Nr. 50
„Die ✡ Welt“
Seite 13
No. 50 — "Die ✡ Welt" — Page 13
führte man ihn auf die Polizei. Dort wurde er erst mit dem Ochsenziemer bearbeitet, dann mit einem Protokoll der Staatsanwaltschaft übergeben.
(continued from page 12)
. . . he was taken to the police station. There he was first worked over with the bull's pizzle, and then handed over to the public prosecutor together with a report.
Der Staatsanwalt ordnete eine Untersuchung an, und nach dreimonatlicher Präventivhaft wurde der arme Itte zu einem Monat Gefängnis verurteilt — wegen Amtsehrenbeleidigung.
The public prosecutor ordered an inquiry, and after three months' detention on remand poor Itte was sentenced to one month's imprisonment — for insulting an official.
Das amerikanische Eldorado!
The American Eldorado!
Jahr für Jahr wandern viele tausende armer Juden nach dem Lande des Goldes, der Freiheit und des Rechtes, nach Amerika; und Tag um Tag kommen Nachrichten aus dem Ideallande, dass das Elend ins Unsagbare wächst, dass Krankheit und Not sich in den Ghettis Amerikas, namentlich New-Yorks, festgesetzt haben und durch jeden Trupp neuer Ankömmlinge, d. h. neuer Konkurrenten vermehrt werden. Die Hoffnung, Erwerb zu finden, zieht die Massen hinaus Warnungen sind nutzlos, die Schilderung des hundertfältigen Elends wird ungläubig aufgenommen und verliert jede abschreckende Wirkung, wenn ein einziger von den Auswanderten Geld in die Heimat schickt und von seinem Wohlergehen berichtet. Der geringste Anhaltspunkt, die leiseste Veranlassung von drüben setzt ganze Gegenden in Bewegung und verursacht Massenauswanderungen, d. h. eine Kette von Leiden und furchtbaren Entbehrungen. Gewissenlose Auswanderungsagenten haben leichtes Spiel bei einem Proletariate, das, ausgehungert und verzweifelt, von dem Gedanken beherrscht wird, es könne nicht schlechter werden, wo und wie es auch sei.
Year after year many thousands of poor Jews emigrate to the land of gold, of freedom and of justice, to America; and day after day news comes from that ideal land that the misery there is growing beyond words, that sickness and want have settled fast in the ghettos of America, New York above all, and are increased by every troop of new arrivals, that is to say of new competitors. The hope of finding a livelihood draws the masses out; warnings are useless, the description of this hundredfold misery is received with incredulity and loses all power to deter as soon as a single one of the emigrants sends money home and reports that he is doing well. The slightest pretext, the faintest inducement from over there sets whole districts in motion and brings about mass emigrations, that is to say a chain of sufferings and fearful privations. Unscrupulous emigration agents have an easy game with a proletariat which, starved and desperate, is ruled by the thought that, wherever and however it may be, things cannot be worse.
Wer aber die Verhältnisse in Amerika kennt, dem wird es als eine unglaubliche, erschreckende Tatsache erscheinen, dass es Menschen gibt, die sich hinaussehnen und unter den schwersten physischen und psychischen Opfern — und der Abschied von den Stätten der Kindheit, von den Gräbern teurer Verblichener ist für den Juden immer ein schweres Opfer — ein wenn noch so grosses Elend in Europa mit dem unmenschlichen Dasein eines New-Yorker Ghetto-Juden vertauschen wollen.
But to anyone who knows conditions in America it must appear an incredible and appalling fact that there are people who yearn to go out there and who, at the heaviest physical and mental sacrifice — and parting from the scenes of his childhood, from the graves of dear departed ones, is always a heavy sacrifice for the Jew — are willing to exchange a misery in Europe, however great, for the inhuman existence of a Jew in the New York ghetto.
Jakob A. Riis schildert in einem jüngst erschienenen Buche „How the other half lives“*) das Leben und Treiben in der New-Yorker Judenstadt. Die Dichtigkeit der Bevölkerung daselbst übertrifft die aller anderen Teile New-Yorks und selbst Londons um einen sehr hohen Perzentsatz, da die dichtest bevölkerten Teile Alt-Londons die gewiss beträchtliche Zahl von 175.000 Einwohnern auf einer Quadratmeile vereinigen, während auf demselben Raume der Judenstadt von New-York aber 330.000 Menschen zusammengepfercht sind. Es kann daher nicht wundernehmen, wenn alle sozialen Missstände, die das Massenquartierleben stets im Gefolge hat, auch hier in schärfstem Masse zutage treten und die Grundsteine zur moralischen und physischen Verkümmerung bilden. Der Autor des genannten Werkes führt als eines von vielen Beispielen an, dass in einem Hause, in welchem die Blattern ausgebrochen waren, 36 Familien wohnten, die nicht weniger als 96 Kinder unter 5 Jahren und davon 58 Babies aufzufüttern hatten. Welche Wirkungen eine ansteckende Krankheit in einem solchen Falle haben muss, lässt sich leicht denken. Fälle, wie einer aus der Essex-Street berichtet wird, dass in zwei kleinen Räumen Vater, Mutter, zwölf Kinder und sechs Aftermieter wohnen, dürften selbst in dieser Welt des tiefsten Elends zu den Seltenheiten gehören; dass sie aber vorkommen, dass sie von der Sanitätspolizei gekannt und dennoch nicht gerügt oder geändert werden können, ist für den Tiefstand der allgemeinen Lage in der Judenstadt bezeichnend.
Jacob A. Riis, in a recently published book, "How the other half lives"*), describes the life and doings of the New York Jewish quarter. The density of the population there exceeds that of all other parts of New York, and even of London, by a very high percentage; for the most densely peopled parts of old London gather the certainly considerable number of 175,000 inhabitants on one square mile, whereas on the same area of the Jewish quarter of New York 330,000 human beings are penned together. It can therefore be no cause for wonder if all the social evils which life in crowded tenements invariably brings in its train appear here too in their sharpest form, and lay the foundation stones of moral and physical decay. The author of the work named cites, as one of many examples, that in a single house in which smallpox had broken out there lived 36 families, who had no fewer than 96 children under 5 years of age to feed, 58 of them babies. What effects an infectious disease must have in such a case is easily imagined. Cases such as one reported from Essex Street, where father, mother, twelve children and six lodgers live in two small rooms, may well be among the rarities even in this world of deepest misery; but that they occur, that they are known to the sanitary police and nevertheless cannot be censured or altered, is characteristic of the low state of the general condition in the Jewish quarter.
Es gibt kaum irgendwo in der Welt eine schlechter bezahlte Klasse, was durch den anhaltenden Zuzug neuer Arbeitskräfte aus dem Osten leicht zu erklären ist. Es wandern — die letzten 5 Jahre betrachtet — im Durchschnitte 25.000 Juden jährlich nach Amerika aus, von denen mehr als 70 Perzent in New-York bleiben. Fast die Hälfte davon verlangen und erhalten auch von jüdischen Wohltätigkeitsanstalten Hilfe, die ihnen wohl für eine Zeit mitzukämpfen gestattet, sie aber vor dem Zugrundegehen nicht bewahren kann. Das Heer der Arbeitslosen, der Preisunterbieter, der Hungernden ist zu gross; zu denen stossen noch diejenigen, die nicht mehr arbeiten können. Sie haben ärger denn irgend ein Tier gearbeitet, dabei zusammengepfercht wie die Tiere, von der knappsten und schlechtesten Kost gelebt, nur darauf bedacht, ihren Verdienst zu sparen, bis sie zusammenfallen, elend, krank, arbeitsunfähig. Die Mittel waren bald erschöpft, das elendste Hungerproletariat der Welt hat wieder neuen Zuwachs erhalten.
There is scarcely a worse-paid class anywhere in the world, which is easily explained by the continual influx of fresh labour from the East. Taking the last 5 years, an average of 25,000 Jews emigrate to America every year, of whom more than 70 per cent remain in New York. Almost half of them ask for, and receive, help from Jewish charitable institutions, which may enable them to keep up the struggle for a time but cannot save them from going under. The army of the unemployed, of the under-cutters, of the hungry is too great; and to these are added those who can work no longer. They have toiled worse than any beast, herded together like beasts, living on the scantiest and worst of food, intent only on saving their earnings, until they break down, wretched, sick, unfit for work. Their means were soon exhausted, and the most wretched starving proletariat in the world has received a fresh increase.
Dürftigkeit und Armut sind überall mit Schmutz und Krankheit verbunden, die Judenstadt bildet keine Ausnahme. Der Leiter der Armen-Apotheke, welche inmitten des Bezirkes ist, der all dieses Elend mitlebt, bezeichnete als die Ursachen der Krankheiten unter den Juden nicht deren Unmässigkeit oder Unmoral, sondern ihre Unwissenheit, den Mangel an passenden Nahrungsmitteln und die schlechte Luft, in der sie leben und arbeiten. Die Wohnungen sind hier gleichzeitig die Werkstätten. Tausende Nähmaschinen sind vom frühesten Morgen in Bewegung, bis Gehirn und Muskeln nachlassen und totale Erschöpfung eintritt. Jedes Glied der Familie vom jüngsten bis zum ältesten arbeitet von früh bis nachts, eingeschlossen in rauchigen Räumen, wo die Mahlzeiten gekocht, die Wäsche gewaschen und getrocknet und wo geschlafen wird. Es ist nichts Ungewöhnliches, zwölf Personen, Männer, Weiber und Kinder, in einem einzigen kleinen Zimmer an der Arbeit zu finden. Dass unter solchen Umständen Typhus und Blattern ständige und beharrliche Gäste in der Judenstadt sind, ist leicht begreiflich. Die Sanitätsbehörden sind immer scharf auf der Suche nach den zahlreich versteckten Fiebernestern, was umso begreiflicher erscheint, als mehr als die Hälfte der Kleider und Anzüge, die in den grossen Geschäften zum Verkaufe gelangen, in solch ungesunden, bazillenschwangeren Räumen erzeugt werden. Die Judenstadt wird deshalb bezeichnenderweise bei der Sanitätsbehörde der Typhus-Bezirk genannt; im Toten-Registrier-Amte heisst sie „Selbstmörderviertel“, die Polizei nennt den X. Bezirk „Galgenrevier“ oder „Schleichwegebezirk“, wegen der Unzahl von Schlupfwinkeln, die New-Yorks Dieben, Hehlern und ähnlichem Gelichter als sicheres Versteck vor der verfolgenden Polizei dienen. Hier in diesen Gassen und unterirdischen Löchern enden die Schicksale so vieler, die mit frohem, hoffnungsreichem Gemüt nach langem mühevollem Wandern gelandet sind, die redlich und unermüdlich gekämpft haben, bis sie zusammengebrochen sind. Ohne Fach- und Sprachkenntnisse haben sie sich in den wilden Konkurrenzkampf gestürzt, auf ihr Gottvertrauen, ihren Fleiss und ihre Ehrlichkeit bauend; sie wurden zermalmt. — Opfer der Heimatlosigkeit und des Unglücks eines verfolgten, nicht geeinigten Volkes, das aufjauchzt, so oft auch nur ein Lichtschein von Freiheit und Duldung sich auf seinem trüben Himmel zeigte, das alles Leid vergisst, alle Erfahrungen missachtet, wenn man ihm nur ein wenig Menschlichkeit und Gerechtigkeit vorgaukelt.
Want and poverty are everywhere bound up with dirt and disease, and the Jewish quarter is no exception. The head of the poor dispensary, which stands in the midst of the district that lives through all this misery, named as the causes of disease among the Jews not their intemperance or immorality, but their ignorance, the lack of suitable food, and the bad air in which they live and work. The dwellings here are at the same time the workshops. Thousands of sewing-machines are in motion from earliest morning until brain and muscle flag and total exhaustion sets in. Every member of the family, from the youngest to the oldest, works from morning till night, shut up in smoky rooms where the meals are cooked, the washing is washed and dried, and where they sleep. It is nothing unusual to find twelve persons, men, women and children, at work in one single small room. That under such circumstances typhus and smallpox are constant and persistent guests in the Jewish quarter is easily understood. The sanitary authorities are always keenly searching for the numerous hidden nests of fever, which appears all the more understandable since more than half of the clothes and suits that are sold in the large shops are made in such unhealthy, bacillus-laden rooms. The Jewish quarter is therefore significantly called the typhus district by the sanitary authority; in the registry of deaths it is known as the "suicides' quarter"; the police call the Tenth Ward the "gallows precinct" or the "district of back ways", on account of the countless hiding-places which serve New York's thieves, receivers and similar riff-raff as a safe refuge from the pursuing police. Here in these streets and underground holes end the fortunes of so many who landed with glad and hopeful hearts after long and toilsome wandering, who fought honestly and untiringly until they broke down. Without trade skills or knowledge of the language they plunged into the savage struggle of competition, relying on their trust in God, their industry and their honesty; they were crushed. — Victims of homelessness and of the misfortune of a persecuted, disunited people, which shouts for joy whenever even a glimmer of freedom and tolerance appears in its gloomy sky, which forgets all its sorrow and disregards all its experience if only a little humanity and justice is dangled before its eyes.
Gewiss, auch im New-Yorker Ghetto gibt es Frohsinn und Freude und stilles Familienglück; manchem ist es gelungen, sich im Laufe der Jahre eine Existenz zu erringen, Tanzschulen und Theater finden ihr Publikum. Wer will sich aber hiervon blenden lassen? Wer kann über die Hungernden und Verhungerten, über die Kranken und Krüppel, über die Strauchelnden und Gefallenen hin-
Certainly, in the New York ghetto too there is gaiety and joy and quiet family happiness; many have succeeded in the course of years in winning a livelihood, and dancing-schools and theatres find their public. But who will let himself be dazzled by this? Who can, over the hungry and the starved, over the sick and the crippled, over the stumbling and the fallen, look a-
*) New-York, Charles Scribner's Sons 1902.
*) New York, Charles Scribner's Sons 1902.