Seite 2 „Die Welt“ Nr. 49
Page 2 — "Die Welt" — No. 49
Das beste Material zum Beweise dieser Behauptung liefern, wie auch bei anderen Gelegenheiten, unsere Gegner. Gerade sie zeigen in der Art, wie sie ihren Standpunkt begründen, dass das jüdische Volk eine besondere Denkart befolgt, dass das nationale Empfinden sich auf seelische Eigenschaften der Gesamtheit stützt.
The best material for proving this assertion is furnished, as on other occasions too, by our opponents. It is precisely they who show, in the manner in which they justify their standpoint, that the Jewish people follows a peculiar mode of thought, and that national feeling rests upon spiritual qualities of the whole.
Da sind zunächst die Orthodoxen. So weit sie den Zionismus befehden, geschieht es, „weil die Zionisten nicht sämtlich das Gesetz halten und das Baseler Programm die allgemeine Befolgung des Gesetzes nicht einmal anstrebt“.
First there are the Orthodox. In so far as they make war upon Zionism, they do so "because the Zionists do not all keep the Law, and the Basle Programme does not even aim at the general observance of the Law."
Auf der anderen Seite verwahrt man sich eifrig dagegen, dass man mit freidenkenden Juden nicht zusammenleben und -arbeiten wolle. Nur nach Erez Israel darf man nicht gemeinsam mit ihnen zurückkehren. Und weshalb nicht? „Weil das Ziel der Gottesstaat ist, in dem alle eine Gemeinde bilden, um Ihn zu verehren.“*)
On the other hand, they eagerly protest against the charge that they would not live and work together with free-thinking Jews. Only to Erez Israel may one not return together with them. And why not? "Because the goal is the Kingdom of God, in which all form one congregation in order to worship Him."*)
Also nicht die religiöse Verschiedenheit bedingt die Meinungsdifferenz. Bewahre. Der Zionismus schädigt nur angeblich die Idee des Gottesreiches, das angestrebt werden soll, und deshalb „écrasez la Pologne“.
So it is not religious difference that occasions the difference of opinion. Heaven forbid. Zionism merely injures, so it is alleged, the idea of the Kingdom of God that is to be striven after, and therefore "écrasez la Pologne."
Dann kommen die Kosmopoliten. Sie erstreben auch einen Gottesstaat, aber einen auf sehr unklarer Grundlage aufgebauten. Immerhin begründen sie ihren Standpunkt genau wie die Orthodoxen:
Then come the cosmopolitans. They too strive after a Kingdom of God, but one built upon a very obscure foundation. None the less they justify their standpoint exactly as the Orthodox do:
„Der Zionismus will die Neuetablierung der jüdischen Nationalität. Das Endziel der Menschheit soll aber jener Zustand sein, in dem alle trennenden Schranken hinfort geräumt sind und sämtliche Menschen wie Brüder zusammen leben. Weil also der Zionismus angeblich diesem Werdegang entgegenarbeitet, muss er bekämpft werden.“
"Zionism aims at the re-establishment of Jewish nationality. But the final goal of mankind is to be that state in which all dividing barriers are cleared away for ever and all men live together as brothers. Since, then, Zionism allegedly works against this course of development, it must be combated."
Und die liberalen Gegner vernichten uns, indem sie beweisen, das Judentum habe eine „Mission“ übertragen erhalten, nämlich den Auftrag, den monotheistischen Gottesgedanken für alle Völker und Zeiten rein zu bewahren, damit dereinst der reine Glaube an den einig-einzigen Gott überall herrsche.
And the Liberal opponents annihilate us by proving that Judaism has had a "mission" conferred upon it, namely the charge of preserving the monotheistic idea of God pure for all peoples and all times, so that one day the pure faith in the one and only God may reign everywhere.
Selbst unsere Deserteure argumentieren oft genug in dieser charakteristischen Weise. Als Begründung dieses Schrittes hörten wir schon: „Die Juden bringen keine erstklassigen Genies hervor, stehen aber durchschnittlich über dem arischen Niveau. Deshalb müssen wir in anderen Völkern aufgehen und sie befruchten.“
Even our deserters often enough argue in this characteristic fashion. As the justification of this step we have heard it said: "The Jews produce no geniuses of the first rank, but they stand on the average above the Aryan level. Therefore we must merge in other peoples and fructify them."
Weiter: „Die Juden sind die besten wissenschaftlichen Köpfe. Sie müssen im deutschen Volkstum aufgehen, damit die Erkenntnis durch ihre Mitarbeit gefördert wird.“ Und: „Der höchste Zweck ist die Veredelung der Rasse. Kinder aus Mischehen sind die schönsten und klügsten, also haben wir die Pflicht, Mischehen einzugehen.“
Further: "The Jews are the best scientific heads. They must merge in the German nation, so that knowledge may be advanced by their collaboration." And: "The highest purpose is the ennobling of the race. The children of mixed marriages are the handsomest and cleverest, therefore we have the duty of contracting mixed marriages."
Sicher hat jeder von uns ähnliche Argumentationen zu Dutzenden mit angehört und wenn auch sehr viel Heuchelei mit unterläuft, so ist es doch töricht anzunehmen, dass alle jene Gründe nur vorgeschützt sind. Zum mindesten versucht man doch jedenfalls, der Heuchelei ein teleologisches Mäntelchen umzuhängen.
Each of us has surely listened to similar arguments by the dozen, and although a great deal of hypocrisy creeps in, it would yet be foolish to suppose that all those reasons are merely pretexts. At the very least an attempt is always made to hang a little teleological cloak about the hypocrisy.
Würde wohl der Deutsche, Franzose, Engländer in derselben Art zu beweisen suchen? Schwerlich. In der Zeit höchster religiöser Ekstase zogen die christlichen Heere gen Jerusalem. Etwa um die Erkenntnis der Wahrheit zu fördern? O nein. Wer zum heiligen Grabe gewallfahrtet war, der hatte sich die Seligkeit gesichert. Und dann war es eine Schande für die Christenheit, dass ungläubige Mohammedaner die Grabeskirche bewachten und die Pilger plünderten. Wohl stritt man unter dem Schlachtruf „Dieu le veut!“ Gott will es! Aber dies Wollen bezog sich nicht auf den Fortschritt der Gesamtheit, das grosse ferne Endziel der Entwicklung, die unbekannte Bestimmung, der die Menschheit entgegeneilt, sondern auf das Glück des einzelnen, die Vernichtung des Feindes, die Abwendung der Schmach.
Would the German, the Frenchman, the Englishman seek to prove things in the same manner? Hardly. In the time of the highest religious ecstasy the Christian hosts marched towards Jerusalem. To advance the knowledge of the truth, perhaps? Oh no. Whoever had made the pilgrimage to the Holy Sepulchre had secured his salvation. And then it was a disgrace to Christendom that unbelieving Mohammedans guarded the Church of the Sepulchre and plundered the pilgrims. It is true they fought under the battle-cry "Dieu le veut!" God wills it! But this willing referred not to the progress of the whole, the great distant goal of development, the unknown destiny towards which mankind is hastening, but to the happiness of the individual, the destruction of the enemy, the averting of disgrace.
Weil es für den guten Christen verdienstlich war, verbrannte man Juden, die Mörder des Heilands, weil es befohlen war, schlug man die Ketzer tot.
Because it was meritorious for the good Christian, they burned the Jews, the murderers of the Saviour; because it was commanded, they struck the heretics dead.
Man erzähle einmal unseren Landesgenossen vom Missionsgedanken. Fassungsloses Staunen wird die Antwort sein. Und dem ist gut so. Denn wenn man die Arroganz, die in diesem Gedanken liegt, begriffe, würde der Antisemitismus mehr gesteigert werden, als durch alle von Juden begangenen Verbrechen.
Only tell our fellow-countrymen about the idea of the Mission. Blank astonishment will be the answer. And it is well so. For if the arrogance that lies in this idea were understood, antisemitism would be heightened more than by all the crimes ever committed by Jews.
Wie wenig der kosmopolitische Gedanke in christlichen Kreisen Wurzel fassen konnte, dafür zeugen am besten die Mitgliederlisten der Gesellschaft für ethnische Kultur. Unsere „Glaubensgenossen“ sind dort ziemlich unter sich. Der deutschnationale Gedanke hat alle Geister erobert. Aber wie fern ist dieser Nationalismus von dem unsrigen!
How little the cosmopolitan idea has been able to take root in Christian circles is best attested by the membership lists of the Society for Ethnic Culture. Our "co-religionists" there are pretty much among themselves. The German-national idea has conquered all minds. But how far removed is this nationalism from ours!
Der deutsche Nationalismus ist exklusiv, der unsrige transzendental und deshalb ohne jede Gehässigkeit. Man lese z. B. Herzls „Altneuland“. Da kämpfen alle, die es gut mit dem neuen Lande meinen, gegen die Partei des Dr. Geyer, der Judäa nur für die Juden will und die Fremden nicht für gleichberechtigt erklärt.
German nationalism is exclusive, ours is transcendental and therefore without any hatred. Read, for example, Herzl's "Altneuland." There all who wish the new land well fight against the party of Dr. Geyer, who wants Judæa for the Jews alone and will not declare the strangers equal in rights.
„Alle eure Pflanzungen sind nichts wert,“ so ruft David Littwak den Bauern von Neudorf zu, „wenn bei euch nicht Freisinn, Grossmut und Menschenliebe gedeihen.“ Und Dr. Friedrich Löwenfeld versteht im neuerbauten Tempel in Jerusalem, warum nur auf Zion der Tempel des Allgegenwärtigen errichtet werden konnte: „Weil sie erst hier zu der freien Gemeinschaft gediehen waren, in der sie für die höchsten Zwecke der Menschheit wirken konnten.“ („Altneuland“.)
"All your plantations are worth nothing," David Littwak calls to the farmers of Neudorf, "if liberality, magnanimity and love of mankind do not flourish among you." And Dr. Friedrich Löwenfeld, in the newly built Temple in Jerusalem, understands why the Temple of the Omnipresent could be raised only upon Zion: "Because it was only here that they had grown into the free community in which they could work for the highest ends of mankind." ("Altneuland.")
Mit diesen Anschauungen harmonieren unseres Wissens alle zionistischen Autoritäten. Und nun vergleiche man den deutschen Nationalismus. Zunächst betätigt er sich in den Burschenschaften, in denen Franzosen- und Judenhass das Ferment bilden. Man denke an die bekannten Kundgebungen auf dem Wartburgfest, an Jahn und Massmann, besonders an des letzteren Fremdenfresserei. Dann wächst er sich recht nüchtern im Zollverein aus, der doch materiellen Interessen zu dienen bestimmt ist. Und wie sucht man ihn 50 Jahre lang zu motivieren, bis die deutsche Einheit erreicht ist? „Die Deutschen verlangen auch ihren Platz an der Sonne.“ Der „Nationalismus ist der Wille zur Macht“. Die Patrioten weinen über die Zerrissenheit und Ohnmacht ihres Landes, über Abhängigkeit von Russland und Oesterreich, über alle die Schmach fremden Einflusses und den Niedergang der Eigenart.
With these views, so far as we know, all Zionist authorities are in harmony. And now compare German nationalism. It first shows itself in the Burschenschaften, in which hatred of the French and of the Jews forms the ferment. Think of the well-known demonstrations at the Wartburg Festival, of Jahn and Massmann, and above all of the latter's devouring hatred of foreigners. Then it grows, very soberly, into the Zollverein, which is after all designed to serve material interests. And how is it sought to justify it for fifty years, until German unity is attained? "The Germans, too, demand their place in the sun." "Nationalism is the will to power." The patriots weep over the disunion and impotence of their country, over its dependence upon Russia and Austria, over all the disgrace of foreign influence and the decline of their native character.
Aber wir haben nirgends eine Stelle im Gedächtnis, in der es hiesse: „Das Deutschtum ist von der Vorsehung bestimmt, die anderen Menschen zu befreien, sich für die Entwicklung der Menschheitsidee einzusetzen, allen die Brüderlichkeit zu bringen.“ Nur ein Volk ausser den Juden hat Aehnliches gesagt, wenn auch nicht getan — das sind die Franzosen gewesen. Und wie dort der Begriff praktisch gehandhabt worden ist, das dürfte allbekannt sein.
But we have nowhere in our memory a passage in which it is said: "Germandom is destined by Providence to set other men free, to devote itself to the development of the idea of humanity, to bring brotherhood to all." Only one people besides the Jews has said anything of the kind, though it did not do it — that was the French. And how the notion was handled in practice there may be taken as universally known.
In Deutschland und überall anders, ausser bei uns, liegt im Nationalismus das Moment des Fremdenhasses, der Geringschätzung der anderen Völker, der Abschliessung. Die französischen Nationalisten, die Alldeutschen, die ungarischen Bekämpfer der Siebenbürgen und Rumänen, die amerikanischen Jingos usw. sind aus demselben Boden erwachsen. Sie alle sind auch die hauptsächlichen Träger des Antisemitismus in ihren Heimatländern. In der jüdischen Nationalpartei allein liegt das Bewusstsein: „Jedes Volk hat eine besondere Anlage, die es auszubilden berufen ist.“ Wie die Familie durch Erhaltung der Tradition künstlerischen oder kaufmännischen Sinn bildet, juristische oder soziale Interessen wachzieht, so sollen auch die Völker-
In Germany and everywhere else, save among ourselves, nationalism contains the element of hatred of foreigners, of contempt for other peoples, of seclusion. The French Nationalists, the Pan-Germans, the Hungarian adversaries of the Transylvanians and Roumanians, the American Jingoes, etc., have all sprung from the same soil. They are all, too, the chief bearers of antisemitism in their home countries. In the Jewish national party alone lies the consciousness: "Every people has a special endowment which it is called upon to develop." As the family, by preserving tradition, forms an artistic or a commercial sense and fosters legal or social interests, so too should the nation-
*) Vgl. die häufigen Ausführungen im „Israelit“.
*) Cf. the frequent disquisitions in the "Israelit."