichten beleuchtet wird, ſtill zu sterben, wenn von Zeit zu Zeit in die Oeffentlichkeit einiges über das Schicksal der Genieſſer dieſer „praktiſchen Philanthropie“ durchdringt, dann ſieht es miſerabel mit der Rettung aus. So mit dieſen nach Amerika „Geretteten“. Sie ſind ja gar nicht gerettet, dieſe „Geretteten“. Man ſoll in Amerika so ausgezeichnet hungern können, wie in den dunklen Städten Rumäniens, heiſst es. Noch mehr, man lässt die „Ica“ nicht einmal nach Amerika kommen. So wurden vor ein paar Wochen 36 jüdiſche Familien, die von der „Ica“ unterſtützt worden ſind, nicht hineingelaſſen, ſchreibt der „Conservatorul“. Was macht die „Ica“ mit dieſen 36 Familien? Und was macht ſie jetzt mit den anderen, den in Rumänien befindlichen? Wahrſcheinlich arbeitet ſie wiederum „praktiſch“, das heiſst ſie ſucht, daſs der gute Ruf der „Ica“ in Rumänien nicht verloren geht und verſucht die „Schützlinge“ im Stillen nach Amerika durchzuſchmuggeln und wenn ihr das nicht gelingt, ſendet ſie ſie im Stillen nach Rumänien zurück. Nur kein Lärm, iſt die Devise, denn anders kann ſie ſich ja nicht in die Rubriken der „Glanzberichte“ eintragen und darum exiſtiert ja eine „Ica“, daſs ſie ſchöne Berichte verſenden kann. 12 jüdiſche Arbeiter ſollen wegen Krankheit zurückgeſchickt worden ſein, ſchreibt der „Conservatorul“ .– Und in den dunklen Häuſern der ärmlichen Städtchen Rumäniens ſind tauſende und tauſende jüdiſche Familien, denen man weiter ruhig als einzige Rettung Amerika angibt, iſt das „praktiſch“? Ist das Hilfe? Ja, wenn praktiſch ſchnelle Abfertigung einer ſchweren, das Leben von tauſenden entſcheidenden Frage bedeutet, aber – wie traurig das ſtimmt, wenn man bedenkt, wie groſs das Elend und wie klein die ſind, die abhelfen ſollen! N.
The "Ica" in Roumania. The last hope of the humiliated and tormented in Roumania is America. In recent years thousands of Roumanian Jews have emigrated to America. The causes of this emigration are, indeed, sufficiently well known. The official lies of the Roumanian Government regarding this emigration are likewise plain to everyone. A few thousand of these Jewish elements, shut out by the Roumanian laws from the life of the planet, had the good fortune to possess so many pillows and so few children that out of the clearance-sale of the pillows they could procure the necessary tickets to America; some others had the chance of pleasing the all-powerful representative of the "Ica," and were dispatched to America at the cost of the said association. But the greatest mass of the "condemned" is in Roumania. What is to become of these? To them a single salvation is held out: America! The "Ica," the "Alliance," etc. know and recognise only the one thing: to America. They call that the "practical" solution of the Roumanian Jewish question, as against others, who are supposed to be "visionaries." Picture to oneself the situation of the Roumanian Jews: the indescribable poverty, the first symptoms of exhaustion, and the so human expectation of some rescue or other! Who could depict the tragedy of this life? Death near at hand, and the hope of a rescue! It is so hard, after all, to familiarise oneself with the thought of death. Especially when the pestilence gnawing at the root of life works from the distance of ministerial decrees. One cannot know, after all; perhaps one is not among the "condemned." Perhaps it is the neighbour, perhaps one's own father, but he himself! He must be saved; it would be too "dreadful"! And because that is too "dreadful," one hopes for the rosy. And there are, after all, "rescuers." There is the "Ica," the "Alliance," which wish to rescue the unfortunate and will rescue them. One reads it in all the newspapers: these are no "visionaries," they act swiftly and "practically." – And so they send them to America. It is very cheap, and one "acts" in doing so. One transports them thither at reduced fares and then one lets them go their way. The costs are, firstly, small, and secondly one no longer has them in Europe, the "protégés," which is most agreeable of all to the heads of the said associations. It is the old game: there suffering human beings, and here practical human beings, who take account of these sufferings in so far as they appear useful to them. The greater the number of those who can be placed as "assisted" and "rescued" in the annual advertising reports, the better; this "assistance" may mean one crown or one midday meal. But if these unfortunate "assisted" do not content themselves with dying quietly in the darkness which no "Ica" reports illuminate, if from time to time something about the fate of the beneficiaries of this "practical philanthropy" penetrates to the public, then things look wretched for the rescue. So with these who have been "rescued" to America. They are not rescued at all, these "rescued." One can, it is said, starve in America just as excellently as in the dark towns of Roumania. More than that, the "Ica" is not even allowed to come into America. Thus a few weeks ago 36 Jewish families who had been assisted by the "Ica" were not let in, writes the "Conservatorul." What is the "Ica" doing with these 36 families? And what is it doing now with the others, those who are in Roumania? Probably it is again working "practically," that is to say, it takes care that the good name of the "Ica" in Roumania is not lost, and tries to smuggle the "protégés" quietly through into America, and if it does not succeed in that, it quietly sends them back to Roumania. Only no noise, is the motto, for otherwise it cannot enter itself in the columns of the "brilliant reports," and it is for that, after all, that an "Ica" exists — that it may send out fine reports. 12 Jewish workmen are said to have been sent back on account of illness, writes the "Conservatorul" .– And in the dark houses of the poor little towns of Roumania are thousands upon thousands of Jewish families to whom America is calmly held out, as before, as the only salvation — is that "practical"? Is that help? Yes, if practical means the quick dispatch of a grave question deciding the lives of thousands; but – how sad it makes one when one considers how great the misery is and how small are those who are to remedy it! N.
Deutſchland.
Germany.
Regensburg. Glänzender wie die erſte zioniſtiſche Verſammlung in Regensburg dürfte in Deutſchland noch nie eine ſolche verlaufen ſein. Vor einem zahlreich erſchienenen Publikum ſprach Herr Dr. jur. Bernh. Kahn aus München über das Thema: „Was iſt und was will der Zioniſmus?“ In glänzender einſtündiger Rede entwickelte der Referent den Zuhörern das „Baſeler Programm“. Reicher Beifall lohnte ſeine Ausführungen. In der Diskuſſion geſchah das in Deutſchland wohl noch nie Dageweſene. Der hieſige Diſtriktsrabbiner Dr. Mayer, welcher, nebenbei bemerkt, der orthodoxen Richtung angehört, erhob ſich, um nicht etwa gegen, ſondern für den Zioniſmus zu ſprechen. In geradezu brillanter und wirkungsvoller Weiſe ergänzte der Rabbiner den Referenten. Er trat insbeſondere denen entgegen, welche glauben, man könne nicht guter Deutſcher und doch Zioniſt ſein. Er ſchloſs ſeine Rede, welche eine ſtürmiſche Begeiſterung weckte, mit der Aufforderung, der Zioniſtiſchen Vereinigung beizutreten. In kürzeſter Zeit war die Mitgliederliſte mit der Unterſchrift faſt aller Anweſenden, darunter auch zweier Vorſtandsmitglieder der hieſigen Kultusgemeinde, bedeckt. Möge unſere Sache in anderen deutſchen Gemeinden den gleichen Erfolg erzielen. J. Strauch.
Regensburg. A Zionist meeting can scarcely ever before have passed off in Germany more brilliantly than the first one in Regensburg. Before a numerous audience Dr. jur. Bernh. Kahn of Munich spoke on the theme: "What is Zionism, and what does it want?" In a brilliant speech of an hour the lecturer set forth the "Basle Programme" to his hearers. Rich applause rewarded his remarks. In the discussion there occurred what has surely never yet been seen in Germany. The District Rabbi here, Dr. Mayer, who, be it remarked in passing, belongs to the Orthodox tendency, rose to speak — not, say, against, but for Zionism. In a positively brilliant and effective manner the Rabbi supplemented the lecturer. He opposed in particular those who believe that one cannot be a good German and yet a Zionist. He closed his speech, which awakened a storm of enthusiasm, with the call to join the Zionist Federation. In the shortest time the list of members was covered with the signatures of almost all present, among them also two members of the Board of the local Community. May our cause achieve the same success in other German communities. J. Strauch.
Köln. Die Agitation wird recht intenſiv betrieben, von faſt überall her lauten die Nachrichten erfreulich, faſt überall ſind kleinere oder grössere Fortſchritte zu konſtatieren, nur in der Provinz Poſen, mit Ausnahme der rührigen Gruppen in Schönlanke und Filehne und einigen Teilen Süd- und Norddeutſchlands ſcheint Stillſtand zu herrschen – hoffentlich wird auch das bald anders. Dr. Zlocistis Reiſe nach Oberſchleſien und ſeine Vorträge in Gleiwitz, Beuthen und Breslau waren von ſchönem Erfolg begleitet, Dr. Gronemann ſprach in Berlin, Leipzig und Dresden und hat für die nächſte Zeit Vorträge in Oſt- und Weſtpreuſsen zugeſagt, in Stettin und Prenzlau zeigen ſich ausſichtsreiche Anſätze, Dr. Klee ſprach in Würzburg, wo auch Dr. Friedemann geſprochen hat, weiter in Hamburg und Lübeck und hat Vorträge in Landsberg a. W. und Dresden übernommen. Anfang Dezember beginnt Dr. Kahn (München), der inzwiſchen in Regensburg geſprochen hat, eine Tournée, die ihn nach Leipzig, Berlin, Breslau und in einige oberſchleſiſche Städte führen ſoll. In Köln ſprach Guſtav Wolf und in der Generalverſammlung Direktor Levy, in Bonn Goldreich (Köln). In Berlin haben Dr. Zlocisti und Dr. Simonsohn Referate gehalten, in Breslau Zahnarzt Schachtel, in Mainz hat Dr. Bodenheimer, in Frankfurt a. M. Dr. Hanau geſprochen. Freiburg i. Br., Halberstadt und Königsberg i. Pr. hielten Gruppenverſammlungen ab. Die „Berliner Akademiker-Vereinigung“ und die neugegründete „Hasmonaea“, deren Mitglied Auerbach in Frankfurt a. O. ſprach, ſind fleiſsig an der Arbeit.
Cologne. The agitation is being carried on quite intensively; from almost everywhere the reports sound gratifying, almost everywhere smaller or greater advances are to be recorded; only in the Province of Posen, with the exception of the active groups in Schönlanke and Filehne, and in some parts of South and North Germany, does stagnation seem to prevail – let us hope that this too will soon be otherwise. Dr. Zlocisti's journey to Upper Silesia and his lectures in Gleiwitz, Beuthen and Breslau were attended with fine success; Dr. Gronemann spoke in Berlin, Leipzig and Dresden and has promised lectures in East and West Prussia for the near future; in Stettin and Prenzlau promising beginnings are to be seen; Dr. Klee spoke in Würzburg, where Dr. Friedemann has also spoken, and further in Hamburg and Lübeck, and has undertaken lectures in Landsberg a. W. and Dresden. At the beginning of December Dr. Kahn (Munich), who has meanwhile spoken in Regensburg, begins a tour which is to take him to Leipzig, Berlin, Breslau and to some Upper Silesian towns. In Cologne Gustav Wolf spoke, and at the general meeting Director Levy; in Bonn, Goldreich (Cologne). In Berlin Dr. Zlocisti and Dr. Simonsohn have given addresses, in Breslau the dentist Schachtel; in Mainz Dr. Bodenheimer has spoken, in Frankfort-on-Main Dr. Hanau. Freiburg i. Br., Halberstadt and Koenigsberg i. Pr. held group meetings. The "Berlin Academic Association" and the newly founded "Hasmonaea," whose member Auerbach spoke in Frankfort-on-Oder, are diligently at work.
Beuel a. Rh. Zum Kapitel: Eroberung der Gemeindeſtuben. Unſeren Geſinnungsgenoſſen iſt es gelungen, durch geſchickte Agitation zwei Zioniſten in die Gemeinderepräſentanz hineinzubringen.
Beuel a. Rh. On the chapter: Conquest of the Community chambers. Our fellow-Zionists have succeeded, by skilful agitation, in bringing two Zionists into the Community board of representatives.
Italien.
Italy.
Die III. Konferenz der Delegierten der italieniſchen Zioniſtenvereine tritt am 7. Dezember d. J. in Ferrara zuſammen.
The IIIrd Conference of the Delegates of the Italian Zionist Societies meets on the 7th of December of this year at Ferrara.
Nordamerika.
North America.
Dem „Jewish Chronicle“ wird aus Baltimore berichtet: Man ſpricht hier wieder viel davon, dass in Präſident Roosevelts demnächſtiger jährlicher Botſchaft an den Kongress von Einwanderungs-Beſchränkungen die Rede ſein wird. Es iſt dies die übliche Lockſpeiſe für das Votum der Arbeiter. Aber diesmal
The "Jewish Chronicle" reports from Baltimore: There is again much talk here that President Roosevelt's forthcoming annual Message to Congress will speak of restrictions on immigration. This is the customary bait for the workmen's vote. But this time