Die Welt · Vol. VI, No. 49 · 5 December 1902
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $1/212—1/21$ Uhr.Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial and business offices: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9, telephone 14199. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editor or the Administration, Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. The editorial office receives callers daily from ½12 to ½1 o'clock. Advertisement rates: according to the tariff on file; the advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 49.Wien, 5. Dezember. 1902 — 5. Kislev. 5663.6. Jahrgang

No. 49. — Vienna, 5 December 1902 — 5 Kislev 5663. — 6th Year

Zionismus und Weltanschauung.

Zionism and a View of the World.

Mehr als vordem tönt heute an unser Ohr das Verlangen nach Vertiefung des Zionismus. Besonders in studentischen Kreisen und denen älterer Akademiker kursiert dieses Schlagwort und wenn auch sehr viel Unklarheit über das Ziel des Wollens mit unterläuft, wenn auch für manche jugendliche Köpfe „Vertiefung“ und „sozialistische Durchdringung“ der Idee gleichwertige Begriffe sind, so hat doch das Streben nach Verinnerlichung des Zionismus seine gute Berechtigung.

More than ever before, the demand for a deepening of Zionism falls upon our ear to-day. The watchword circulates above all in student circles and among older university men, and although a great deal of obscurity as to the aim of this desire creeps in, and although for many youthful heads the "deepening" and the "socialist permeation" of the idea are equivalent notions, the striving after a more inward Zionism is nevertheless well justified.

Aber ist eine Vertiefung des Gedankens so zu erreichen, wie man sie heute erstrebt? Palästinaforschung und Statistik sind gewiss sehr notwendig, wenn wir unser Ziel erreichen wollen. Will man verständigen Zionismus treiben, so muss man die heutigen Lebensbedingungen des Juden und das Land kennen, in das man ihn verpflanzen will.

But can a deepening of the idea be attained in the manner in which it is sought to-day? Research into Palestine and statistics are certainly very necessary if we mean to reach our goal. Whoever would pursue an intelligent Zionism must know the present conditions of the Jew's life and the land into which one wishes to transplant him.

Man muss wissen, wie die Volksvermehrung vor sich geht, wie viel Armut und Reichtum vorhanden ist, welcher Perzentsatz von Volksgenossen in Städten und auf dem Lande lebt, welches die hauptsächlichsten Erwerbszweige der Juden sind und tausend andere Dinge mehr. Wir müssen auch die natürlichen Hilfsmittel und Absatzwege des neuen Landes erforschen, ob Wein- oder Ackerbau sich besser rentieren und welche Gegenden sich klimatisch am besten für die Besiedlung eignen. Statistik und Palästinakunde sind also sehr nützliche Hilfswissenschaften.

One must know how the population increases, how much poverty and wealth there is, what percentage of our people live in the towns and what in the country, which are the chief occupations of the Jews, and a thousand other things besides. We must also investigate the natural resources and the markets of the new land, whether vine-growing or tillage will pay the better, and which districts are best suited by climate for settlement. Statistics and the knowledge of Palestine are thus very useful auxiliary sciences.

Aber alles das zeigt uns doch bestenfalls, welche Wege wir wandeln müssen. Genügte die Kenntnis alles Vorstehenden, verbunden mit dem Wunsche, Leidenden zu helfen, um den Zionismus innerlich zu begründen, dann wäre es nur eine Zweckmäßigkeitsfrage, ob wir die Kolonisation auf der Wohltätigkeitsidee oder auf dem Volksgedanken aufbauten. Wir sagen heute, dass wir den Zionismus auf dem nationalen Gefühl begründen. Da wir nicht nur aus Zufallsgründen und nicht nur mit dem Verstande, sondern auch aus den Tiefen unseres Gefühlslebens zu dieser Anschauung über den Zionismus gelangt sind, da wir wissen, dass auch das Ende der Judennot die Idee nicht töten würde, da wir alle heute im Zionismus ein Element finden, das uns hebt, sittlich stählt, das Judentum verstehen und lieben lehrt und das Kleinliche, Parteimässige vergessen lässt, so muss doch in diesem nationalen Empfinden mehr verborgen liegen, als das blosse Hinneigen zu leidenden Menschen gleicher Rasse. Wir hören es täglich von hochstehenden Gesinnungsgenossen aussprechen, dass sie seit dem Entstehen unseres Gedankens alle bisherige politische Betätigung schal, unbedeutend finden, nicht mehr begreifen können, dass sie liberale, konservative, sozialistische Parteigänger waren. Sie sagen uns, dass der Gedanke ihr Leben ausfüllt — da muss denn doch im Zionismus ein Etwas liegen, das, nicht allen bewusst, doch ihr Wesen tiefinnerlich beeinflusst.

But all this shows us at best only which paths we must tread. If the knowledge of all the foregoing, joined with the wish to help the suffering, sufficed to give Zionism its inner foundation, then it would be merely a question of expediency whether we built colonisation upon the idea of charity or upon the national idea. We say to-day that we found Zionism upon national feeling. Since we have arrived at this view of Zionism not merely from accidental causes and not merely by the understanding, but also out of the depths of our emotional life; since we know that even the end of Jewish distress would not kill the idea; since all of us to-day find in Zionism an element that raises us, steels us morally, teaches us to understand and to love Judaism, and makes us forget what is petty and partisan — then surely there must lie hidden in this national sentiment something more than the mere inclination towards suffering men of the same race. We hear it said daily by like-minded men of high standing that since our idea came into being they find all their former political activity stale and insignificant, and can no longer understand how they were ever partisans of the Liberals, the Conservatives, the Socialists. They tell us that the idea fills their lives — and so there must surely lie in Zionism a Something which, though not all are conscious of it, yet profoundly and inwardly influences their being.

Und dieses verborgene Etwas hat schon Herzl gezeichnet, als er die Worte sprach: „Der Zionismus ist das Judentum“. Das Judentum als Begriff ist mehr als ein Volk, ist mehr als ein Dogma. Es ist eine Weltanschauung. Und der Zionismus, der das Judentum sein will, hat nur dann das Recht, ein so stolzes Wappenschild zu führen, wenn er sich bewusst wird, dass auch in ihm die Keime wenigstens zu einer Weltanschauung vorhanden sind.

And this hidden Something Herzl already sketched when he spoke the words: "Zionism is Judaism." Judaism as a concept is more than a people, more than a dogma. It is a view of the world. And Zionism, which would be Judaism, has the right to bear so proud an escutcheon only when it becomes conscious that in it, too, lie the germs at least of a view of the world.

Wir haben wiederholt dargelegt, was wir für das wesentliche Kennzeichen der Nationalität halten. Eine Nation ist eine Gesamtheit von Personen, welcher entweder durch die gemeinsame Abkunft oder nach erfolgter Vermischung durch starkes Ueberwiegen eines Bevölkerungsteiles ein einheitlicher Charakter gegeben ist und die den Willen hat, diese Gemeinschaft nach aussen zu betätigen. Den Willen, ein Volk zu sein, haben die Juden oder doch ein sehr grosser Teil derselben zur Genüge betätigt. Der Volkscharakter aber ist vor allem an der Denkform erkennbar, an der Art, wie wir vor uns und anderen unser Wollen und unser Tun begründen, wie wir Ideen verteidigen und bekämpfen.

We have repeatedly set forth what we hold to be the essential mark of nationality. A nation is a body of persons to whom a uniform character has been given, either by common descent or, after an intermingling has taken place, by the strong preponderance of one part of the population, and which has the will to assert this community outwardly. The will to be a people the Jews, or at any rate a very large part of them, have sufficiently shown. But the character of a people is recognisable above all by its form of thought, by the manner in which we justify our willing and our doing before ourselves and others, and in which we defend and combat ideas.

Betrachten wir daraufhin den Juden, so schen wir, dass er in all den Jahrhunderten der Zerstreuung die Eigenart nicht aufgegeben hat, die Dinge unter einen Gesichtswinkel zu bringen, den wir transzendental nennen möchten. Die Juden sind noch immer das Volk der Bibel. Man missverstehe uns nicht. Wir halten durchaus nicht jeden Juden für religiös im gewöhnlichen Sinne. Aber wir glauben zu sehen, dass sie alle, auch die Atheisten, auch die leidenschaftlichsten Leugner unseres Volkstums, die Dinge teleologisch betrachten, sich fragen, wohin der Entwicklungsgang des einzelnen und der Gesamtheit führt, dass sie den Gedanken sittlichen Fortschreitens bis zu einem unbekannten und unerforschbaren Ziele ihrer Betrachtung zugrunde legen.

If we regard the Jew from this point of view, we see that in all the centuries of the Dispersion he has not given up the peculiarity of bringing things under an angle of vision which we should like to call transcendental. The Jews are still the people of the Bible. Let us not be misunderstood. We by no means consider every Jew religious in the ordinary sense. But we believe we can see that all of them, the atheists too, even the most passionate deniers of our nationhood, regard things teleologically, ask themselves whither the course of development of the individual and of the whole is leading, and make the idea of moral progress towards an unknown and unsearchable goal the foundation of their reflection.